reverberación oor Spaans

reverberación

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

reverberación

naamwoord

reverberation

voorbeelde

No desenvolvemento deste proxecto, durante as súas investigacións, estableceu unha fórmula de cálculo do tempo de reverberación que aplicou ao recinto.
En el desarrollo de este proyecto, durante sus investigaciones, estableció una fórmula de cálculo del tiempo de reverberación que aplicó al recinto.

O tempo de reverberación (TR) é un parámetro que se utiliza para cuantificar a reverberación dun determinado recinto.
El tiempo de reverberación (TR) es un parámetro que se utiliza para cuantificar la reverberación de un determinado recinto.

O son de Mono caracterízase polo uso da reverberación, a distorsión e o delay nas guitarras de Goto e Yoda.
El sonido de Mono se caracteriza por el uso del reverberación, la distorsión y el delay en las guitarras de Goto y Yoda.

Se agora pechades os ollos nesta sala, decatarédesvos do seu tamaño pola reverberación e por como rebota o son nas superficies.
Si cierran los ojos, ahora, en esta sala, son conscientes del tamaño de la sala por la resonancia y los sonidos que se reflejan en la superficie.

Foi clara e inequivocamente a súa voz antes, pero había nela mesturados, como se dende abaixo, range unha imparable dor, o que deixou as palabras de forma positiva distintas só no primeiro momento e distorsionada- los na reverberación, de modo que un non sabía se tiña oído correctamente.
Se trataba claramente y sin lugar a dudas su voz antes, pero en él se entremezclan, como si desde abajo, un chillido incontenible dolorosa, que dejó las palabras de manera positiva distintos sólo en el primer momento y distorsionada en la reverberación, por lo que no se sabía si se había oído correctamente.

Isto débese a que o cerebro deixa de percibir a dirección e entende os sons posteriores como un eco ou reverberación do primeiro.
Esto se debe a que el cerebro deja de percibir la dirección y entiende los sonidos posteriores como un eco o reverberación del primero.

De forma similar, para superar a reverberación na auga, un sónar activo necesita emitir unha onda estreita.
De forma similar, para superar la reverberación en el agua, un sonar activo necesita emitir una onda estrecha.

O volume dunha sala determina directamente (xunto a outros factores como os materiais da mesma) o tempo de reverberación.
El volumen de una sala determina directamente (junto a otros factores como los materiales de la misma) el tiempo de reverberación.

Uns dos efectos máis empregados son os de reverberación e delay (efecto de son que consiste na multiplicación e retardo modulado dunha sinal sonora).
Delay (inglés: retraso) es un efecto de sonido que consiste en la multiplicación y retraso modulado de una señal sonora.

A aplicación destes foron para espazos moi reverberantes en deseño, estreitos verticalmente que impedían excitar o campo reverberante.
La aplicación de estos fueron para espacios muy reverberantes en un diseño estrecho vertical que impedía excitar el campo reverberante.

De maneira empírica considéranse tempos óptimos aproximados en relación co uso dunha sala, os seguintes: En particular, a música sacra require valores máis altos porque xeralmente está asociada a recintos como as catedrais, que acostuman ser moi reverberantes.
De manera empírica se consideran tiempos óptimos aproximados, para la banda de frecuencia de 500 Hz, en relación con el uso de una sala, los siguientes: En particular, la música sacra requiere valores más altos porque generalmente está asociada a recintos como las catedrales, que suelen ser muy reverberantes.

C., o arquitecto e enxeñeiro romano Vitruvio escribiu un tratado sobre as propiedades acústicas dos teatros, incluíndo temas como a interferencia, os ecos, e a reverberación; isto supuxo o comezo da acústica arquitectónica.
Alrededor del año 20 a. C., el arquitecto e ingeniero romano Vitruvio escribió un tratado sobre las propiedades acústicas de los teatros, incluyendo temas como la interferencia, los ecos y la reverberación; esto supuso el comienzo de la acústica arquitectónica. La comprensión de la física de los procesos acústicos avanzó rápidamente durante y después de la Revolución Científica.

