amortización oor Spaans

amortización

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

amortización

naamwoord

voorbeelde

Tamén durante o goberno do xeneral Rafael Reyes Prieto créase unha ampla controversia sobre o funcionamento do Banco Central, o que leva ó goberno a cancelar o seu contrato co Banco Central e expedir a Lei 69 de 1909, segundo a cal se crea a Xunta de Conversión, encargada de retomar o traballo deixado pola xa extinta Xunta de Amortización.
También durante el gobierno del general Rafael Reyes Prieto se crea una amplia controversia acerca del funcionamiento del Banco Central, lo que lleva al gobierno a cancelar su contrato con el Banco Central y expedir la Ley 69 de 1909, según la cual se crea la Junta de Conversión, encargada de retomar el trabajo dejado por la ya extinta Junta de Amortización.

Móstrase contrario aos morgados, á amortización e ás vinculacións, mentres que defende a libre circulación de terras e a repartición dos montes comunais.
Se muestra contrario a los mayorazgos, a la amortización y a las vinculaciones, mientras que defiende la libre circulación de tierras y el reparto de los montes comunales.

Os bonos de débeda pública que existen actualmente no país son as letras do Tesouro, os Bonos do Estado e as Obrigas do Estado, que atenden principalmente ao seu prazo de amortización.
Los títulos de deuda pública existentes actualmente son las Letras del Tesoro, los Bonos del Estado y las Obligaciones del Estado, atendiendo principalmente a su plazo de amortización.

A familia decide non tomar parte por ningún dos bandos enfrontados, nun intento de continuar co seu negocio e amortizar o investimento do novo vehículo.
La familia decide no tomar parte por ninguno de los dos bandos enfrentados, en un intento de continuar con su negocio y amortizar la inversión del nuevo vehículo.

O feito de que o presuposto extraordinario se financiase por medio de emisións de débeda creou tamén unha polémica sobre se o estado en que recibiu a Facenda Pública Calvo Sotelo foi mellor ou peor do que legou aos seus sucesores (considerando que durante a súa estancia no Ministerio tamén levou a cabo unha importante amortización da débeda de períodos anteriores).
El hecho de que el presupuesto extraordinario se financiase por medio de emisiones de deuda ha creado también una polémica sobre si el estado en que recibió la Hacienda Pública Calvo Sotelo fue mejor o peor que aquel en que la legó a sus sucesores (considerando que durante su estancia en el Ministerio también llevó a cabo una importante amortización de la deuda de periodos anteriores).

Tamén crea as Intendencias de Guerra e da Mariña, a Junta de Fomento de Riqueza Pública e a Caixa de Amortización da Débeda.
También crea las Intendencias de Guerra y de Marina, la Junta de Fomento de Riqueza Pública y la Caja de Amortización de la Deuda.

No seu Tratado da Regalía da Amortización, defendeu a importancia desta para conseguir o benestar do Estado e dos cidadáns e a necesidade dunha máis equitativa distribución da terra.
En su Tratado de la Regalía de la Amortización, defendió la importancia de esta para conseguir el bienestar del Estado y de los ciudadanos y la necesidad de una distribución más equitativa de la tierra.

O trato, que incluía o pago dos Estados Unidos de 1,5 millóns de $ para a amortización da débeda dominicana, foi rexeitado no Senado de Estados Unidos en 1870.
El trato, que incluía el pago por Estados Unidos de US $ 1,5 millones para la amortización de la deuda dominicana, fue rechazada en el Senado de Estados Unidos en 1870.

Os préstamos do BIRF negócianse de forma individual, inclúen un período de cinco anos sen necesidade de amortización; despois os gobernos prestatarios dispoñen dun prazo de 15 a 20 anos para amortizar a débeda aos tipos de xuro do mercado.
Los préstamos del BIRF se negocian de forma individual, incluyen un periodo de cinco años sin necesidad de amortización; después los gobiernos prestatarios disponen de un plazo de 15 a 20 años para amortizar la deuda a los tipos de interés del mercado.

A débeda de préstamos chegou até os £70 millóns grazas a que Ken Bates puxo ao Chelsea nunha perigosa situación financeira, debido principalmente aos longos prazos de amortización.
Luego de pedir un préstamo de £70 millones de los eurobonos para el financiamiento del proyecto, Ken Bates puso al club en una situación financiera peligrosa, principalmente por las condiciones de reembolso.

Para corrixir esta situación Jovellanos propón que os baldíos e montes en man común pasaran a propiedade privada, disolver a Mesta, cercar os terreos, e que os arrendamentos estivesen baseados no pacto libre entre os colonos e os propietarios, ademais da limitación dos morgados e a supresión da amortización eclesiástica ou da eliminación das trabas sobre os agricultores, alén da reforma dos impostos.
Para corregir esta situación Jovellanos propone que los baldíos y montes comunales pasen a la propiedad privada, disolver la Mesta, cercar las fincas, y que los arrendamientos estén basados en el pacto libre entre los colonos y los propietarios, además de la limitación de los mayorazgos y la supresión de la amortización eclesiástica o de la eliminación de las trabas sobre los agricultores, además de la reforma de los impuestos.

