prestixio oor Frans

prestixio

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

prestige

naamwoord manlike

Pero a maioría das posicións de poder e prestixio están ocupadas por homes.
Mais la plupart des positions de pouvoir et prestige sont occupées par des hommes.

gloire

naamwoord vroulike

voorbeelde

En todo caso, é un apelativo que lle dá prestixio e tempera a posibles inimigos, e que contribuíu, en gran medida, á creación do mito de Carlos Martel.
En tout état de cause, il est certain que ce surnom a surtout « frappé » les esprits, ce qui a contribué à la création du mythe de Charles Martel.

Nos séculos XIV e XV a Cámara de Comptos gozou dunha grande importancia e prestixio polas súas competencias, profesionalidade e independencia.
Dans les XIVe et XVe siècles, la chambre des comptes a joui d'une grande importance et prestige pour ses compétences, professionnalisme et indépendance.

Para L. Cracco Ruggini, a tecnoloxía traduce a vontade de prestixio das capas dominantes.
Pour L. Cracco Ruggini, la technologie traduit la volonté de prestige des couches dominantes.

A adhesión a ASC converteuse nunha das maiores honras que pode ser concedida a un cineasta profesional, unha marca de prestixio e distinción.
L'adhésion à l'ASC est devenue un des plus grands honneurs qui peut être accordé à un directeur de la photographie professionnel, un signe de prestige.

Primeiro: acumular riqueza, poder e prestixio e logo perdelo.
Premièrement: accumulez richesse, pouvoir et prestige et ensuite perdez-les.

O prestixio do santo óleo e a potencia política dos arcebispos de Reims levaron a que Henrique I, en 1207, o establecera definitivamente como o lugar das consagracións reais.
Le prestige de la Sainte Ampoule et la puissance politique des archevêques de Reims aboutirent à partir d'Henri Ier (1027) à fixer définitivement le lieu du sacre à Reims.

Finalmente, a pesar da súa inmensa contribución ao prestixio da academia, Euler viuse na obriga de deixar Berlín, en parte por mor dun conflito persoal co rei Federico.
Malgré l'immense contribution d'Euler au prestige de l'Académie, il fut finalement contraint de quitter Berlin, en partie à cause d'un conflit de personnalité avec Frédéric II.

Algunhas gozan de máis prestixio que outras.
Certains statuts sociaux sont plus prestigieux que d'autres.

Na orixe o trípode levaba un caldeiro para unha facer cociña de prestixio: ten unha imaxe moi simbólica.
À l’origine, le trépied portait un chaudron utilisé pour faire de la cuisine de prestige : il a une image très symbolique.

Nos anos que leva o Festival foron a Porto Rico numerosos artistas internacionais, orixinalmente atraídos polo carisma de Casals, e posteriormente polo prestixio e a reputación internacional que o Festival adquiriu rápidamente.
Toutes ces années ont conduit à Porto Rico de nombreux artistes internationaux, initialement attirés par l’aura et le charisme de Casals et ensuite par le prestige et la réputation internationale acquis par le festival.

A Cámara de Comptos foi asumindo outras funcións por encarga dos monarcas, debido seguramente ao prestixio da Institución.
La chambre des comptes a assumé d'autres fonctions sur ordre des monarques, en raison certainement du prestige de l'institution.

O premio está gañando prestixio pois cobre áreas que non son recoñecidas polo premio Nobel.
Le lauréat reçoit une importante somme d'argent, dépassée seulement par celle que reçoivent les lauréats du prix Nobel de littérature.

Cun prestixio acrecentado, en marzo de 1937 foi nomeado coronel e en maio, trala formación do goberno Negrín, Xefe do Estado Maior Central das Forzas Armadas e xefe do Estado Maior do Exército de Terra.
Son prestige s'accroit et il est promu colonel en mars 1937 et, après la formation du gouvernement Negrín en mai, il est nommé chef de l'état major central des forces armées et chef de l'état major de l'armée de terre.

Aureolada de prestixio na antigüidade, era citada nos mitos gregos como unha cidade lendaria na que localizaban dous dos traballos de Hércules.
Auréolée de prestige dans l'Antiquité, elle est citée dans les sources gréco-romaines comme une ville légendaire où se situent deux des exploits d'Hercule.

