Cabalería medieval oor Italiaans

Cabalería medieval

Vertalings in die woordeboek Galisies - Italiaans

cavalleria medievale

classe sociale e relativi ideologia e codice di condotta dell'Europa medievale

voorbeelde

Na literatura medieval, a procura do Graal representaba a tentativa por parte do cabaleiro de alcanzar a perfección.
Nell'immaginario medioevale, la ricerca del Graal è la ricerca della verità da parte dell'uomo.

A etimoloxía da palabra deriva do termo medieval inglés usado para un mercenario, (free-lance ou lanza-independente), é dicir, un cabaleiro que non servía a ningún señor en concreto e cuxos servizos podían ser alugados por calquera.
La parola deriverebbe dall'omonimo termine della lingua inglese usato per un mercenario (free-lance ovvero "Lancia-indipendente" o "Lancia-libera"), cioè un soldato professionista che non era legato a un comandante specifico, ma si metteva agli ordini di chiunque lo pagasse.

A diferenza dos mitos e as teorías alternativas creadas e defendidas por escritores pseudoarqueoloxistas como Graham Hancock, Buxton afirma que as grandes igrexas de Lalibela non foron construídas coa axuda dos Cabaleiros Templários aportando abundante evidencia para demostrar que foron esculpidas unicamente pola civilización etíope medieval.
Contrariamente alle teorie invocate da scrittori come Graham Hancock, secondo Buxton le chiese di Lalibela non sono state costruite con l'aiuto dei Cavalieri Templari; egli asserisce infatti che esistono abbondanti evidenze del fatto che siano state prodotte esclusivamente dalla civiltà medioevale etiope.

Prosa derivada do roman francés nacido na segunda metade do século XII, a prosa de ficción medieval en galego ten dúas temáticas principais: O Ciclo Bretón ou Materia de Bretaña: textos sobre o rei Artur e os cabaleiros da mesa redonda.
Derivato dal roman francese sorto nella seconda metà del XII secolo, la prosa fantastica medievale in galiziano ha due tematiche principali: Il Ciclo Bretone o Materia di Bretagna: testi che hanno per tema Re Artù e i cavalieri della Tavola rotonda.

Finalmente, poderíase incluír un cuarto apartado misceláneo: moita documentación de prosa tabeliónica (testamentos, herdanzas...), prosa xurídica (Flores de Dereito, traducións das Partidas de Afonso X, Ordenamento de Alcalá de Henares de 1348, Foro real, Recuento de las casas antiguas del Reino de Galicia de Vasco da Ponte...) e outros escritos como o Tratado de Albeitaria, Livro da Montaria, Livro dos cabaleiros cambeadores de Santiago etc. Así pois, todo este conxunto vén demostrar a presenza, e o progreso, dunha literatura galego-portuguesa en prosa ao longo do espazo medieval da que é preciso aínda levar adiante unha análise pormenorizada.
Infine, possiamo aggiungere molta prosa inerente a documenti notarili (testamenti, lasciti,...), giuridici (Flores de Dereito, traduzioni delle Partidas di Alfonso X, Ordenamento de Alcalá de Henares,...) e altri scritti come il Tratado de Alveitaria, Livro da Montaria, Livro dos cabaleiros cambeadores de Santiago, ecc. Quindi, tutto ciò dimostra la presenza e lo sviluppo di una letteratura galiziano-portoghese in prosa per tutto il periodo medievale, rendendo necessario perciò effettuare un'analisi dettagliata.