acuartelamento oor Spaans

acuartelamento

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

acuartelamiento

naamwoord

voorbeelde

O acuartelamento tiña unha capacidade para albergar a 2.000 homes e contaba cos seguintes servizos: Xefatura do Rexemento.
El acuartelamiento tenía una capacidad para albergar a 2.000 hombres y contaba con los siguientes servicios: Jefatura del Regimiento.

Fixo diversas reformas no acuartelamento e, como agradecemento, colocouse un busto do xeneral nun lugar preferente.
Hizo diversas reformas en el acuartelamiento y, como agradecimiento, se colocó un busto del general en un lugar preferente.

Foi acuartelamento de infantaría e logo serviu de sanatorio de soldados.
Fue acuartelamiento de infantería y luego sirvió de sanatorio de soldados.

Ao redor do patio distribúense determinadas estancias, como a capela (cando a hai), a sala de recepcións, as naves para acuartelamento da tropa etc. A entrada ao castelo prodúcese a través do patio de armas; desde este accedese ao resto das dependencias.
En torno al patio se distribuyen determinadas estancias, como la capilla (cuando la hay), la sala de recepciones, las naves para acuartelamiento de la tropa, la armería, etc. La entrada al castillo se produce a través del patio de armas; desde él se accede al resto de las dependencias como pasillos de acceso a las mazmorras o incluso a pasadizos secretos de huida, que suelen estar reservados al señor.

Rembrandt afastouse da representación convencional destas agrupacións -que xeralmente eran retratadas dun modo bastante estático e formal- para pintar unha escena que suxire a observación directa da acción: A milicia abandona o acuartelamento, dispoñéndose para saír de misión.
Rembrandt se alejó de la representación convencional de estas agrupaciones —que generalmente eran retratadas de un modo bastante estático y formal— para pintar una escena que sugiere la observación directa de la acción: La milicia abandona el acuartelamiento, disponiéndose para salir de misión. A pesar de toda la especulación desatada, la obra fue reconocida como un éxito desde el momento de su entrega.

Insinuouse que o lume podería ser provocado, ben para ter desculpa da reconstrución de cuartel cunhas instalacións máis modernas ou ben para destruír probas documentais referentes ao mal uso dos fondos públicos destinados ao acuartelamento.
Se insinuó que el fuego podría haber sido provocado, bien para tener disculpa de la reconstrucción de cuartel con unas instalaciones más modernas o bien para destruir pruebas documentales referentes al mal uso de los fondos públicos destinados al acuartelamiento.

Tamén era necesario a construción dalgún acuartelamento para o acubillo das tropas.
También era necesario la construcción de algún acuartelamiento para el cobijo de las tropas.

Na estrada que se dirixe á estación de esquí encóntrase un acuartelamento de alta montaña do exército de terra.
En la actualidad una carretera se dirige a la estación de esquí y al acuartelamiento de alta montaña del ejército de tierra.

En outubro de 1807 os primeiros efectivos franceses estableceran en Vitoria unha guarnición de seis mil homes ao mando do conde de Verdier, acuartelamento que supuña solapadamente unha ocupación militar.
En octubre de 1807 los primeros efectivos franceses habían establecido en Vitoria una guarnición de seis mil hombres al mando del conde de Verdier, acuartelamiento que suponía solapadamente una ocupación militar.

Este desafuero, segundo explicou Pinochet ó ministro de Defensa Orlando Letelier, podía causar disturbios, polo que se facía necesario o acuartelamento.
Este desafuero, según explicó Pinochet al Ministro de Defensa Orlando Letelier, podía causar disturbios, por lo que se hacía necesario el acuartelamiento.

En 1593 experimentou outra reforma que o convertería en fortaleza militar, primeiro con deseños renacentistas e máis tarde como acuartelamento de militares.
En 1593 experimentó otra reforma que lo adecuó como fortaleza militar, primero con diseños renacentistas y más tarde como acuartelamiento de regimientos militares.

Seláronse mediante raís e sacos de area as entradas ao acuartelamento, que se protexeron con niños de metralladora, con excepción da posta norte.
Se sellaron mediante raíles y sacos de arena las entradas al acuartelamiento, que se protegieron con nidos de ametralladora, con excepción de la posta norte.

En 1933 os líderes de Joven Cuba planearon a toma dos cuarteis Moncada e San Luís (entre outros), pero os plans desbaratáronse ao ser ocupado o aeroporto de Santiago de onde ía despegar un avión con intención de atacar desde o aire o acuartelamento.
En 1933 los líderes de Joven Cuba planearon la toma de los cuarteles Moncada y San Luis (entre otros), pero los planes se desbarataron al ser ocupado el aeropuerto de Santiago de donde iba despegar un avión con intención de atacar desde el aire el acuartelamiento. El 11 de diciembre de 1937 un incendio destruyó una importante parte de las edificaciones que componían el cuartel.

Ata daquela, o vello acuartelamento impedírallo.
Hasta entonces el viejo acuartelamiento se lo había impedido.

