meditación oor Frans

meditación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

méditation

naamwoord vroulike

Para conseguilo, precisamos tempo e meditación (Neh.
Cela demande du temps et de la méditation (Neh.

cérébration

naamwoord

pensée

naamwoord vroulike

raisonnement

naamwoord

Meditación

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

Méditation

Para conseguilo, precisamos tempo e meditación (Neh.
Cela demande du temps et de la méditation (Neh.

méditation

naamwoord

Para conseguilo, precisamos tempo e meditación (Neh.
Cela demande du temps et de la méditation (Neh.

voorbeelde

Sibilante, meditaba durante dez minutos... e a continuación facía unha xogada perdedora.
Il méditait pendant dix minutes en respirant bruyamment – puis faisait un coup perdant.

En fin, a diversidade destas formas aparece tan múltiple e tan marabillosa que se descifran os mármores en lugar de ler os manuscritos, que o día se pasa en contemplar estas curiosidades, en lugar de meditar a lei diviña.
Enfin le nombre de ces représentations est si grand et la diversité si charmante et si variée qu'on préfère regarder ces marbres que lire dans des manuscrits, et passer le jour à les admirer qu'à méditer la loi de Dieu. ».

Deu co seu amigo Diego Velázquez, co que analizou e meditou sobre as súas obras.
Il retrouve son ami sévillan Diego Vélasquez, dont il médite les œuvres.

Agora eu pregúntome, señor Haze... A falsa meditación de novo.
Haze, je me demande si... » Feignant de nouveau de méditer

Sumidos en meditacións cuxo xénero non se me deixa adiviñar, pasan por diante de min sen reparar en nada.
Enveloppés dans des méditations dont je ne puis deviner la nature, ils passent à côté de moi sans me remarquer.

Alguén me preguntou hoxe entre bastidores, sobre a meditación.
Tout à l'heure, en coulisses, on me posait des questions sur la méditation.

Descubrimos que a meditación permite ó teu cerebro superar o ADHD cultural que creamos ó intentar facer múltiples tareas ó mesmo tempo e permite que os nosos cerebros se centren na tarea que temos máis cerca.
Nous avons découvert que la méditation permet à votre cerveau de se débarrasser de l'hyperactivité culturelle que nous avons créée en essayant d'effectuer plusieurs tâches à la fois, et permet à notre cerveau de se concentrer sur son travail.

A meditación axúdanos a facer noso o que lemos na Palabra de Deus e a cultivar aprecio profundo polo alimento espiritual.
La méditation nous permet de nous imprégner de ce que nous lisons dans la Parole de Dieu et de cultiver une profonde reconnaissance pour la nourriture spirituelle.

Mentres se agochaba no fondo dunha cova e meditaba na posibilidade de abandonar a loita, Bruce, segundo afirma a lenda, parece ser que viu como unha minúscula araña intentaba tecer unha tea de araña nun oco demasiado grande para ela.
Alors qu’il se cachait dans une grotte et qu’il réfléchissait à l’abandon de sa cause, Robert Bruce aurait, selon la légende, regardé une petite araignée tentant de tisser un fil au travers d’un vide trop large.

Vou con vostede contento en breve, pero estou só concluíndo unha meditación seria.
J'irai volontiers avec vous bientôt, mais je suis juste la conclusion d'une méditation sérieuse.

As clases frecuentemente comezan e terminan con curtos períodos de meditación.
Chaque cours débute et se termine par une courte méditation.

A Meditación, sentado.
Fresques, Assise.

—exclamou o barón, como se fose lenta e meditada a impresión que lle causaba descubrir un dato interesante.
exclama le baron, comme impressionné lentement et graduellement par quelque évidence mystérieuse.

Si, como todos saben, a meditación ea auga son casados para sempre.
Oui, comme chacun sait, la méditation et l'eau sont mariés pour toujours.

Cando estaba empezando a aprender a meditar, a instrución era simplemente atenderlle á miña respiración, e cando a mente se dispersara, traela de volta.
Quand j'ai débuté la méditation, la consigne était de prêter attention à ma respiration et de rappeler mon esprit quand il s'égarait.

A súa práctica básica é a meditación.
Sa pratique de base est la méditation.

O noso cerebro, coa súa capacidade de pensar, razoar e meditar sobre o significado da vida, non sería máis ca un accidente da natureza.
Quant à notre cerveau — avec ses facultés de réfléchir, de raisonner et de méditer sur le sens de la vie — il ne serait qu’un accident de la nature.

Para conseguilo, precisamos tempo e meditación (Neh.
Cela demande du temps et de la méditation (Neh.

En certas culturas, é usado para a meditación.
Elle est souvent utilisée pour aider à la méditation.

cultiva unha relación estreita con el mediante estudar a Biblia, meditar e orar.
tisse une étroite relation avec lui en étudiant la Bible, en méditant et en priant.

Se podes, dedica o mesmo tempo a ler que a meditar.
Si possible, passe autant de temps à méditer qu’à lire.

Eles apertaron as mans co vello cunha boa dose de satisfacción aparente - todos os excepto un chappie, que parecía estar meditando sobre algo - e entón eles quedou fóra e converteuse loquaz.
Ils se serrèrent la main avec le vieux avec une bonne dose de satisfaction apparente - tous sauf un Chappie, qui semblait être couve quelque chose - et puis ils était hors et est devenu bavard.

Meditar nas palabras do rolo removería as súas emocións e motivaríao a falar.
La méditation d’Ézékiel sur les paroles du rouleau influencerait ainsi ses sentiments les plus profonds et l’inciterait à parler.

Os devotos hindús efectúan a peregrinación para se bañar nas súas augas e practicar a meditación nas súas beiras.
Les dévots hindous font des pèlerinages pour se baigner dans ses eaux et pratiquer la méditation sur ses rives.