percorrer oor Spaans

percorrer

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

recorrer

werkwoord

Inventas percorridos complicados, cheos de prohibicións que che obrigan a dar longos rodeos.
Inventas recorridos complicados, plagados de prohibiciones que te obligan a dar largos rodeos.

Soortgelyke frases

percorrido
recorrido

voorbeelde

Pasei todo o día vivindo o soño da miña infancia de percorre-lo bosque con este oso.
Y después pasé todo el día cumpliendo mi sueño de la infancia de caminar con este oso por el bosque.

Desde 1976, a pista xa non cumpría coas novas regulacións de seguridade e, polas súas dimensións, tampouco se adaptaba o espectáculo en televisión - era imposible cubrir o percorrido enteiro mediante cámaras de televisión.
En 1976, la pista ya no cumplía con las nuevas regulaciones de seguridad y, por sus dimensiones, tampoco se adaptaba el espectáculo en televisión - era imposible cubrir el recorrido entero mediante cámaras de televisión.

Para familiarizalo co pobo ruso, Alexandre II, faino percorrer Rusia desde que cumpriu os dezaoito anos.
Para familiarizarlo con el pueblo ruso, Alejandro II, lo hace recorrer Rusia desde que tiene dieciocho años.

Percorreu Europa cunha mochila e a súa guitarra ao lombo.
Recorrió Europa con una mochila y su guitarra al hombro.

Vin que percorría o local.
He visto que recorría el local.

A competición ciclista tivo lugar entre o 5 e o 31 de maio de 1936, cun percorrido de 4364 km dividido en 21 tiradas, con saída e chegada en Madrid.
La 2.a edición de la Vuelta a España se disputó del 5 al 31 de mayo de 1936, con un recorrido de 4.364 km dividido en 21 etapas, con inicio y fin en Madrid.

Este sistema reutilizaría os percorridos xa existentes e conectaríaos con novos parques.
Este sistema reutilizaría los recorridos ya existentes y los conectaría con nuevos parques.

En 1962, Peggy foi nomeada cidadá honoraria de Venecia e podía ser vista con frecuencia percorrendo as canles de Venecia na súa góndola privada.
En 1962, Peggy fue nombrada ciudadana honoraria de Venecia y podía ser vista con frecuencia recorriendo los canales de Venecia en su góndola privada.

A súa capacidade de penetración é pequena; na atmosfera perden rapidamente a súa enerxía cinética, porque interaccionan fortemente con outras moléculas debido á súa gran masa e carga eléctrica, xerando unha cantidade considerable de ións por centímetro de lonxitude percorrida.
Su capacidad de penetración es pequeña; en la atmósfera pierden rápidamente su energía cinética, porque interaccionan fuertemente con otras moléculas debido a su gran masa y carga eléctrica, generando una cantidad considerable de iones por centímetro de longitud recorrida.

En 1966, Pepita e o seu marido viñeron actuar coa compañía de José de Luna percorrendo na xira as Illas Canarias e o norte do país.
En 1966, Pepita y su marido vinieron a actuar con la compañía de José de Luna recorriendo en la turné las Islas Canarias y el norte del país.

Disputouse en dúas etapas combinando parte de percorrido, tramos e probas de habilidade como subidas en costa ou slalom.
Se disputó en dos etapas combinando parte de recorrido, tramos y pruebas de habilidad como subidas en cuesta o slalom.

Consonte hipóteses recentes, o estreito de Bab el-Mandeb foi, posibelmente, testemuña das primeiras emigracións dos humanos modernos que abandonaron África, o que ocorreu hais aproximadamente un 60 000 anos atrás Nesa época, o nivel dos mares era moito máis baixo e o estreito era bastante menos profundo, o que facilitou a serie de emigracións que percorreron a costa sur desde Asia.
Según la hipótesis del origen de los humanos modernos, el estrecho de Bab-el-Mandeb probablemente fue testigo de las primeras migraciones de los humanos modernos fuera de África, que se produjo hace unos 60.000 años. En ese momento, los océanos estarían mucho más bajos y los estrechos serían mucho más superficiales o estarían secos, lo que permitiría una serie de emigraciones a lo largo de la costa sur de Asia.