Medorentos de ser descubertos, xa que O'Donnell e o goberno estaban informados de certos movementos militares en torno ao acuartelamento, subleváronse catro días antes, o 22 co capitán Baltasar Hidalgo de Quintana á fronte conseguindo o seu primeiro obxectivo.
Temerosos de ser descubiertos, ya que O'Donnell y el gobierno estaban informados de ciertos movimientos militares en torno al acuartelamiento, se sublevaron cuatro días antes, el 22 con el capitán Baltasar Hidalgo de Quintana al frente consiguiendo su primer objetivo.

O 9 de xaneiro de 1960, un ano despois do triunfo da Revolución, empezan as obras de demolición dos muros do acuartelamento militar coa finalidade de convertelo nun centro escolar.
El 9 de enero de 1960, un año después del triunfo de la Revolución, empiezan las obras de demolición de los muros del acuartelamiento militar con la finalidad de convertirlo en un centro escolar.

O 24 de abril de 1909, por medio da orde especial número 56, declarouse que o acuartelamento se denominaría, con efecto a partir do 20 de maio, Cuartel Moncada, como homenaxe á memoria do maior xeral do Exército Libertador, Guillermo Moncada, que permaneceu por algún tempo recluído nos calabozos de devandito cuartel, por causas motivadas polas loitas pola independencia de Cuba.
El 21 de enero de ese año se inauguraba la caseta de telégrafo que, construida por la empresa estadounidense Hempel, se ubicaba al lado del Hospital Civil. El 24 de abril de 1909, por medio de la orden especial número 56, se declaró que el acuartelamiento se denominaría, con efecto a partir del 20 de mayo, Cuartel Moncada, como homenaje a la memoria del mayor general del Ejército Libertador, Guillermo Moncada, que permaneció por algún tiempo recluido en los calabozos de dicho cuartel, por causas motivadas por las luchas por la independencia de Cuba.

A batería é curva, con dezasete troneras e entre ela e a muralla sitúase unha nave que servía de polvoreira e acuartelamento.
La batería es curva, con diecisiete troneras y entre ella y la muralla se ubica una nave que servía de polvorín y acuartelamiento.

En 1933 os líderes de Joven Cuba planearon a toma dos cuarteis Moncada e San Luís (entre outros), pero os plans desbaratáronse ao ser ocupado o aeroporto de Santiago de onde ía despegar un avión con intención de atacar desde o aire o acuartelamento.
En 1933 los líderes de Joven Cuba planearon la toma de los cuarteles Moncada y San Luis (entre otros), pero los planes se desbarataron al ser ocupado el aeropuerto de Santiago de donde iba despegar un avión con intención de atacar desde el aire el acuartelamiento.

Non é de interese que con outros sacerdotes tivésemos que socorrer a crise humanitaria de preto de 15.000 persoas nos acuartelamentos da guerrilla, despois da súa rendición, porque non chegaban os alimentos do Goberno e a ONU.
«No es de interés -añade- que con otros sacerdotes hayamos tenido que socorrer la crisis humanitaria de cerca de 15.000 personas en los acuartelamientos de la guerrilla, después de su rendición, porque no llegaban las alimentos del Gobierno y la ONU».

Mentres tanto, o Exército se acuartelou. A razón dada: o probable desafuero de Altamirano e Garretón o día 11. Este desafuero, segundo explicou Pinochet ó ministro de Defensa Orlando Letelier, podía causar disturbios, polo que se facía necesario o acuartelamento.
Mientras tanto, el Ejército se acuarteló dando como razón el probable desafuero de Altamirano y Garretón, que explicó Pinochet al ministro de Defensa, Orlando Letelier, podía causar disturbios.

Mentres a illa grande se destinaba a prisión, en San Antonio instalouse o acuartelamento dos soldados encargados de custodiar o penal.
Mientras la isla grande se destinaba la prisión, en San Antón se instaló el acuartelamiento de los soldados encargados de custodiar el penal.

Ao redor do patio distribúense determinadas estancias, como a capela (cando a hai), a sala de recepcións, as naves para acuartelamento da tropa etc. A entrada ao castelo prodúcese a través do patio de armas; desde este accedese ao resto das dependencias. Os castelos na Península Ibérica[editar | editar a fonte]
En torno al patio se distribuyen determinadas estancias, como la capilla (cuando la hay), la sala de recepciones, las naves para acuartelamiento de la tropa, la armería, etc. La entrada al castillo se produce a través del patio de armas; desde él se accede al resto de las dependencias como pasillos de acceso a las mazmorras o incluso a pasadizos secretos de huida, que suelen estar reservados al señor.

Efectivamente, esa base dos autobuses está onde estaba o acuartelamento nazi, pero hoxe non queda nada deste.
Efectivamente, esa base de donde parten los autobuses está donde se hallaba el acuartelamiento nazi, pero hoy no queda nada de éste, ni siquiera las ruinas.

O acuartelamento tiña unha capacidade para albergar a 2.000 homes e contaba cos seguintes servizos:
El acuartelamiento tenía una capacidad para albergar a 2.000 hombres y contaba con los siguientes servicios: