almofia oor Spaans

almofia

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

aguamanil

naamwoord

voorbeelde

No canto do sofá había unha almofada, eo veludo que cubría había un buraco e saír do burato espía unha cabeza pequena con un par de ollos asustados nel.
En la esquina de la cama había un colchón, y en el terciopelo que la cubría había un agujero, y por el agujero asomó una cabeza pequeña con un par de ojos asustados de él.

Que che parece a miña almofada?
¿Qué te parece mi almohada?

Notou a propia palidez coma se se deitase nunha almofada fría e húmida.
Notó su propia palidez como si se reclinase en una almohada fría y húmeda.

Estaban montadas nunha base de pedra sinxela e cubertas cunha almofada, unha peza redonda en xeito de capitel.
Se elevaban sobre una simple basa de piedra y se remataban con un capitel en forma de moldura redonda, de aspecto similar a una almohada.

Ao seu carón durmía unha muller cos brazos metidos baixo a almofada.
Se quedó dormido boca abajo, con los brazos sumergidos en la almohada.

Mentres, a nai recomezou o labor coa almofada e os palillos de buxo de facer encaixe.
Mientras, la madre reinició la labor de encaje con la almohada y los palillos de boj.

Tiña 20 almofadas, xúroo.
Tenia 20 almohadas, te lo juro.

A pistola de Ratchett foi atopada cargada debaixo da súa almofada, e un reloxo de peto foi atopado no seu pixama, esnaquizado e parado á 1:15.
La pistola de Ratchett es encontrada debajo de su almohada, completamente cargada, y un reloj de bolsillo encontrado en su pijama está destrozado y parado a la 1:15.

Caeu sobre a almofada (eu furtara a miña mentres ela bebía) e ao instante xa durmía de novo.
Volvió a caer sobre la almohada (yo había tomado la mía mientras bebía) y se durmió instantáneamente.

Tom pediu unha saba e unha almofada.
Tom pidió una manta y una almohada.

O interior das lavas en almofada arrefece máis lentamente que a cobertura exterior vítrea e consecuentemente é máis cristalino.
El interior de las lavas en almohada se enfría más lentamente que la cobertura exterior vítrea y por ello es más cristalino.

A almofada presentaba un corte lonxitudinal na escuma, que evidenciaba o lugar onde se ocultou o bisturí.
La almohada presentaba un corte longitudinal en la espuma, que evidenciaba el lugar donde se había ocultado el bisturí.

As lavas en almofada fórmanse non só en mar profundo, mais tamén cando as lavas subaéreas corren polas vertentes entrando en contacto co mar, ríos ou lagos.
Las lavas en almohadilla se forman en las profundidades marinas, pero también cuando las lavas subaéreas que se deslizan por las vertientes entran en contacto con el mar, ríos o lagos.

Molla a miña almofada, ergue as pálpebras.
Mojá mi almohada, levantá los párpados.

Poremos a almofía.
Pondremos la palangana.

Había unha mesa posta para fóra debaixo dunha árbore diante da casa, ea Lebre de marzo e o Chapeleiro estaban tomando té para el: un Leirão estaba sentado entre eles, rápido durmido, e os outros dous estaban usando como unha almofada, descansando os cóbados sobre ela, e falando sobre a súa cabeza.
Había una mesa debajo de un árbol en frente de la casa, y la Liebre de Marzo y el Sombrerero estaban tomando el té en ello: un Lirón estaba sentado entre ellos, rápido el sueño, y los otros dos estaban usando como un colchón, descansando los codos sobre ella, y hablar sobre su cabeza.

As lavas en almofada poden encontrarse nunha enorme variedade de formas incluíndo bolbosas, esféricas, achatadas, alongadas e tubulares, e varían en diámetro de varias decenas de centímetros a varias decenas de metros, con todo, o seu tamaño típico varía entre 0,5 e 1 metro.
Las lavas en almohada pueden encontrarse con una enorme variedad de formas, incluyendo bulbosas, esféricas, achatadas, alargadas y tubulares, variando su diámetro de varias decenas de centímetros a varias decenas de metros.

Esta denominación débese á a súa sección aproximadamente esférica, semellante a almofadas.
Esta denominación se debe a su sección aproximadamente esférica, semejante a almohadas.

Despois, caendo sobre as almofadas do diván, murmurou: —Que importa xa, de todos modos vou morrer!
Después, cayendo sobre los almohadones del diván, murmuró: ¿Qué importa?

Dixeron que se puxera enriba ela e a asfixiara cunha almofada mentres durmía.
Dijeron que se había colocado sobre ella y la había asfixiado con una almohada mientras dormía.

Ao oír o renxer da porta, foi levar a man debaixo da almofada, á procura da arma.
Al oír el crujir de la cerradura, él metió la mano debajo de la almohada, en busca del arma.

En realidade, eu traballei tan deliberadamente, que aínda que comezaron no terreo no mañá, un curso de ladrillos levantou algúns centímetros por riba do chan serviu para a miña almofada pola noite, aínda non tiven un torcicolo por iso que eu me lembro, o meu pescozo ríxido é de data máis antiga.
De hecho, he trabajado de manera deliberada, que a pesar de que comenzó en el suelo en el mañana, una hilera de ladrillos levantado unos centímetros por encima del suelo servido para mi almohada por la noche, y sin embargo no he tenido una rigidez en el cuello por lo que recuerdo, mi cuello rígido es de mayor fecha.

Sobre a almofada unha nota que dicía: «Es marabilloso.
Sobre la almohada, una nota que decía: «Eres maravilloso.

Pódese observar como baixo as mans da irmá practicaba as sabas e almofadas en as camas eran xogados en alto e arranxado.
Se pudo observar cómo, bajo manos expertas de la hermana de las sábanas y almohadas las camas eran lanzados a lo alto y dispuesto.

Baixo a almofada dun deles colocara un pergamiño coa palabra latina REGNUM ("reino"); decidira que o que o atopase había ser o seu sucesor á fronte do Imperio.
Bajo la almohada de uno de ellos había colocado un pergamino con la palabra latina REGNUM ("reino"); había decidido que el que lo encontrase fuese su sucesor al frente del Imperio.