tumba oor Spaans

tumba

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

tumba

naamwoord vroulike

Vexo que planta árbores en case todas as tumbas de aquí.
Veo que planta árboles en casi todas las tumbas de aquí.

Tumba

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

tumba

noun verb

edificación destinada para depositar a los difuntos

Vexo que planta árbores en case todas as tumbas de aquí.
Veo que planta árboles en casi todas las tumbas de aquí.

voorbeelde

Contén arredor de 5.000 tumbas, segundo as cifras do propio cemiterio.
Las cifras del cementerio dan cuenta de alrededor de 50.000 tumbas.

Haberá que esperar a última hora, despois do peche, contra as oito, non queren abrir a tumba en horario de visitas.
Habrá que esperar a última hora, después del cierre, hacia las ocho.

A tumba de Sæbbi sobreviviu ao incendio de 1087 e os seus restos foron transferidos a un sarcófago de mármore negro a mediados do século XII.
La tumba de Sæbbi sobrevivió al incendio de 1087 y sus restos fueron transferidos a un sarcófago de mármol negro a mediados del siglo XII.

En -426, sexto ano de guerra, os atenienses purificaron Delos e sacaron todas as tumbas da illa e prohibiron nacer ou morrer na illa e as mulleres embarazadas haberían de ser trasladadas á illa de Renea.
En 426 a. C., sexto año de guerra, los atenienses purificaron Delos y sacaron todas las tumbas de la isla y prohibieron nacer o morir en la isla y las mujeres embarazadas habrían de ser trasladadas a la isla de Renea.

Escollín unha tumba en Long Island.
He escogido una tumba en Long Island.

Eadmund foi enterrado en Beodericsworth e pronto se converteu nun importante centro de peregrinación, e o actual nome da cidade, Bury St. Edmunds, fai referencia á tumba do rei santo que se converteu no patrón de Inglaterra ata que en 1348 foi substituído por san Xurxo.
Edmundo fue enterrado en Beodericsworth y pronto se convirtió en un importante centro de peregrinación, y el actual nombre de la ciudad, Bury St. Edmunds, hace referencia a la tumba del rey santo que se convirtió en el patrón de Inglaterra hasta que en 1348 fue sustituido por san Jorge.

No ano 75 a.C., 137 anos logo da súa morte, o orador romano Cicerón estaba servindo como cuestor en Sicilia e escoitou historias sobre a tumba de Arquímedes, pero ninguén foi capaz de dicirlle onde se atopaba exactamente.
En el año 75 a. C., 137 años después de su muerte, el orador romano Cicerón estaba sirviendo como cuestor en Sicilia y escuchó historias acerca de la tumba de Arquímedes, pero ninguno de los locales fue capaz de decirle dónde se encontraba exactamente.

Díxenlle: " Como van sacar o animal da tumba...
Yo le dije: " ¿Cómo van a sacar el animal de la tumba...

Preto de 475, Santa Xenoveva construíu unha pequena capela na tumba de Denis, a cal sería reconstruída por Dagoberto I e convertida no mosteiro real.
En torno al año 475, Santa Genoveva construyó una pequeña capilla en la tumba de Denis, la cual sería reconstruida por Dagoberto I y convertida en el monasterio real.

É frecuente achalos protexendo simbolicamente a entrada de templos e tumbas coa fin de asustar profanadores, demos e outros espíritos do mal (ver gárgola).
A menudo se los halla protegiendo simbólicamente la entrada de templos y tumbas con el fin de amedrentar a profanadores, demonios y otros espíritus del mal (ver gárgola).

Hayao Miyazaki (A viaxe de Chihiro), Isao Takahata (A tumba das luciérnagas), Leiji Matsumoto (Space Battleship Yamato) e Yoichi Kotabe traballaron coa empresa no pasado.
Hayao Miyazaki (El viaje de Chihiro), Isao Takahata (La tumba de las luciérnagas), Leiji Matsumoto (Battleship Yamato) y Yoichi Kotabe han trabajado con la empresa en el pasado.