As súas augas toman dirección leste, atravesando a bisbarra de Sanabria, para tras un curto percorrido tributar no río Tera na veiga da localidade de Pobra de Seabra.
Sus aguas toman dirección este, atravesando la comarca de Sanabria, para tras un corto recorrido tributar en el río Tera en la vega de la localidad de Puebla de Sanabria.

O Casco Antigo de Xirona, corazón da primixenia cidade romana de Gerunda, contén todo o patrimonio artístico máis relevante da cidade e está cercado por inmensos lenzos de muralla que se poden percorrer polo Passeig Arqueològic e o Passeig de la Muralla, cun belo miradoiro sobre a cidade.
El casco antiguo de Gerona, corazón de la primigenia ciudad romana de Gerunda, contiene todo el patrimonio artístico más relevante de la ciudad y está cercado por inmensos lienzos de muralla que se pueden recorrer por el Paseo Arqueológico y el Paseo de fuera Muralla, con un bello mirador sobre la ciudad.

A súa principal curiosidade é que a pesar dos seus 179 km de lonxitude todo o seu percorrido forma parte da provincia de Palencia.
Su principal curiosidad es que, a pesar de sus 179 km de longitud, todo su recorrido forma parte de la provincia de Palencia.

Ademais de ser carreiras moi antigas, teñen a característica de ser as máis duras do calendario, non só polos quilómetros, que é superior ós 200 km, senón tamén polo seu percorrido.
Además de ser carreras muy longevas, tienen la característica de ser las más duras del calendario, no sólo por su kilometraje que es superior a los 200 km, sino también por su recorrido.

Un percorrido somatosensorial polo xeral consta de tres neuronas sensitivas: primaria, secundaria e terciaria.
Un recorrido somatosensorial por lo general consta de tres neuronas sensitivas: primaria, secundaria y terciaria.

No século XVI, Funchal converteuse nun importante porto no percorrido entre as colonias dos países europeos, transformándose rapidamente nunha cidade próspera.
En el siglo XVI, Funchal pasó a convertirse en un importante puerto en el recorrido entre las colonias de los países europeos, transformándose rápidamente en un ciudad próspera.

Por vía férrea a Catedral dista da cidade de Bogotá uns 48 quilómetros, o percorrido é realizado polo Tren da Sabana.
Por vía férrea la Catedral dista de la ciudad de Bogotá unos 48 kilómetros, el recorrido es realizado por el Tren de la Sabana.

O eixe principal do val é o río Cúa que percorre de norte a sur, encaixado entre altas montañas que acadan os 2000 m.
El eje principal del valle es el río Cúa que recorre de norte a sur, encajado entre altas montañas que alcanzan los 2000 m.

Aventurarse ó descoñecido, a un camiño ou proceso non percorrido cunha actitude ilusionada e forte.
Aventurarse en lo desconocido, a un camino o proceso no recorrido con una actitud ilusionada y fuerte.

Para isto, é necesario que os camiños eléctricos percorridos sexan os mesmos para calquera posible trazado de raios.
Para ello, es necesario que los caminos eléctricos recorridos sean los mismos para cualquier posible trazado de rayos.

Na actualidade, este grande Y invertido que percorre de norte a sur a autonomía castelano-leonesa conserva un valioso conxunto de esclusas, muíños de fariña, almacéns e dársenas de grande interese histórico.
En la actualidad, esta gran «Y» invertida que recorre de norte a sur la autonomía castellano y leonesa, conserva un valioso entramado de esclusas, molinos de harina, almacenes y dársenas de gran interés histórico.

O explorador portugués Diogo Cão, que foi o primeiro europeo que percorreu a súa desembocadura, chamouno río Zaire, por deformación do nome dado polos indíxenas.
El explorador portugués Diogo Cão, que fue el primer europeo que recorrió su desembocadura, lo llamó río Zaire, por deformación del nombre dado por los indígenas.

O río Narla é un afluente pola banda dereita do río Miño, e presenta un percorrido de 24 quilómetros.
El río Narla es un afluente por la orilla derecha del río Miño, y tiene un recorrido de 24 kilómetros.