mediodía oor Frans

mediodía

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

midi

naamwoord manlike

Moment de la journée où le soleil est au zénith.

Polo mediodía é frecuentado por homes de negocios casados.
Le midi est fréquenté par les businessmen mariés.

sud

naamwoord manlike

après-midi

naamwoord manlike

méjeu

Moment de la journée où le soleil est au zénith.

Mediodía

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

midi

naamwoord

moment de la journée

Polo mediodía é frecuentado por homes de negocios casados.
Le midi est fréquenté par les businessmen mariés.

voorbeelde

Exactamente ás 2 do mediodía hai a mascletà en cada barrio.
Vers midi toute l’usine est en grève.

Para a fronte da tripla portada do mediodía proxectáronse catro estatuas colosais de emperadores romanos de cuxa execución encargaronse persoalmente Olivieri e Castro: Arcadio, Traxano, realizadas por Castro, e Teodosio e Honorio, labradas por Olivieri.
Quatre statues colossales d'empereurs romains furent projetées sur le fronton du triple portail du midi, dont l'exécution fut personnellement commandée par Olivieri et Castro: Arcadius et Trajan, faite par Castro, et Théodose et Honorius, sculpté par Olivieri.

"Mediodía.
À minuit.

Estaba bordeada ao sur por España e o mar Mediterráneo (golfo de León), e as seguintes rexións francesas: Provenza-Alpes-Costa Azul, Ródano-Alpes, Auvernia e Mediodía-Pireneos.
Elle était bordée au sud par l'Espagne, l'Andorre et la mer Méditerranée (le golfe du Lion), et par les régions françaises suivantes : Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes, Auvergne, Midi-Pyrénées.

Denomínase desta maneira á comida servida xeralmente ao mediodía, ben en restaurante, cafetarías ou pubs.
Le repas est servi généralement à midi (entre 12 h et 15 h), à la maison ou dans des restaurants, cafétérias ou pubs.

Mañá estarás aquí ao mediodía.
Sois là demain à midi.

Ao mediodía de hoxe ascendemos a unha elevación de case 25.000 pés a poder de soltar lastre.
Aujourd’hui, à midi, nous nous sommes élevés à une hauteur de 25,000 pieds, en jetant du lest.

Así, na planta baixa da á do mediodía, nas chamadas Bóvedas de Tiziano, reuniuse un conxunto singular de trinta e oito lenzos, coas Poesías encargadas por Filipe II a Tiziano, reunidas agora coa Bacanal e algunhas outras pinturas do veneciano, a Eva de Durero, o As tres Grazas de Rubens e algunhas máis de Jordaens, Ribera e Tintoretto cuxo denominador común era a presenza feminina, na súa maior parte con espidos.
Ainsi, au rez-de-chaussée de l'aile sud, appelée chambre forte de Titien, une collection unique de trente-huit toiles est réunie, avec les Poésies commandés par Philippe II à Titien, voisinant avec la Bacchanale et quelques autres peintures vénitiennes, Ève de Dürer, Les Trois Grâces de Rubens et quelques autres de Jordaens, Ribera et le Tintoret dont le dénominateur commun était la représentation de la femme, principalement nue.

Eu vin un matrimonio que eran rápidos pechado en si abraza, nun soleado pouco val en medio ás patacas fritas, agora ao mediodía preparado para loitar ata o sol se puxo, ou a vida saíu.
J'ai regardé un couple qui étaient rapides verrouillé dans l'autre embrasse, dans une petite localité ensoleillée vallée, au milieu des copeaux, maintenant en plein midi prêt à se battre jusqu'à ce que le soleil se couchait, ou la vie sortit.

Sen pensar máis sobre como poden ser capaces de dar Gregor especiais pracer, a irmá agora chutou un pouco de comida ou outros moi rapidamente no seu cuarto no mañá e ó mediodía, antes de que ela fuxiu para a a súa tenda, e á noite, completamente indiferente ao feito de que a comida tiña quizais só se probou ou, o que pasou con máis frecuencia, permaneceu totalmente intacta, ela whisked- lo con un varrido da súa vasoira.
Sans réfléchir plus sur la façon dont ils pourraient être en mesure de donner Gregor spéciaux le plaisir, la sœur aujourd'hui donné le coup un peu de nourriture ou d'autres très rapidement dans sa chambre dans le matin et à midi, avant elle courut sa boutique, et le soir, assez indifférent de savoir si la nourriture avait peut- être seulement été goûté, ou, ce qui est arrivé plus souvent, resté entièrement intact, elle fouetté avec un balayage de son balai.

Deu un brillo de mediodía a obxectos abaixo;
A donné un éclat de la mi- journée aux objets ci- dessous;

Tanto é así que aínda a día de hoxe se seguen a repetir capítulos en horario de mediodía.
Chaque jour, dit-on, elle tourne trois fois sur sa base, à l'heure de midi.

O estraño entrou na saleta do " Coach and Horses ", sobre media cinco da mañá, e alí permaneceu ata o mediodía seguinte, as persianas para abaixo, a porta pechada, e ninguén, tras Hall repulsa, aventura preto del.
L'étranger entra dans le petit salon de la " Coach and Horses " et demie cinq heures du matin, et il y demeura jusqu'à midi près, les stores baissés, le porte fermée, et aucun, après Hall repousser, de s'aventurer près de lui.

Calculo que ao mediodía estará listo.
Je pense que ce sera bon vers midi.

Cara o mediodía, os franceses fixéronse visibles avanzando pola lomba cara o oeste a toda velocidade.
À l'aube, les Français traversent Hal qui reste calme.

Aínda non é nin mediodía!
Il n'est même pas midi!

Conduciu polas rúas á hora punta dos repartidores e por fin, case ao mediodía, achegouse ata a comisaría.
Elle roula dans les rues à l’heure de pointe des livraisons et enfin, vers midi, arriva au commissariat.

Os dous irmáns fixeron entrar subrepticiamente aos seus partidarios no Gran Palacio de Constantinopla, durante un descanso das actividades do mediodía.
Les deux frères font pénétrer leurs partisans dans le Grand Palais au milieu de la journée.

Pechamos a mediodía.
Nous fermons à midi.

Polo mediodía é frecuentado por homes de negocios casados.
Le midi est fréquenté par les businessmen mariés.

Consultou o seu reloxo e comprobou sorprendida que xa era mediodía.
Elle consulta sa montre et constata avec surprise qu’il était déjà midi.

Mediodía do día seguinte.
Le lendemain après-midi.

Contra o mediodía producíronse os primeiros enfrontamentos entre os dous bandos.
Assez rapidement, les premières tensions apparaissent entre les deux catégories de membres.

Ou a partir do mediodía matan a unha persoa cada vinte minutos.
Ou il tuent les otages à partir de 12h.

O aparello aterrou no aeroporto de Hannover-Langenhagen sobre o mediodía, onde foi rodeado pola policía.
L'avion a atterri à l'Aéroport international de Hanovre Langenhagen à environ midi à heure locale, où il a été entouré par des forces de l'ordre.