neboeiro oor Spaans

neboeiro

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

niebla

naamwoord vroulike

voorbeelde

Os sensores que usamos poden ser utilizados para ver na escuridade, na néboa e baixo a chuvia.
Los sensores que se usan, pueden ver en la oscuridad, en la niebla y bajo la lluvia.

É moi dependente das precipitacións producidas por contacto das nubes de néboa co bosque, mais tolerante con períodos máis secos.
Es muy dependiente de las precipitaciones producidas por contacto de las nubes de niebla con el bosque pero tolerante con períodos más secos.

Nese intre sentín unha enorme axitación na cova da néboa.
En ese instante, sentí una enorme agitación en la cueva de la niebla.

A neve cae de cando en cando e a néboa é pouco densa e de curta duración.
La nieve cae rara vez y la niebla es poco densa y de corta duración.

A tormenta terminara ea néboa gris e nubes foran varridos pola noite polo vento.
La tormenta había terminado y la niebla gris y las nubes habían sido arrastrados por la noche por el viento.

Niflheim (tamén escrito 'Niflheimr' ou 'Nifelheim', «Fogar da néboa»), na mitoloxía nórdica, é o reino da escuridade e das tebras, envolto por unha néboa perpetua.
Niflheim (también escrito 'Niflheimr' o 'Nifelheim', «Hogar de la niebla»), en la mitología nórdica, es el reino de la oscuridad y de las tinieblas, envuelto por una niebla perpetua. En él habita el dragón Níðhöggr que roe sin cesar las raíces del fresno perenne Yggdrasil.

A diferenza do bosque de néboa, ten unha longa estación seca, e a humidade non circula por convección, senón pola precipitación producida por contacto das nubes de néboa co bosque causada polos fortes ventos do leste en forma de estratos que poden constituír o 60% da auga que reciben as plantas.
A diferencia del bosque de niebla, tiene una larga estación seca y la humedad no circula por convección, sino por la precipitación producida por contacto de las nubes de niebla con el bosque causada por los fuertes vientos del este en forma de estratos que pueden constituir el 60% del aporte de agua para las plantas.

Os elementos típicos son as árbores vellas como os carballos, a néboas, o muíño, os candís, o lobo, o lobishome, as pantasmas, a Santa Compaña, as meigas, os trasnos e os espíritos en xeral.
Los elementos típicos son los árboles viejos como los carballos, las nieblas, el molino, los candiles, el lobo, el hombre lobo, los fantasmas, la Santa Compaña, las meigas, los trasnos y los espíritus en general.

Outras veces a Peneireira decía que estaba mirando no espello que pasaba un pouco lonxe, e soio vía sombras nunha néboa.
Otras veces, la Peneireira decía que lo que estaba pasando sucedía un poco lejos, y sólo veía sombras en la niebla.

O seu colega Isidor Rabi interpretou este interese da seguinte forma: Oppenheimer estaba sobreeducado neses campos, que residen fóra da tradición científica, como este interese na relixión, na relixión hindú en particular, que deu como resultado un sentimento de misterio do universo que o arrodeou como unha néboa.
Su colega y confidente Isidor Rabi dio más tarde la siguiente interpretación: «Oppenheimer tuvo una muy completa formación en aquellos campos que caen fuera de la tradición científica, como su interés en la religión, particularmente en la religión Hindú, que se transformó en una especie de sentimiento de misterio que lo rodeaba.

O documental, de estética mesurada, non se concentra no horror visceral da guerra e o exterminio, como faría despois Shoah, senón que explora, mediante a montaxe de material de arquivo, os medios que o réxime desenvolveu para facer invisible esta experiencia; a néboa do título alude tanto ao sixilo con que se levaban a cabo as deportacións aos campos como ao voluntario veo que o pobo alemán botou sobre a degradación a que os seus veciños e compañeiros foron sometidos.
El documental, de estética mesurada, no se concentra en el horror visceral de la guerra y el exterminio, como haría luego Shoah, sino que explora, mediante el montaje de material de archivo, los medios que el régimen desarrolló para hacer invisible esta experiencia; la niebla del título alude tanto al sigilo con que tenían lugar las deportaciones a los campos como al voluntario velo que el pueblo alemán echó sobre la degradación a la que sus vecinos y compañeros fueron sometidos.