O son reverberou metálico desde o walkie que Zabalza sostiña na man.
El sonido reverberó metálico desde el walkie que Zabalza sostenía en la mano.

O físico Wallace Clement Sabine creouna para calcular o tempo de reverberación dun recinto no que o material absorbente está distribuído de forma uniforme.
El físico Wallace Clement Sabine la desarrolló para calcular el tiempo de reberveración de un recinto en el que el material absorbente está distribuido de forma uniforme.

A reverberación, ao modificar os son orixinais, é un parámetro que cuantifica notablemente a acústica dun recinto.
La reverberación, al modificar los sonidos originales, es un parámetro que cuantifica notablemente la acústica de un recinto.

Sabine chegou á conclusión de que o problema residía na excesiva reverberación da sala.
Sabine llegó a la conclusión, que el problema residía en la excesiva reverberación de la sala.

Prodúcese reverberación cando as ondas reflectidas chegan ao oínte antes da extinción da onda directa, é dicir, nun tempo menor que o de persistencia acústica do oído.
Se produce reverberación cuando las ondas reflejadas llegan al oyente antes de la extinción de la onda directa, es decir, en un tiempo menor que el de persistencia acústica del oído.

Cando o son reflectido é intelixible para o ser humano como un segundo son, denomínase eco, pero cando debido á forma da reflexión ou ao fenómeno de persistencia acústica é recibido como unha adición que modifica o son orixinal, denomínase reverberación.
Cuando el sonido reflejado es inteligible por el ser humano como un segundo sonido se denomina eco, pero cuando debido a la forma de la reflexión o al fenómeno de persistencia acústica es percibido como una adición que modifica el sonido original se denomina reverberación.

Este efecto de dispersión é diferente do que sucede na reverberación dunha habitación, que é un fenómeno reflexivo.
Este efecto de dispersión es diferente del que sucede en la reverberación de una habitación, que es un fenómeno reflexivo.

Todo isto fai moi difícil encontrar salas polivalentes, aínda que mediante diversas técnicas é posible «afinar» unha sala ou variar o seu tempo de reverberación.
Todo esto hace muy difícil encontrar salas polivalentes, aunque mediante diversas técnicas es posible «afinar» una sala o variar su tiempo de reverberación.

Unha analoxía é a dispersión das luces dun coche na néboa: un raio de luz dunha lanterna potente pode penetrar a néboa, pero os faros son menos direccionais e producen un «borrón» no que a reverberación devolta domina.
Una analogía es la dispersión de las luces de un coche en la niebla: un rayo de luz de una linterna potente puede penetrar la niebla, pero los faros son menos direccionales y producen un «borrón» en el que la reverberación devuelta domina.

Desenvolvéronse diversas ferramentas matemáticas para estimar o tempo de reverberación que tería unha sala concreta.
Se han desarrollado diversas herramientas matemáticas para estimar el tiempo de reverberación que tendría una sala concreta.

Foi un pioneiro no desenvolvemento da guitarra eléctrica de corpo sólido; a Gibson Les Paul, que el axudou a deseñar, é dos seus modelos máis famosos, da gravación multipista, e de varios efectos de reverberación e eco.
Les Paul fue pionero en el desarrollo de las guitarras de cuerpo macizo con el diseño de los modelos Gibson Les Paul, que adoptaron su nombre, y en la grabación multipista.

Moitos autores intentaron mellorar a ecuación do tempo de reverberación para unha sala e, aínda que hai outras formulacións que contan con aceptación, como a de Eyring e Milligton, non obteñen resultados mellores que a de Sabine; polo que a fórmula de Sabine segue en uso.
Muchos autores intentaron mejorar la ecuación del tiempo de reverberación para una sala y, aunque hay otras formulaciones que cuentan con aceptación, como la de Eyring y Milligton, sin resultados mejores a los de Sabine; por lo que la fórmula de Sabine sigue en uso.

El nin sequera foi sorpresa cando o violín caeu do colo da nai, debaixo ela tremendo dedos, e exhalaba un ton reverberaban.
No se sorprendió, incluso cuando el violín cayó del regazo de la madre, de debajo de temblar los dedos, y emitía un sonido reverberante.