esmorga oor Spaans

esmorga

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

juerga

naamwoord vroulike

alborozo

naamwoord

jolgorio

naamwoord

Soortgelyke frases

de esmorga
de picos pardos

voorbeelde

Concello de Ourense Afonso Vázquez-Monxardín: Roteiro literario de "A esmorga" Concellería de Cultura do Concello de Ourense.
Ayuntamiento de Ourense Afonso Vázquez-Monxardín: Roteiro literario de "La Esmorga" Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ourense.

Gran Enciclopedia Galega Silverio Cañada «A Esmorga» se estrenará el 21 de noviembre en toda Galicia con 50 copias Diario La Voz de Galicia, 15-09-2014.
Carta de Blanco Amor Gran Enciclopedia Gallega Silverio Cañada «La Juerga» se estrenará él 21 de noviembre en toda Galicia con 50 copias Diario Diario La Voz de Galicia, 21/11/2014.

Debo destacar unha esmorga bastante misteriosa que tivo interesantes repercusións.
Debo referir un misterioso exceso etílico que tuvo interesantes consecuencias.

N'A esmorga hai tres tempos diferentes: O tempo da historia: A sucesión de acontecementos que lles suceden ós esmorgantes, e que comprende unhas vinte e catro horas, dende antes do amencer dun luns ata o amencer do día seguinte.
En La Esmorga hay tres tiempos diferentes: El tiempo de la historia: La sucesión de acontecimientos que les suceden a los esmorgantes, y que comprende unas veinticuatro horas, desde antes del amanecer de un lunes hasta el amanecer del día siguiente.

O asalto simbólico ao castelo faise á noite, armados os asaltantes con fachos, mentres o público segue os actos entre outros elementos típicos das romarías: sardiñada, música, danza e esmorga.
El asalto simbólico al castillo se hace a la noche, armados los asaltantes con fachos, mientras el público sigue los actos entre otros elementos típicos de las romerías: sardiñada, música y danza.

A aventura narrada n'A esmorga ocorreu 90 anos antes da súa narración, e foi recollida a través dun proceso de investigación de fontes e de documentos. ...púxenme agora a escribir esta crónica, e coasi corenta anos de tere recollida tan lene documentación e a noventa dos sucesos mesmos.
La aventura narrada en La Esmorga ocurrió 90 años antes de su narración, y fue recogida a través de un proceso de investigación de fuentes y de documentos.

Poucos anos despois, en Bos Aires, Eba escribiu A esmorga.
Pocos años después, en Buenos Aires, Eba escribió A esmorga.

Foi co-adaptadora de Xacobe ou a submisión, de Eugène Ionesco; Madame de Sade, de Yukio Mishima; As sillas, de Ionesco; Cama dous por dous para dous (Talem), de Sergi Belbel; A esmorga, a partir da novela homónima de Eduardo Blanco Amor; O lapis de carpinteiro, segundo a novela de Manuel Rivas; e Sexismunda, adaptación de La vida es sueño de Calderón de la Barca, tamén representadas por Sarabela Teatro.
Fue co-adaptadora de Xacobe ou a submisión, de Eugène Ionesco; Madame de Sade, de Yukio Mishima; As sillas, de Ionesco; Cama dous por dous para dous (Talem), de Sergi Belbel; A Esmorga, a partir de la novela homónima de Eduardo Blanco Amor; O lapis do carpinteiro, según la novela de Manuel Rivas; y Sexismunda, adaptación de La vida es sueño de Calderón de la Barca, también representadas por Sarabela Teatro.

Nos Premios Mestre Mateo de 2014, A esmorga obtivo 16 nomeamentos en 13 categorías, conseguindo 6 premios, entre eles mellor actor para Antonio Durán "Morris" no papel de Milhomes, mellor fotografía e música orixinal.
Ignacio Vilar y Carlos Asorey fueron nombrados en la categoría de mejor guión adaptado en la XXIX edición de los Premios Goya. En los Premios Mestre Mateo de 2014, A Esmorga obtuvo 16 nombramientos en 13 categorías, consiguiendo 6 premios, entre ellos mejor actor para Antonio Durán "Morris" en el papel de Milhomes, mejor fotografía y música original.

Tamén defendérona das esmorgas de Níobe, dona de Anfión, co que tivo 7 fillos homes e 7 femias, e que se escarniou de Leto por escasa descendencia, sendo castigada a ver morrer a todos os seus fillos polas frechas de Apolo e Artemisa, salvándose só Cloris.
También la defendieron de las burlas de Níobe, esposa de Anfión, con el que había tenido 7 hijos varones y 7 mujeres, y se burlaba de Leto por su escasa descendencia.