Ó tempo que asumiu o caciquismo e o poder herdados do político de Lourizán, García Prieto gozou de certo prestixio en medios agrarios galegos pola súa posición redencionista no problema dos foros.
Au moment où García Prieto hérita de celui-ci son pouvoir et son caciquisme, il profita d'un certain prestige dans les milieux ruraux galiciens grâce à sa position sur le problème des anciens fors.

Con todo, as resistencias foron aínda maiores e, unidas ás derrotas militares, minaron o prestixio do valido.
Toutefois, les résistances furent importantes ; couplées aux déroutes militaires, elles minèrent le prestige de la couronne.

Os equilibrios entre os diferentes caracteres do capitalismo sutilmente o transformarón: o obxectivo esencial é en diante menos o proveito (que preocupaba ao empresario propietario) e os dividendos (preocupacións do accionista) que a ampliación da empresa e da súa prosperidade, entre as que dependen a remuneración e o prestixio dos xerentes.
Les équilibres entre les différents caractères du capitalisme en sont subtilement transformés : l'objectif essentiel est désormais moins le profit (qui préoccupait l'entrepreneur propriétaire) et les dividendes (soucis de l'actionnaire) que l'agrandissement de l'entreprise et de sa prospérité, dont dépendent la rémunération et le prestige des managers.

Porén, o corpo académico de mestres titulares de cátedra está composto por primeiras figuras de recoñecido prestixio internacional.
Par conséquent, le corps professoral de titulaires de chaire est composé par des premières figures de prestige international reconnu.

Pero a maioría das posicións de poder e prestixio están ocupadas por homes.
Mais la plupart des positions de pouvoir et prestige sont occupées par des hommes.

Grazas ao río Ebro, Mequinenza estableceu un comercio fluvial en toda regra, o que deu prestixio, e non só dos carpinteiros calafateros 'de Mequinenza, pero tamén os' sogueros ".
Grâce à la rivière Ebro, Mequinenza a créé un commerce fluvial à part entière, qui a donné du prestige non seulement aux charpentiers, mais aussi aux «jambes».

Estes últimos eran parecidos aos Xogos Olímpicos, incluíndo boxeo, loita, pancracio (forma de loita grega), pentatlón e carreiras de cuadrigas, sendo estas as probas de máis prestixio.
Ces derniers étaient à peu près les mêmes que ceux des jeux olympiques, avec de la boxe, de la lutte, du pancrace (pankration), du pentathlon et de la course de chars, l’épreuve la plus prestigieuse.

Este Teodomiro era un nobre con fama de culto e con prestixio de bo guerreiro, que rexeitara un intento de invasión bizantina (quizais a frota que fuxiu de Cartago tras a súa conquista polos árabes) nas costas de Cartaxena en tempos do rei Exica, anterior a Witiza.
Ce Teodomiro était un noble de grande renommée et un prestigieux guerrier, qui avait rejeté une tentative d'invasion byzantine (peut-être la flotte de Carthage en fuite après sa conquête par les musulmans) sur la côte de Carthagène du temps du roi Egica, prédécesseur de Witiza.

En febreiro de 2012, este periódico ampliou o seu liderado entre os diarios de prestixio en Brasil, con 297 500 exemplares en circulación, media diaria do mes, situándose nun 12 % por diante do carioca O Globo, e nun 20,3 % por riba de O Estado de S. Paulo.
En février 2012, le journal a amplifié son leadership entre les quotidiens de prestige au Brésil, avec 297 500 exemplaires en circulation, dans la moyenne journalière du mois, 12 % devant le carioca (de Rio de Janeiro) ’’O Globo’’ et 20,3 % devant ’’O Estado de S.Paulo’’.

Durante os máis de mil anos de existencia do Imperio, utilizáronse e deixaron de usar numerosos títulos, segundo gañaban ou perdían prestixio.
Pendant les plus de mille ans d'existence de l’empire, différents titres furent créés, supprimés et beaucoup perdirent ou gagnèrent en prestige.

Coa chegada da democracia a España en 1977 regresou e continuou co seu activismo en pro da CNT, onde gozou dun enorme prestixio ata a súa morte.
Avec le rétablissement de la démocratie en Espagne en 1977, elle rentre en Espagne et continue son activisme pour la CNT et l'anarchisme, où elle gardera un énorme prestige jusqu'à sa mort.