xavanés oor Spaans
xavanés
Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans
javanés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fóra de Indonesia existen grandes comunidades de falantes de xavanés en países veciños como: Timor Oriental, Malaisia, Singapur, Australia, Taiwán e Hong Kong en China.
Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos # y # del Tratado (Reglamento general de exención por categoríasWikiMatrix WikiMatrix
O xavanés é falado na parte central e leste da illa de Xava, así como na costa norte de Xava Occidental.
Dos cafés, cuatro rosquillas, # centimosWikiMatrix WikiMatrix
Os estudosos dividen a historia da lingua xavanesa en catro etapas diferentes: Antigo xavanés (desde o século IX) Xavanés medio (desde o século XIII) Novo xavanés (desde o século XVI) Xavanés moderno (desde o século XX) (esta clasificación non é usada universalmente) O idioma é escrito utilizando a escritura xavanesa (descendente da escritura brahmánica da India), a escritura arabo-xavanesa, o alfabeto árabe e o alfabeto latino.
¡ Todo es falso!WikiMatrix WikiMatrix
Por tal razón, o xavanés tivo un importante papel no desenvolvemento do indonesio, lingua nacional de Indonesia, un dialecto do malaio.
Algunos dicen que Jerusalén es el lugar donde uno busca el perdónWikiMatrix WikiMatrix
A lingua está máis baseada nun dialecto dos malaios do leste e enriquecido por préstamos de palabras do xavanés, chinés mandarín e árabe.
A propósito, ya no quiero que te veas con RickyWikiMatrix WikiMatrix
O xavanés pertence á familia austronesia; polo tanto, está relacionado co bahasa indonesio e o malaio.
la cosa más distante jamás vista que orbita el SolWikiMatrix WikiMatrix
O Nagarakretagama, un poema épico en xavanés escrito en 1365, tamén se refire ao poboado da illa co nome de Temasek ("a cidade do mar").
A fin de asegurar la financiación efectiva de los proyectos, y teniendo en cuenta la naturaleza de las políticas actuales de la UE, sería aconsejable fijar una financiación presupuestaria específica y continua para cada una de las tareasWikiMatrix WikiMatrix
Sobre o seu peito figura un brasón cuarteado e sostén nas súas garras unha cinta coa lema nacional: "Bhinneka Tunggal Ika" (do xavanés: Unidade na diversidade), que se remonta ao século XV e atribúese a Tantular, un santo do reino de Majapahit.
Matando a mis hombresWikiMatrix WikiMatrix
A variante de Xava Central, baseada na forma de Surakarta (e tamén en certo grao na de Yogyakarta), é considerado como o dialecto xavanés máis "culto", polo que o xavanés estándar inspírase neste dialecto.
Estoy empapada.Está lloviendoWikiMatrix WikiMatrix
Este traballo fíxoo en colaboración con Joseph Hoffmann e Kuo Cheng-Chang, un xavanés de orixe chinesa que viaxou con von Siebold desde Batavia.
Me he ' lavao ' la cara y las manos antes de venirWikiMatrix WikiMatrix
Moitos falantes de xavanés tamén usan bahasa indonesio como lingua oficial e de negocios.
La paciente de HouseWikiMatrix WikiMatrix
O nematicida aldicarb, utilizado na base do pseudotalo, resultou tamén efectivo contra o gurgullo do bananeiro; os controis biolóxicos, como o escaravello xavanés Plaesius javanus, que se alimenta do gurgullo, non deron bos resultados.
Artículo únicoWikiMatrix WikiMatrix
É máis fácil atopar cerimonias nupciales xavanesas ou minang que betawi, do mesmo xeito que predomina o gamelan xavanés que o gamelan kromong (mestura entre betawi e música chinesa), tranxidor (mestura entre betawi e música portuguesa) ou marawis (mestura entre betawi e música iamaní).
¿ Qué diablos pasa contigo?WikiMatrix WikiMatrix
25 de marzo - A inscrición de Sukabumi, no leste de Xava, marca os inicios documentais do xavanés.
A mi hermana alejaránWikiMatrix WikiMatrix
O xavanés pode ser considerado como unha das linguas clásicas do mundo, cunha vasta literatura que abrangue máis de doce séculos.
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos gradosWikiMatrix WikiMatrix
Sukarno era fillo dun mestre de escola xavanés e da súa esposa balinesa de Buleleng.
Es muy tristeWikiMatrix WikiMatrix
O idioma xavanés pertence á subrama súndica da rama malaio-polinesia occidental, a cal á súa vez é unha rama da sub-familia malaio-polinesia da familia austronesia.
Regresare en # minutosWikiMatrix WikiMatrix
Xavanés medio (desde o século XIII)
¡ Lo he usado para atizar el fuego!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Entre eles, o xavanés é o máis falado, ao corresponder ao grupo étnico máis grande.
Lastima que no pensaste en eso antesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Antigo xavanés (desde o século IX)
Hay mucha gente esperandoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
O Nagarakretagama, un poema épico en xavanés escrito en 1365, tamén se refire ao poboado da illa co nome de Temasek ("a cidade do mar").
Nos resulta muy difícil encontrar una línea de discurso que exprese esta honda preocupación por la situación en Corea del Norte y que, al mismo tiempo, no venga a exacerbar el conflicto.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Novo xavanés (desde o século XVI)
Me preguntaba como ha hecho para sobrevivir acá cuando a nadie le importabaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A variante de Xava Central, baseada na forma de Surakarta (e tamén en certo grao na de Yogyakarta), é considerado como o dialecto xavanés máis "culto", polo que o xavanés estándar inspírase neste dialecto.
Más bolsas salinas.- ¿ Cuál es su temperatura central?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
O xavanés[1] é a lingua que se fala principalmente nas zonas central e oriental da illa de Xava, en Indonesia, empregado aproximadamente por unhas 75 500 000 persoas.
Moriría por entregar una cartaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.