oviedo oor Spaans

oviedo

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

oviedo

Oviedo

eienaam

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

Oviedo

eienaam

Soortgelyke frases

Real Oviedo
Real Oviedo

voorbeelde

Tras realizar estudos de ilustración e deseño na escola de arte de Oviedo, os seus primeiros traballos profesionais no mundo da banda deseñada publicáronse en Francia: La guerre du professeur Bertenev (Editions Paquet, 2006), ambientada na guerra da Crimea e que recibiu o Prix BD Romanesque no FestiBD Ville de Moulins no 2007, e o volume colectivo Un jour de mai.
En 2012, su novela gráfica Dublinés fue galardonada con el Premio Nacional de Cómic. Tras realizar estudios de ilustración y diseño en la escuela de arte de Oviedo, sus primeros trabajos profesionales en el mundo del cómic vieron la luz en Francia: La guerre du professeur Bertenev (Editions Paquet, 2006), ambientada en la guerra de Crimea y que recibió el Prix BD Romanesque en el FestiBD Ville de Moulins en el 2007, y el volumen colectivo Un jour de mai.

Pasou nove días na Catedral de Oviedo, visitou Xixón, Avilés e varios pobos ata que por fin chegou a Covadonga onde con gran entusiasmo sería entronizada.
Pasó nueve días en la Catedral de Oviedo, visitó Gijón, Avilés y varios pueblos hasta que por fin llegó a Covadonga donde con gran entusiasmo se entronizaría.

Estudou Dereito e Economía na Universidade de Oviedo onde foi nomeado profesor de Economía Política en 1838.
Estudió Derecho y Economía y fue profesor de la misma en la Universidad de Oviedo en 1838.

A economía do concello de Oviedo baséase fortemente no sector terciario, sendo unha cidade cuxo centro está, eminentemente, ocupado con edificios de oficinas.
La economía del concejo de Oviedo se basa fuertemente en el sector terciario, siendo una ciudad cuyo centro está, eminentemente, ocupado con edificios de oficinas.

En 2002 publicou o ensaio Ortografía del asturianu nos sieglos XVIII y XIX, traballo de investigación que defendeu en 1993 dentro dos cursos de doctorado na Universidade de Oviedo ente 1991 e 1993.
También en 2002 ha publicado el ensayo Ortografía del asturiano en los siglos XVIII y XIX, trabajo de investigación que ha defendido en 1993 dentro de los cursos de doctorado que ha realizado en la Universidad de Oviedo entre 1991 y 1993.

É unha das poucas zonas de Asturias, xunto con Oviedo e Xixón, que segue a gañar poboación, a pesar da drástica caída da natalidade asturiana, deixando en niveis moi baixos a taxa de mantemento da poboación (aproximadamente, un terzo desta).
Es una de las pocas zonas de Asturias, junto con Oviedo y Gijón, que sigue ganando población, pese a la drástica caída de la natalidad asturiana, dejando en niveles muy bajos la tasa de mantenimiento de la población (aproximadamente, a un tercio de ésta).

Non é doado dar unha idea do que alí nos dixeron: aquel xentío berraba e berraba contra nós, e máis que ninguén as mulleres Foron asasinados párrocos, significados no pasado por supostamente ser contrarios aos "intereses obreiros", ou grupos de relixiosos, como os oito seminaristas de Oviedo, baixo o pretexto de colaborar co inimigo na batalla da capital.
No es fácil dar una idea de lo que allí nos dijeron: aquella muchedumbre gritaba y gritaba contra nosotros, y más que nadie las mujeres Fueron asesinados párrocos, significados en el pasado por supuestamente ser contrarios a los "intereses obreros", o grupos de religiosos, como los ocho seminaristas de Oviedo, bajo el pretexto de haber colaborado con el enemigo en la batalla de la capital. El hecho más brutal y de mayor resonancia se produjo en el valle del Turón, el principal bastión comunista en Asturias donde fue proclamada la "República Obrera y Campesina" basada en la dictadura del proletariado.

