Mediterráneo oor Frans

Mediterráneo

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

Méditerranée

eienaam vroulike

Os elefantes habitaban desde a beira do Mar Mediterráneo ata o cabo de Boa Esperanza.
Autrefois, on trouvait des éléphants des côtes de la mer Méditerranée jusqu'au Cap de Bonne-Espérance.

Méditerrannée

mediterráneo

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

méditerranéen

adjektief manlike

O loureiro é propio das zonas mediterráneas.
Le laurier est typique des régions méditerranéennes.

Soortgelyke frases

mar Mediterráneo
Méditerranée · mer Méditerranée

Pardela mediterránea
Puffin yelkouan

Mar Mediterráneo
Mediterranée · Mer Mediterranée · Mer Méditerranée · Mer méditerranée · Méditerrannée · Méditerranée · mer Méditerranée

mar mediterráneo
mer méditerranée

voorbeelde

Encontramos este cetáceo no leste entre o Mediterráneo occidental e central e o límite dos xeos do Ártico.
On retrouve ce cétacé à l’est entre la Méditerranée occidentale et centrale et la limite des glaces de l’Arctique.

A situación estratéxica do territorio dos ilerxetes favoreceu as súas alianzas con Roma ou Cartago (case sempre con esta última), aínda que se afirma na actualidade de xeito unánime que o auténtico interese dos ilerxetes e os seus caudillos era favorecer os seus propios intereses, defender o seu pobo e estenderse máis alá das súas fronteiras conquistando os pobos veciños á marxe das dúas grandes potencias do Mediterráneo occidental do momento.
La situation stratégique du territoire des Ilergetes a favorisé les alliances avec Rome ou Carthage (presque toujours d'ailleurs avec cette dernière), bien que l'on affirme actuellement et d'une manière unanime que l'intérêt des Ilergetes et de ses chefs était de favoriser les propres intérêts de ce peuple, de défendre ses villes et de s'étendre au-delà de ses frontières en conquérant les peuples voisins en marge des deux grandes puissances de la Méditerranée occidentale du moment.

O búfalo foi domesticado en Asia e unha cepa foi importada en Europa (o chamado búfalo mediterráneo.
Le buffle a été domestiqué en Asie et une souche a été importée en Europe, que l'on nomme buffle méditerranéen.

O apoio de Barcelona e de toda a zona mediterránea foi definitivo para o triunfo da revolución.
L'appui de Barcelone et de toute la zone méditerranéenne fut décisif pour le triomphe de la révolution.

P. sedentaria habita en augas temperadas, subtropicais e tropicais de tódolos océanos do mundo, incluíndo o mar Mediterráneo.
Phronima sedentaria se trouve dans les eaux tempérées, tropicales et subtropicales de tous les océans du monde, incluant la Méditerranée.

A vila de Marettimo, construída segundo as formas tradicionais de arquitectura mediterránea, está unida a Trapani a través de hidroplano nunha viaxe de preto dunha hora ou en transbordador en aproximadamente tres horas.
Le village de Marettimo, construit sur la côte orientale de l'île selon les traditionnelles formes architecturales méditerranéennes, est relié à Trapani grâce à une traversée en hydroptère d'environ une heure ou en ferry d'environ trois heures.

En 1976, o ornitólogo suízo Paul Géroudet suxeriu que os gabeadores mesoxeos poboarían noutrora unha faixa de árbores resinosas bastante continua arredor de todo o Mediterráneo, que se fragmentaría, e só quedarían dela algúns refuxios de difícil acceso onde estas diferentes especies puideron evolucionar illadas.
En 1976, l'ornithologue suisse Paul Géroudet suggère que les sittelles mésogéennes peuplaient autrefois une ceinture de résineux assez continue autour de la Méditerranée, qui s'est morcelée, ne sauvegardant que quelques refuges difficiles d'accès où ces différentes espèces ont pu évoluer « en vase clos ».

A principal zona de desove do Mediterráneo é Grecia, con máis de 3.000 niños por ano.
Le principal lieu de ponte est la Grèce avec plus de 3 000 nids par an.

A cidade de Xibraltar é unha colonia do Reino Unido desde o tratado de Utrecht en 1713, o que permitiu á frota inglesa ter a supremacía naval no Mediterráneo a partir do s.
La ville de Gibraltar est une colonie du Royaume-Uni depuis le traité d'Utrecht, en 1713, ce qui a permis à la flotte britannique d'asseoir sa suprématie navale en Méditerranée à partir du XIXe siècle.

Na vertente sur, a mediterránea, o río principal é o Urkiola e forma, xa en Áraba o encoro de Santa Engracia.
Sur le versant sud, méditerranéen, la rivière principale est l'Urkiola et, en Alava se trouve le barrage de Santa Engracia.

Como membro do Partido Colonial francés avogou en favor do grupo que apoiaba un Mandato francés de Siria durante as negociacións do Acordo Sykes-Picot e unha «Siria integral», desde Alexandreta (na Turquía actual) ao Sinaí e desde Mosul ata a costa mediterránea.
Membre du Parti colonial français, c’est un partisan de la « Syrie intégrale » sous mandat français (d’Alexandrette au Sinaï, et de Mossoul au littoral méditerranéen).