Varios eruditos consideraban que Narmer era o último rei do Período Protodinástico de Exipto, diferente do faraón Menes, e outros o asociaban con Aha, pero despois do descubrimento de Dreyer (1985-95) de varias marcas de selos atopadas nas tumbas de Dean e Qaa en Umm o-Qaab, Abidos, pódese determinar con seguridade que é exacta a sucesión dinástica: Narmer, Aha, Dyer, Dyet, Merneith, Dean, Adjib, Semerhet, Qaa.
ISBN 978-84-937381-5-0. Varios eruditos consideraban que Narmer era el último rey del Periodo Protodinástico de Egipto, diferente del faraón Menes, y otros lo asociaban con Aha, pero después del descubrimiento de Dreyer (1985-95) de varias marcas de sellos encontradas en las tumbas de Den y Qaa en Umm el-Qaab, Abidos, se puede determinar con seguridad que es exacta la sucesión dinástica: Narmer, Aha, Dyer, Dyet, Merneith, Den, Adjib, Semerhet, Qaa.

Esta profecía mantívose, segundo a saga, ata que Guillerme o Conquistador pisou terra inglesa, chegou ao montículo do enterro e, tras profanar a súa tumba e decatarse de que o corpo do viquingo estaba intacto, mandou levantar unha pira e queimar o cadáver.
Esta profecía se mantuvo, según la saga, hasta que Guillermo el Conquistador pisó tierra inglesa, llegó al montículo del entierro y, tras profanar su tumba y percatarse de que el cuerpo del vikingo estaba intacto, mandó levantar una pira y quemar el cadáver.

As tumbas reais de Xaime II e a súa esposa foron profanadas.
Las tumbas reales de Jaime II y su esposa fueron profanadas.

Ten algún traballiño... como limpiar tumbas?
¿Tiene algún trabajillo como limpiar tumbas?

Antes da verificación da momia xa se descubriu o fígado momificado que con toda certeza pertencía a Hatshepsut, xunto ao fígado estaban os intestinos e un molar cunha soa raíz, esta peza foi a clave para a súa correcta identificación, a caixa de vasos canopos foi achada no agocho de momias reais da tumba de DB320.
Antes de la verificación de la momia ya se había descubierto el hígado momificado que con toda certeza pertenecía a Hatshepsut, junto al hígado estaban los intestinos y un molar con una sola raíz, esta pieza fue la clave para su correcta identificación, la caja de vasos canopos fue hallada en el escondite de momias reales de la tumba de DB320.

As tumbas de andadeiro máis temperás semellan tomar a forma de pequenos dólmenes.
Las tumbas de corredor más tempranas parecen tomar la forma de pequeños dólmenes.

A súa tumba está presidida por un grande obelisco de mármore, que foi un agasallo do goberno exipcio.
Su tumba está presidida por un gran obelisco de mármol, que fue un regalo del gobierno egipcio.

Segundo esa teoría, o corpo da tumba KV55 sería entón o de Akhenatón.
Según esa teoría, el cuerpo de la tumba KV55 sería entonces el de Ajenatón.

Probablemente non lonxe achábase o heroon (tumba) do poeta, que participaría co seu pai na colonización de Thasos.
Probablemente no lejos se hallaba el heroon (tumba) del poeta, que habría participado con su padre en la colonización de Tasos.

Finou en Florencia en 1466 e dispúxose o seu enterramento na basílica de San Lourenzo na cripta so do altar e ao lado da tumba de Cosme o Vello.
Murió en Florencia en 1466 y se dispuso su enterramiento en la basílica de San Lorenzo en la cripta debajo del altar y al lado de la tumba de Cosme el Viejo.

En 2003 o intendente de General Lavalle informou que se localizaran novas tumbas de NN no cemiterio da cidade.
En 2003 el intendente de General Lavalle informó que se habían localizado nuevas tumbas de NN en el cementerio de la ciudad.

Imaxinei os teus amigos, os cabalos, os do teatro e da cabalería vermella, ao redor da tumba.
Imaginé a tus amigos, los caballos, los del teatro y de la caballería roja, caracoleando sobre tu tumba.

Os arqueólogos parecen estar de acordo en que moitos palacios son tamén o lugar de moitas tumbas mortuarias.
Los arqueólogos parecen estar de acuerdo en que muchos palacios son hogar de varias tumbas.

Aínda que a historia de Bolivia no período vicerreinal atópase moi ligada ao Perú, a orixe da división de ambos territorios está nas capitulacións de Carlos V, revisadas en 1534, que lle daban a Pizarro duascentas sesenta leguas dende Tumbes ó sur, e outras duascentas a Almagro ao sur destas.
El origen de la división de ambos territorios se debe a las capitulaciones de Carlos V, revisadas en 1534, que asignaban a Pizarro doscientos sesenta leguas desde Tumbes al sur, y otras doscientos a Diego de Almagro al sur de estas.