Os traballos de exploración seguíronos Botta, George Smith e outros, nos montículos de Nebi Yunus, Nimrud, Kouyunjik e Khorsabad, e numerosos obxectos asirios foron exhumados e trasladados a museos europeos.
En esta primera excavación, el alcalde de Kuyunyik envió una carta a los arqueólogos que intervinieron. Los trabajos de exploración los siguieron Botta, George Smith y otros, en los montículos de Nebi Yunus, Nimrud, Kouyunjik y Khorsabad, y numerosos objetos asirios fueron exhumados y trasladados a museos europeos.

A néboa restrinxida a unha zona xeográfica (como os vales) é particularmente perigosa, pois pode atrapar por sorpresa ós condutores.
La niebla restringida a una zona geográfica (como los valles) es particularmente peligrosa, pues puede atrapar por sorpresa a los conductores.

Os bosques do Kilimanjaro reciben 1 600 millóns de metros cúbicos de auga ao ano, incluído un 5% por precipitacións producidas por contacto das nubes de néboa co bosque.
Los bosques del Kilimanjaro reciben 1600 millones de metros cúbicos de agua al año, incluido un 5% por precipitaciones producidas por contacto de las nubes de niebla con el bosque.

Un dos tramos que se disputaban nesa zona era o coñecido como “o inferno verde”, un tramo complicado de máis de 40 km, embarrado, moi sinuoso, invadido pola néboa e unha intensa e fina choiva.
Uno de los tramos que se disputaban en esa zona era el conocido como “el infierno verde”, un tramo complicado de más de 40 km, embarrado, muy sinuoso, invadido por la niebla y una intensa y fina lluvia.

No século XVIII comprendeuse que unha ruta menos ao norte era tamén suficiente, pero os navegantes do galeón tiñan ben clara a prohibición de ir, por accidentada, cara a costa de California por se quedaban inmobilizados pola néboa.
En el siglo XVIII se comprendió que una ruta menos al norte era también suficiente, pero los navegantes del galeón tenían bien clara la prohibición de navegar por la accidentada costa de California si quedaban inmovilizados por la niebla.

Hai neboeiras por aquí.
Hay niebla aquí.

O grande incensario envolvía en néboa o altar, coma se todo fose un conto estraño.
El gran incensario envolvía en niebla el altar, como si todo aquello fuese un extraño cuento.

O terreo do parque, a miúdo envolvido nunha húmida néboa, está constituído por materiais basálticos, debidos a coadas e piroclastos, con diversos roques e fortalezas.
El terreno del parque, a menudo envuelto en una húmeda niebla, está constituido por materiales basálticos, debidos a coladas y piroclastos, con diversos roques y fortalezas.

A auga é achegada case exclusivamente pola circulación da humidade xerada pola evapotranspiración do bosque pluvial, que crea frecuentes néboas.
El agua es aportada casi exclusivamente por la circulación de la humedad generada por la evapotranspiración del bosque pluvial, que crea frecuentes nieblas.

Coma néboa.
Como con niebla.

Polo resto, farrapos de néboa vadía.
Por el resto, harapos de niebla vagabunda.

Londres está cheo de néboas e xente seria, Lord Windermere.
Hay demasiadas nieblas en Londres y demasiada gente seria, lord Windermere.

Na escuridade semella que unha néboa cobre o chan.
En la oscuridad parece niebla en el suelo

A nena da néboa Refreguei os ollos, unha vez e mais outra.
La niña de la niebla Me refregué los ojos una y otra vez.