A actividade económica relacionaba a Tesalónica co resto do Imperio Otomán, pero tamén cos estados latinos de Venecia e Xénova, así como, naturalmente, con todas as comunidades xudías dispersas polo Mediterráneo.
L'activité économique se déroulait en lien avec le reste de l'Empire ottoman mais aussi avec les États latins de Venise et de Gênes, ainsi que bien entendu avec toutes les communautés juives dispersées dans le bassin méditerranéen.

Actualmente, Benidorm é unha das primeiras cidades turísticas de toda a costa mediterránea.
Actuellement, Benidorm est une des premières villes touristiques de tout le pourtour méditerranéen.

Pensou en marchar de cruzada ao Levante mediterráneo, pero impedíronllo as rebelións en Gascuña.
Il envisagea de mener une croisade au Levant mais en fut empêché par des révoltes en Gascogne.

Estaba bordeada ao sur por España e o mar Mediterráneo (golfo de León), e as seguintes rexións francesas: Provenza-Alpes-Costa Azul, Ródano-Alpes, Auvernia e Mediodía-Pireneos.
Elle était bordée au sud par l'Espagne, l'Andorre et la mer Méditerranée (le golfe du Lion), et par les régions françaises suivantes : Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes, Auvergne, Midi-Pyrénées.

De aí xorde un gusto novo polas disciplinas científicas, pola dialéctica, o nacemento da teoloxía dogmática e da escolástica, e aínda da recuperación do dereito romano e da medicina nas rexións mediterráneas.
De là découle un goût nouveau pour les disciplines scientifiques, pour la dialectique, la naissance de la théologie dogmatique et l'esquisse de la scolastique, ou encore l'essor du droit et de la médecine dans les régions méditerranéennes.

Cando o río Ebro atravesa o angosto paso entre as rocas das Cunchas de Haro, preséntase na Rioxa, por onde corre durante 120 km, antes de proseguir o seu camiño cara ao Mediterráneo.
L'Ebre entre dans La Rioja par les gorges étroites des Conchas de Haro et la parcourt sur 120 km avant de poursuivre vers la Méditerranée.

A alcachofa (Cynara Scolymus) cultívase sobre todo nas rexións mediterráneas e nas zonas que gozan dun clima suave.
L'artichaut (Cynara scolymus) se cultive surtout dans les régions méditerranéennes et dans les zones qui jouissent d'un climat doux.

Uns mecenas barceloneses e a axuda do Instituto de Estudos Cataláns permitíronlle facer en 1919 un exame da costa española mediterránea, preparatorio da edición crítica da Ora Maritima de Rufo Festo Avieno (que sería o primeiro volume dos seus Fontes Hispaniae Antiquae, Barcelona, 1922), estudo que lle levou ao de Tartessos.
Quelques mécènes barcelonais et l'aide de l'Institut d'Études Catalanes lui ont permis de faire en 1919 un examen, préparatoire de la côte espagnole méditerranéenne pour une édition critique d'Ora Maritima de Rufus Festus Avienus (qui sera le premier volume de ses Fontes Hispaniae Antiquae, publié à Barcelone, en 1922), ce qui lui permet d'étudier les Tartessos.

Os pobos antigos desta zona do Mediterráneo (fenicios Élimos Sicanos) atribúen a esta illa un carácter sacro do que aínda goza hoxe en día.
Les populations anciennes de cette terre restreinte de la Méditerranée (Phéniciens, Élymes, Sicanes) attribuent à cette île un caractère sacré dont elle jouit encore aujourd'hui.

Os almohades formaron un dos imperios máis poderosos do Mediterráneo, unificando o Magreb e Al-Andalus ata 1269.
Les Almohades formeront un des plus puissants empires méditerranéens, unifiant le Maghreb et le pays d’Al-Andalus jusqu’en 1269.

O mar Balear trátase dunha subdivisión da conca occidental do mar Mediterráneo.
La mer de Sicile est une subdivision de la mer Méditerranée.

Foi introducida coma cultivo en toda a conca mediterránea dende a antigüidade polos seus froitos, as amoras, hoxe pouco apreciados.
Elle a été introduite et cultivée dans tout le bassin méditerranéen depuis l'Antiquité pour ses fruits, les mûres, qui sont plutôt délaissés de nos jours.

Ao igual que outras partes do resto da zona mediterráneo da Península Ibérica, Cataluña foi colonizada polos antigos gregos, que se asentaron ao redor da área de Roses en Xirona.
Comme beaucoup de territoires sur la côte méditerranéenne de la péninsule ibérique, cette région a été colonisée par les anciens Grecs, qui ont choisi Roses pour s'installer.

As primeiras sociedades agrícolas na Europa mediterránea.
Ces sont les premières centrales agrivoltaïques en plein champ en Europe.