En 1934, durante a Revolución de Asturias, os revolucionarios dinamitaron a Cámara Santa de Oviedo e as reliquias e obxectos que alí se conservaban, incluídas a Cruz dos Anxos, a Arca Santa e o Cofre das Ágatas, sufriron graves danos.
En 1934, durante la Revolución de Asturias, la Cámara Santa de Oviedo fue dinamitada por los revolucionarios, y las reliquias y objetos allí conservados, incluidas la Cruz de los Ángeles, el Arca Santa y la Caja de las Ágatas, sufrieron graves desperfectos y hubieron de ser restauradas en 1942.

En 1981 gañan o concurso rock "Villa de Oviedo", o cal lles dá dereito a participaren na gravación dun disco colectivo, neste caso cos temas "Europa ha muerto", "La fiesta" e "Princesa equivocada".
En 1981 ganan el concurso rock Ciudad de Oviedo, lo cual les da derecho a participar en la grabación de un disco colectivo, en este caso con los temas "Europa ha muerto", "La fiesta" y "Princesa equivocada".

O primeiro contacto cos conquistadores españois deuse en 1498 coa chegada de Fernando González de Oviedo, con quen os caciques da zona estableceron relacións comerciais.
El primer contacto con los conquistadores españoles se dio en 1498 con la llegada de Fernando González de Oviedo, con quien los caciques de la zona establecieron relaciones comerciales.

Unidades dirixidas dende Galicia abren o cerco a Oviedo.
Las columnas gallegas hacia Oviedo.

Carmen coñeceu a Francisco Franco en Tarna, pouco despois de que o trasladasen á gornición de Oviedo, na primavera de 1917.
Carmen conoció al comandante Francisco Franco y Bahamonde en Tarna, poco después de que le trasladaran a la guarnición de Oviedo, en la primavera de 1917.

É membro do grupo de investigación Seminariu de Filoloxía Asturiana, da Universidade de Oviedo.
En el seno de la universidad es miembro del grupo de investigación Seminariu de Filoloxía Asturiana.

TPA HD realizou a súa primeira emisión o 24 de maio de 2009 co partido Real Oviedo - Mallorca B, pertencente á fase de ascenso a 2a División B, aínda que non sería ata o 27 de marzo de 2010 cando comezase a emitir en probas co partido Real Zaragoza-Valencia CF de Liga, así como o mundial de Fórmula 1, os partidos da UEFA Champions League e de Primeira División e outros acontecementos producidos en HD.
TPA HD realizó su primera emisión el 24 de mayo de 2009 con el partido Real Oviedo - Mallorca B, perteneciente a la fase de ascenso a 2a División B, aunque no sería hasta el 27 de marzo de 2010 cuando comenzase a emitir en pruebas con el partido Real Zaragoza-Valencia de Liga, así como el mundial de Fórmula 1, los partidos de la UEFA Champions League y de Primera División y otros acontecimientos producidos en HD.

Cabezón de la Sal, ao estar situado no cruce de camiños para Asturias de Oviedo e ter a Ruta dos Foramontanos (cara Campoo e Castela), tivo historicamente unha situación estratéxica que a beneficiou.
Cabezón de la Sal al estar situado en el cruce de caminos hacia Asturias de Oviedo y la Ruta de los Foramontanos (hacia Campoo y Castilla) ha tenido históricamente una situación estratégica que le ha reportado ganancias económicas.

Tras outro breve período como catedrático de instituto en Cabra (Provincia de Córdoba) e Logroño, obtén en 1950 a cátedra de Gramática Histórica da Lingua Española na Universidade de Oviedo.
Tras otro breve período como catedrático de instituto en Cabra (Córdoba) y Logroño, obtiene en 1950 la cátedra de Gramática Histórica de la Lengua Española en la Universidad de Oviedo.

