xogos malabares oor Spaans

xogos malabares

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

ilusión

naamwoord vroulike

magia

naamwoord vroulike

truco

naamwoord manlike

voorbeelde

Tamén é un Mestre en Xogos Malabares (ensinou a Elly).
También es un Maestro de los Juegos Malabares (enseñó a Elly).

E non está o xigante xogando ás bólas, o xigante dos xogos malabares!
¡El gigante juega al boliche, el gigante hace juegos malabares!

Por outra banda, en Grecia, os gladiadores na súa particular procura por demostrar gran forza, realizaban xogos malabares con obxectos de gran porte (na súa maioría pesados), como as rodas dos carros, por exemplo.
Por otro lado, en Grecia, los gladiadores en su búsqueda particular por demostrar gran fuerza, realizaban juegos malabares con objetos de gran porte (en su mayoría pesados), como las ruedas de los carros, por ejemplo.

Danza, acrobacia, equilibrios, manipulación de obxectos e xogos malabares estarán ó servizo da narración teatral.
Danza, acrobacia, equilibrios, manipulación de objetos y juegos malabares estarán al servicio de la narración teatral.

Coas primeiras viaxes ás Américas chegaron novas dos costumes aborixes, coma no caso dos mexicas, especializados no antipodismo (malabares cos pés), e os shoshone do Sur da California, onde os malabares facían parte dos xogos dos nenos como por exemplo en carreiras de velocidade mentres manipulaban tres pelotas (op. cit.).
Con los primeros viajes a América llegaron noticias de las costumbres aborígenes, como en el caso de los Aztecas, especializados en el antipodismo (malabares con los pies), y los Shoshoni del Sur de California, donde los malabares hacían parte de los juegos de los niños como por ejemplo en carreras de velocidad mientras manipulaban tres pelotas (op. cit.).

Eramos monstros rapaces con pinzas de lumbrigante e mulleres barbudas, rarezas facendo malabares coa depresión e a soidade, xogando a soas, xirando a botella, intentando bicar as partes feridas de si mesmos e curarse, pero pola noite, mentres os demais durmían, seguiamos a camiñar pola corda bamba.
Fuimos raros, niños garra de langosta y señoras barbudas, extraños malabares de depresión y soledad, jugadores solitarios, girando la botella, tratando de besar las partes heridas de nosotros mismos y sanar, pero por la noche, mientras los demás dormían, seguíamos caminando por la cuerda floja.

As rapazas e rapaces poderán participar nas diferentes actividades preparadas como os partidos de pinpón, badminton, fútbol, baloncesto, voleiball, rugbi, hoockey, mazaball, xogos malabares como diábolos, aros, indiakas, platos chinos e xogos con paracaídas.
Las chavalas y rapaces podrán participar en las diferentes actividades preparadas como los partidos de pinpón, badminton, fútbol, baloncesto, voleiball, rugbi, hoockey, mazaball, juegos malabares como diábolos, aros, indiakas, platos chinos y juegos con paracaídas.

Un personaxe eléctrico e bastante tolo sorprenderá a grandes e pequenos con xogos malabares e proezas memorísticas, dándolles novos usos a obxectos cotiáns, pelexando co público ou convertendo a calquera dos presentes nun gran artista de circo.
Un personaje eléctrico y bastante loco sorprenderá a grandes y pequeños con juegos malabares y proezas memorísticas, dándoles nuevos usos a objetos cotidianos, peleando con el público o convirtiendo a cualquiera de los presentes en un gran artista de circo.

Artesanía, espectáculos de xogos malabares, exhibicións de vo con aves de cetrería, cea medieval, degustacións de productos típicos e, incluso, unha boda medieval, foron algúns dos alicientes desta peculiar viaxe no tempo que nos traslada ata o Medievo.
Artesanía, espectáculos de juegos malabares, exhibiciones de vuelo con aves de cetrería, cena medieval, degustaciones de productos típicos e, incluso, una boda medieval, fueron algunos de los alicientes de este peculiar viaje en el tiempo que nos traslada hasta el Medievo.

Executaron certos exercicios circenses, como contorsionismo realizado por unha moza, xogos malabares, de equilibrio e algúns xogos de ilusionismo que deixaban a todos coa boca aberta, como era sacar unha moeda da orella dalgún espectador, e outros semellantes que xa non consigo lembrar.
Ejecutaron ciertos ejercicios circenses, como contorsionismo realizado por una chica, juegos malabares, de equilibrio y algunos juegos de ilusionismo que dejaban a todos con la boca abierta, como era sacar una moneda de la oreja de algún espectador, y otros similares que ya no consigo recordar.

Así, o sábado 6, os talleres infantís desenvolveranse de 17.00 a 18.30 horas, incluíndo actividades como a ruta de pistas visuais pola Cidade Vella, xogos con paracaídas, xogos con corda xigante, malabares, coreografías, talleres de maquillaxe, murais ou quebracabezas xigantes; completándose a xornada ao finalizar as actividades cunha chocolatada que dará paso ás 19.00 horas ao show infantil La Granja.
Así, el sábado 6, los talleres infantiles se desarrollarán de 17.00 a 18.30 horas, incluyendo actividades como la ruta de pistas visuales por la Ciudad Vieja, juegos con paracaídas, juegos con cuerda gigante, malabares, coreografías, talleres de maquillaje, murales o puzzles gigantes; completándose la jornada al finalizar las actividades con una chocolatada que dará paso a las 19.00 horas al show infantil La Granja.

Co paso dos anos foi gañando moito a ZONA INFANTIL que este ano conta cun gran numero de actuacións e actividades ao longo de toda a xornada, malabares, mimo, talleres de todo tipo, xogos populares, hinchables,....
Co el paso de los años fue ganando mucho la ZONA INFANTIL que este año cuenta con un gran número de actuaciones y actividades durante toda la jornada: malabares, mimo, talleres de todo tipo, juego populares, hinchables,...

A programación musical terá continuidade o domingo (día 2) coa actuación do grupo Isla Le Triska, na cal as disciplinas de malabares, pallaso e equilibrios combinaranse con excentricidades e xogos co público.
La programación musical tendrá continuidad el domingo (día 2) con la actuación del grupo Isla Le Triska, en la cual las disciplinas de malabares, payaso y equilibrios se combinarán con excentricidades y juegos con el público.

Amais, noutras civilizacións antigas, como a China e outras da América Central e do Pacífico Sur, as mulleres tamén participaban deste tipo de actividades, como ben ilustra o sonado caso das illas Tonga (Pacífico Sur), onde as raparigas (soamente mulleres) facían, e aínda fan, malabarismos con grandes noces denominadas tui tui, e onde o éxito do seu acto malabarístico ten consecuencias sociais importantes, respecto do casamento, ás posibilidades de onde os malabares facían parte dos xogos dos nenos como por exemplo en carreiras de velocidade mentres manipulaban tres pelotas (op.
Además, en otras civilizaciones antiguas, como la China y otras de la América Central y del Pacífico Sur, las mujeres también participaban de este tipo de actividades, como bien ilustra el famoso caso de las islas Tonga (Pacífico Sur), donde las niñas (solamente mujeres) hacían, y todavía hacen, malabarismos con grandes nueces denominadas tui tui, y donde el éxito de su acto malabarístico tiene consecuencias sociales importantes, respecto al matrimonio, a las posibilidades de ascensión social, etc. (op.