Trátase dun prato contundente e que se adoita tomar antes ou logo dunha noite de esmorga (tanto de cea tardía como de almorzo contundente).
Los machos incuban durante el día y las hembras durante la noche y en la mañana.

A obra foi levada ao cine co título de Parranda en 1977, con dirección de Gonzalo Suárez e guión do propio Blanco Amor, e, o 15 de novembro de 2014, estreouse A esmorga, con dirección de Ignacio Vilar, no Festival de Cine Internacional de Ourense, e o 21 de novembro en toda Galicia.
La obra fue llevada al cine con el título de Parranda en 1977, con dirección de Gonzalo Suárez y guión del propio Blanco Amor, y, el 15 de noviembre de 2014, se estrenó La Esmorga, con dirección de Ignacio Vilar, en el Festival de Cine Internacional de Ourense, y el 21 de noviembre en toda Galicia. También fue llevada al teatro en diversas ocasiones.

As 24 horas da esmorga transcorren en inverno, durante unha xornada de choiva, frío e xeada.
Las 24 horas de la juerga transcurren en invierno, durante una jornada de lluvia, frío y helada.

Premio María Casares á mellor adaptación por A esmorga (2010).
Premio María Casares a la mejor adaptación por A Esmorga (2010).

A novela narra a esmorga de tres personaxes, Cibrán o Castizo, Xanciño o Bocas, e Aladio Milhomes, que botan de bebedela un día enteiro e mais a súa noite, e que rematará co falecemento de dous deles e o axuizamento do terceiro.
La novela narra la juerga de tres personajes, Cibrán el Castizo, Xanciño el Bocas, y Aladio Milhomes, que echan de borrachera un día entero y su noche, y que acabará con el fallecimiento de dos de ellos y el asesinato del tercero a manos de la Guardia civil española.

“Quen gusta da esmorga, rematará pobre; e quen se afai ó viño e ó perfume, non enriquecerá.”
“El que ama la diversión será un individuo indigente; el que ama el vino y el aceite no ganará riquezas.”

É de mal agoiro saír de esmorga e voltar pra a casa aínda que somentes sexa cunha rafa de diñeiro.
Es de mal agüero salir de parranda y volver a casa aunque no sea más que con calderilla.

"“A esmorga” supera los 200 000€ de recaudación en cines".
«“EL GUARDIÁN INVISIBLE” CAMINO DE LOS 3 MILLONES DE EUROS DE RECAUDACIÓN EN CINES».

Que tal dous días de esmorga?
¿Que tal dos días de ausencia?

Será o día chuviñoso o que o determine a ir cos seus amigos esmorgantes.
Será el día lluvioso lo que lo determine a ir con sus amigos esmorgantes.

Moitas das súas obras narrativas (A Esmorga, Xente ao lonxe, Os biosbardos) desenvólvense nunha cidade ficticia, Auria, transposición literaria do seu Ourense natal.
Muchas de sus obras narrativas (A esmorga, Xente ao lonxe, Os biosbardos) se desarrollan en una ciudad ficticia, Auria, trasposición literaria de su Orense natal.

Intentouse editar aquí, A esmorga, pero a censura tratouna como lixo.
Se intentó publicar aquí, pero la censura la trató como basura.

Non hai demasiadas referencias ó transcurso específico do tempo, mais o movemento da acción (a sucesión de lugares e o camiño en que se desenvolve A esmorga) dá unha perspectiva temporal que está moi próxima á do tempo de ficción.
No hay demasiadas referencias al transcurso específico del tiempo, mas el movimiento de la acción (la sucesión de lugares y el camino en que se desarrolla La juerga) da una perspectiva temporal que está muy próxima a la del tiempo de ficción.

O traballo como meta de redención resultará imposible de atinxir e será nese ambiente de animadversión meteorolóxica onde comezará o viacrucis dos tres esmorgantes e que acabará no campo das bestas, especie de Gólgota esperpéntico a onde vai parar o lixo da cidade.
El trabajo como meta de redención resultará imposible de alcanzar y será en ese ambiente de animadversión meteorológica donde comenzará el viacrucis de los tres esmorgantes y que acabará en el campo de las bestias, especie de Gólgota esperpéntico a donde va a parar la basura de la ciudad.

A súa última etapa foi moi fecunda, a pesar de ser postergado pola cultura oficial: en 1970 alumeou unha nova edición d' A esmorga, e en 1972 apareceu a extensa novela Xente ao lonxe, onde a través dos avatares que lle ocorren a unha familia de clase obreira, retrata a sociedade urbana, moi estratificada, do Ourense de principios de século.
Su última etapa fue muy fecunda, a pesar de ser postergado por la cultura oficial: en 1970 dio a luz una nueva edición de A esmorga, y en 1972 apareció la extensa novela Xente ao lonxe.