esmorecer oor Spaans

esmorecer

Verb

voorbeelde

Isto explica por que a nosa especie ten prosperado ao longo do mundo mentres o resto dos animais están detrás dos barrotes dun zoo, esmorecendo.
Por eso nuestra especie ha prosperado en el mundo mientras que el resto de los animales se sienta tras las rejas en zoológicos, languideciendo.

Tralo seu reinado, a influencia da monarquía neerlandesa comezou esmorecer, aínda que a súa popularidade se mantivo.
Tras su reinado, la influencia de la monarquía holandesa comenzó a declinar, aunque su popularidad se mantuvo.

Máis adiante, cando o estilo comezou a esmorecer en Europa, rexurdiu con forza en América do Norte, con bos exemplos nos edificios deseñados por Thomas Jefferson.
Más tarde, cuando el estilo comenzó a declinar en Europa, surgió con fuerza en Norteamérica, con ejemplos excelentes en los edificios diseñados por Thomas Jefferson.

A impresión de que Ros estaba especialmente preocupada non esmorecera.
La impresión de que Ros estaba especialmente preocupada no se había mitigado.

A cada pincelada o retrato cobraba máis vida, porén Madeline esmorecía
A cada pincelada el retrato cobraba más vida, pero Madeline palidecía mas

Esta obra postúlase como unha revisión e reivindicación dos anteriores traballos publicados, como a escenificación de longas e demoradas teimas sobre unha Galiza mestiza, bizarra e non subvencionada, cambiante e permanente, que esmorece e só habita xa os recantos da memoria dos autores.
Esta obra es una revisión y reivindicación de anteriores trabajos y presenta una Galicia mestiza, bizarra y no subvencionada, cambiante y permanente, que ya sólo habita en el recuerdo.

É preciso distinguir entre renacemento da lingua (a resurección dunha lingua "morta" sen falantes nativos vivos) e a revitalización da lingua (o rescate dunha lingua que está a "esmorecer").
Algunos argumentan que se debe hacer una distinción entre la recuperación de una lengua (resurrección de una lengua muerta sin existir hablantes nativos) y la revitalización lingüística (el rescate de una lengua "agonizante").

A especie está a esmorecer rapidamente e está extinta en Lombok e outras illas menores.
La especie está en un rápido declive y ya se ha extinguido en Lombok y otras islas menores.

Vilanova de Alba esmoreceu lentamente e nunca máis volvemos polos vellos pasos.
Vilanova de Alba se desvaneció lentamente y nunca más hemos vuelto sobre los viejos pasos.

esa luz esmorecer,
que me llena de dolor.

Tras da erupción, a vida vexetal e animal do val esmoreceu, creándose xa que logo unha nova estrutura biolóxica.
Tras la erupción toda la vida vegetal y animal del valle desapareció, creando una nueva estructura biológica a partir de entonces.

Comezou estudos co filósofo Andragatio e continuou con Libanio, que entón era un famoso orador e o máis fervente partidario do esmorecente paganismo romano.
Comenzó estudios con el filósofo Andragatio y continuó con Libanio, que entonces era un famoso orador y el más ferviente partidario del feneciente paganismo romano.

Após da vitoria do bando nacional, a literatura en lingua galega esmorece, pois o novo réxime practicamente non permitiu publicacións en lingua galega.
Después de la victoria del bando nacional, la literatura en lengua gallega muere, pues el nuevo régimen prácticamente no permitió publicaciones en lengua gallega.

Seica agora anda algo esmorecida, pero daquela estaba nun dos seus mellores momentos.
Quizá anda ahora algo mustia, pero entonces estaba en uno de sus mejores momentos.

Así, as sucesivas campañas antisemitas, que foran unha constante dende a toma do poder por Adolf Hitler, esmoreceron.
De esta forma, las sucesivas campañas antisemitas, que habían sido constantes desde la llegada al poder de Hitler, fueron suprimidas.

Esmoreceu durante o século XX pola substitución do inglés como lingua da educación, do comercio e da administración.
Su declive comenzó durante el pasado siglo XX, al tiempo que el inglés se establecía como el idioma de instrucción, comercio y administración.

Durante a Idade Moderna, o vencellamento con España e a sucesión de varias crises económicas e culturais, a art comeza a esmorecer, sendo o Renacemento e o Barroco estilos non especialmente sobranceiros para a historia da arte catalá.
Durante la Edad Moderna, con la vinculación a España y la sucesión de diversas crisis económicas y culturales, el arte entra en cierta decadencia, siendo el Renacimiento y el Barroco estilos no especialmente destacables para la historia del arte catalán.

Publicou dúas novelas en galego, O conde Villaoíde en 1985 e A Monchiña en 1987;Lume esmorecido publicado en 1999 é un libro de relatos.
Publicó dos novelas en gallego, O conde Villaoíde en 1985 e A Monchiña en 1987;Lume esmorecido publicado en 1999 es un libro de relatos.

Klaus dáballe veleno ao meu pai mais en pequenas doses... coa intención de facer esmorecer pouco e pouco o seu corazón.
Klaus le daba veneno a mi padre pero en pequeñas dosis... con la intención de debilitar lentamente su corazón.

A cada pincelada o retrato cobraba máis vida, porén, Madeline esmorecía.
A cada pincelada el retrato cobraba más vida, pero Madeline palidecía mas.

O grupo agarda por Syd nunha escola abandonada, onde Miriam confesa a Theo cantos embarazos abortaron ó comezo da crise de infertilidade e a súa tristura por como "a medida que o son dos patios esmorecía, a desesperanza asentábase.
El grupo espera a Syd en una escuela abandonada, donde Miriam le confía a Theo cuántos niños fueron perdidos en el inicio de la crisis de infertilidad, y su tristeza de cómo "a medida que el sonido de los patios de juego se desvanecía, la desesperación se asentaba.

Moitas destas xa desapareceran ou estaban a esmorecer á chegada dos españois.
Muchas de estas ya habían desaparecido o se encontraban reducidas a la llegada de los españoles.

Acabaron retirándose a Umbar, onde se uniron aos Corsarios, e causaron problemas a Gondor durante moitos anos, até que a súa descendencia esmoreceu.
Con el tiempo se retiraron a Umbar, donde se unieron con los Corsarios, e inquietaron a Gondor durante muchos años, hasta que sus descendientes se extinguieron.

[Yves Cochet] As orientacións políticas que se derivan desta análise, resultan ser relativamente doadas de describrir: minimizar os sufrimentos e o número de mortes durante os vindeiros decenios, propondo desde hoxe un proxecto de decrecemento rápido en canto á pegada ecolóxica dos países ricos, do tipo do biorrexionalismo de baixa tecnoloxía (low tech), para a metade da alterações climáticas, a biodiversidade esmorecente ... Os cientistas bombardeiam-nos com notícias alarmantes, mas que podemos fazer?
[Yves Cochet] Las orientaciones políticas deducidas de este análisis se tornan relativamente fáciles de describir: minimizar los sufrimientos y el número de muertes durante los decenios por venir proponiendo desde hoy un proyecto de decrecimiento rápido en cuanto a la huella ecológica de los países ricos, del tipo del bíorregionalismo de baja tecnología, para la mitad superviviente de la humanidad de los años 40. Seguir: Linguæ