Ademais Mortadelo e Filemón cobraron vida no musical Mortadelo y Filemón, the miusical que se estreou en xuño de 2008 no Teatro Campoamor de Oviedo e que en setembro dese mesmo ano presentouse no Teatro Tivoli de Barcelona.
Mortadelo y Filemón cobraron vida en el musical "Mortadelo y Filemón, the miusical", que se estrenó en junio de 2008 en el Teatro Campoamor de Oviedo y que en septiembre de ese mismo año se presentó en el Teatro Tívoli de Barcelona.

A Cruz da Vitoria é unha cruz latina que se atopa na Cámara Santa da Catedral de Oviedo.
La cruz de la Victoria es una cruz latina que se encuentra en la Cámara Santa de la Catedral de Oviedo.

Cando tiña trece meses o seu pai foi destituído como Maxistrado por non xurar a constitución de 1869, e a familia mudouse a Oviedo.
Cuando contaba trece meses su padre se trasladó a Oviedo, destituido como magistrado por no jurar la constitución de 1869; en esta ciudad vivió hasta los siete años, cuando su padre fue rehabilitado en el cargo y destinado a Sevilla.

Comprende a historia do reino visigodo así como unha lista de reis ovetenses (aínda que en realidade non todos tiveron a súa sé en Oviedo) Laterculum regum ovetensium («Lista dos reis de Oviedo»), e que comeza con Paio de Asturias até Afonso II, escrita cara ao 791, e tamén incorporada no Chronicon Iriense e no Annales Portugalenses veteres.
Comprende la historia del reino visigodo y del reino de Asturias, incorporando la Laterculus regum Ovetensium («Lista de los reyes de Oviedo»), una lista de regentes astures desde Don Pelayo hasta Alfonso II, escrita hacia el 791 y también incorporada en el Chronicon Iriense y en el Annales Portugalenses veteres.

Ao ano seguinte, 1932, fixáronse a saída e meta definitivas en Arriondas e Ribadesella e realizouse a primeira edición de carácter competitivo con trece padeeiros provenientes de Oviedo, Xixón, Infiesto e Ribadesella e tendo o carácter de Descenso Provincial.
Al año siguiente, 1932, se fijaron la salida y meta definitivas en Arriondas y Ribadesella y se realizó la primera edición de carácter competitivo con trece palistas provenientes de Oviedo, Gijón, Infiesto y Ribadesella y teniendo el carácter de Descenso Provincial.

Foi reelixido en 1914, en vésperas do asasinato de Jean Jaurés, con 21.956 sufraxios, esta vez presentándose por Oviedo.
Fue reelegido en 1914, en vísperas del asesinato de Jean Jaurés, con 21.956 sufragios, esta vez presentándose por Oviedo.

As de Oviedo tiñan a súa fronteira occidental no río Eo e pola parte oriental no concello de Ribadesella, onde comezaban as de Santillana.
Las de Oviedo tenían su frontera occidental en el río Eo y por la parte oriental en el concejo de Ribadesella, donde comenzaban las de Santillana.

Estudou o bacharelato en Ourense, e máis tarde iniciou en Barcelona Filosofía e Letras e Dereito, carreiras que rematou, respectivamente, en Madrid e Oviedo.
Estudió el bachillerato en Orense, y más tarde inició en Barcelona Filosofía y Letras y Derecho, carreras que terminó, respectivamente, en Madrid y en Oviedo.

José María Laso Prieto, nado en Bilbao o 8 de decembro de 1926 e finado en Oviedo o 21 de decembro de 2009, foi un filósofo e militante comunista español que formou parte tanto do Comité Central como do Comité Federal do Partido Comunista de España (PCE).
José María Laso Prieto (Bilbao, 8 de diciembre de 1926 – Oviedo, 21 de diciembre de 2009) fue un filósofo y militante comunista español que formó parte tanto del Comité Central como del Comité Federal del Partido Comunista de España (PCE).