Desde o século XVIII, a acentuación do regalismo vinculado á monarquía absoluta e a crítica ilustrada, sobre todo cando actúan conxuntamente (despotismo ilustrado), comezaron intentos de desamortización, que ás veces quedaron só en proxectos ou executados en curta medida, concedidos polo Papa e o clero local como unha contribución ao mantemento dunha monarquía en situación financeira precaria (Tratado da regalía de amortización e a chamada desamortización de Carlos IV, en España).
Con la llegada de la crítica ilustrada y la época del despotismo ilustrado comenzaron intentos de desamortización, que a veces se quedaron sólo en proyectos o ejecutados en corta medida, concedidos por el Papa y el clero local como una contribución al mantenimiento de una monarquía en situación financiera precaria (Tratado de la regalía de amortización y la llamada desamortización de Carlos IV, en España).

O lucro antes de descontar os intereses, impostos, depreciacións e amortizacións (EBITDA) alcanzou os 600 millóns de reais.
El lucro antes de descontarle los intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones (EBITDA) alcanzó los 600 millones de reales el año pasado.

Entre eles, destaca o préstamo hipotecario negocio, que ofrece un amplo período de amortización de ata 15 anos e elimina as principais comisións.
Entre ellos, destaca el préstamo hipotecario negocio, que ofrece un amplio periodo de amortización de hasta 15 años y elimina las principales comisiones.

Os contribuíntes que residen en Biscaia, Álava ou Guipúscoa, en empréstitos destinados á adquisición ou á rehabilitación da vivenda habitual poden deducir, de maneira xeral, o 18% das cotas pagadas durante o ano (amortización máis xuros) co límite de máximo de dedución anual de 12.000 euros.
Los contribuyentes que residen en Vizcaya, Álava o Guipúzcoa, en préstamos destinados a la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual pueden deducirse, de forma general, el 18% de las cuotas pagadas durante el año (amortización más intereses) con el límite de máximo de deducción anual de 12.000 euros.

As unidades e postos de traballo con nivel orgánico inferior ao de servizo correspondentes ás subdireccións xerais ou servizos suprimidos ou amortizados como consecuencia deste decreto continuarán subsistentes e retribuiranse con cargo aos mesmos créditos orzamentarios ata que se aprobe a nova relación de postos de traballo adaptada á estrutura orgánica establecida neste decreto.
Las unidades y puestos de trabajo con nivel orgánico inferior al de servicio correspondientes a las subdirecciones generales o servicios suprimidos o amortizados como consecuencia de este decreto continuarán subsistentes y se retribuirán con cargo a los mismos créditos presupuestarios hasta que se apruebe la nueva relación de puestos de trabajo adaptada a la estructura orgánica establecida en este decreto.

Isto supón que en pouco máis de 3 anos, a empresa amortizará o sobrecusto do vehículo eléctrico.
Esto supone que en poco más de 3 años, la empresa amortizará el sobrecoste del vehículo eléctrico.

Ningún cliente está obrigado a subscribir un determinado seguro de vida, fogar ou amortización de empréstitos se o único que desexa é contratar un crédito hipotecario
Ningún cliente está obligado a suscribir un determinado seguro de vida, hogar o amortización de préstamos si lo único que desea es contratar un crédito hipotecario

a) Tamaño grande:similar aos formatos actuais rectangulares (150x18 mm) para facilitar a amortización de precintadoras automáticas actuais.
Tamaño grande: similar a los formatos actuales rectangulares (150x18 mm) para facilitar la amortización de precintadoras automáticas actuales.

Para que este custo sexa financiable, deberá detallarse na memoria do proxecto o procedemento de cálculo seguido para calcular os custos de amortización tendo en conta o tempo concreto de imputación ao proxecto.
Para que este coste sea financiable, deberá detallarse en la memoria del proyecto el procedimiento de cálculo seguido para calcular los costes de amortización teniendo en cuenta el tiempo concreto de imputación al proyecto.

(**) O sistema de amortización do presente préstamo hipotecario é o EPC (francés ou cota constante).
(**) El sistema de amortización del presente préstamo hipotecario es el EPC (francés o cuota constante).

A instalación de sistemas de baterías que almacenen o excedente de electricidade producido e gardalo para os momentos de máis demanda encarece sensiblemente a instalación e sobe o prazo medio de amortización.
La instalación de sistemas de baterías que almacenen el excedente de electricidad producido y guardarlo para los momentos de más demanda encarece sensiblemente la instalación y sube el plazo medio de amortización.

Desta forma, un termóstato amortízase nun par de días, mentres que unha mellora completa de illamentos pode tardar uns poucos anos.
De esta forma, un termostato se amortiza en un par de días, mientras que una mejora completa de aislamientos puede tardar unos pocos años.

Os obtidos pola transmisión, reembolso ou amortizacións activos financeiros:modelo 194.
Los obtenidos por la transmisión, reembolso o amortizaciones activos financieros: modelo 194.

Serán gastos, aqueles que se producen no exercicio da actividade tales como os de subministracións, os de consumo de existencias, os gastos do persoal, os de reparación e conservación, os de arrendamento e as amortizacións, que se computarán na contía que corresponda á depreciación efectiva dos distintos elementos en funcionamento, segundo o resultado de aplicar os métodos previstos no Regulamento do Imposto sobre Sociedades.A estes efectos pódese consultar a táboa de coeficientes de amortización de xullo.
Com Serán gastos, aquellos que se producen en el ejercicio de la actividad tales como los de suministros, los de consumo de existencias, los gastos del personal, los de reparación y conservación, los de arrendamiento y las amortizaciones, que se computarán en la cuantía que corresponda a la depreciación efectiva de los distintos elementos en funcionamiento, según el resultado de aplicar los métodos previstos en el Reglamento del Impuesto sobre Sociedades.A estos