cabaliño oor Italiaans

cabaliño

Vertalings in die woordeboek Galisies - Italiaans

cavallo

naamwoord manlike

puledro

naamwoord onsydig

Cabaliño

Vertalings in die woordeboek Galisies - Italiaans

Cavallo

manlike

voorbeelde

Poden definirse como cabaleiros que viven do enxeño.
Si possono definire gentiluomini che campano del loro talento.

A carga foi continuada so o mando de Dziewanowski, e cando este caíu do cabalo logo de ser tomada a terceira batería, por Wincenty Krasiński.
La carica fu poi condotta da Dziewanowski e, quando questi cadde da cavallo dopo la presa della terza batteria, da Piotr Krasiński.

Teddy Roosevelt está sentado cunha man sobre o cabalo, valente, forte, arremangado.
Teddy Roosevelt è seduto lì con una mano sul cavallo, audace, forte, con le maniche risvoltate.

Máis tarde Rachele Esterman achégase á comisaría para denunciar o roubo do seu cabalo, que estaba na granxa de Saverio Lo Duca.
Più tardi la signora Rachele Esterman si reca in commissariato per denunciare il furto del suo cavallo sauro, che aveva affidato alla scuderia di Saverio Lo Duca.

Foi nomeado cabaleiro case inmediatamente despois da prematura morte do seu señor.
E'stato fatto cavaliere quasi subito dopo la prematura morte del suo signore.

Á mañá do día 15, a torre de Godofredo chegou á súa sección das murallas próxima á esquina nordés da cidade e, segundo a Gesta, dous cabaleiros procedentes de Tournai chamados Letaldo e Enxelberto foron os primeiros en acceder á cidade, seguidos por Godofredo, o seu irmán Eustaquio, Tancredo e os seus homes.
L'assalto riuscì piuttosto facilmente, la mattina del 15 luglio la torre di Goffredo raggiunse la sezione di mura vicino alla porta dell'angolo nord-est, e secondo le Gesta due cavalieri fiamminghi di Tournai, Lethalde ed Engelbert, furono i primi ad irrompere nella città, seguiti da Goffredo, suo fratello Eustachio, Tancredi, ed i loro uomini.

Pensei: “Ben, vexamos de verdade o fiel que é o cabaleiro”.
Ho pensato: ‘Bene, vediamo quant’è fedele il Grand’Uomo’.

En 1882, Nicolao foi posto baixo supervisión debido á dilapidación da súa fortuna, e viviu como un cabaleiro nunha modesta casa.
Nel 1882 Nikolaj Nikolaevič fu posto sotto tutela per lo sperpero della sua fortuna e dovette iniziare a vivere come un privato gentiluomo in una casa modesta.

E contratar pos- cabalos.
E noleggio cavalli di posta.

Pero un cabaleiro na vagabundo ve como unha morea de trono das súas botas.
Ma un signore sulla vagabondo vede come un sacco tonante dei suoi stivali.

O home é un elegante cabaleiro de vinte anos, a muller unha elegante señorita de 18 anos.
Ha più di un secolo, ma appare come una bella donna di vent'anni.

Cun cabalo e unha sela axeitados, mesmo un tolleito pode cabalgar.
Con il cavallo giusto e la sella giusta persino uno storpio puo'cavalcare.

Precisamos levalo a terreo accidentado, poñer os seus cabaleiros en desvantaxe.
Dobbiamo batterlo sul terreno accidentato, mettere i suoi cavalieri in svantaggio.

Wolfgang fora recibido e ordenado cabaleiro polo Papa, fixérano membro das principais sociedades filharmónicas e estudara co estudoso musical máis importante de Italia, Giovanni Battista Martini.
Wolfgang era stato ricevuto e nominato cavaliere dal Papa, era stato ammesso a importanti società filarmoniche e aveva studiato con un grande studioso di musica in Italia, Giovanni Martini.

Wolfgang tiña garantida unha audiencia ante o Papa, na que nomeouno cabaleiro da Orde da Espuela de Ouro.
A Wolfgang fu concessa un'udienza dal Papa, e fu nominato cavaliere dell'Ordine dello Speron d'oro nel Palazzo del Quirinale.

Até os cabalos de pedra botan auga pola boca.
Persino i cavalli di pietra buttano acqua dalla bocca.

Non é de cabaleiros le-la inscrición que hai dentro dunha cigarreira persoal.
Non è un comportamento da gentiluomo leggere un portasigarette personale.

Porque son os cabaleiros do verán e achégase o inverno.
Perche'sono cavalieri dell'estate e l'inverno sta arrivando.

O seu cabalo é cortado en anacos alí mesmo. "
Il suo cavallo è fatto a pezzi sul posto.

Tamén se lle deu gran parte do mérito desta vitoria ó entón legado de Quinto Lutacio Catulo César, Lucio Cornelio Sila, que dirixiu a cabalería romana e italiana.
Una gran parte del merito di questa vittoria fu attribuito a Lucio Cornelio Silla, legato del proconsole Quinto Lutazio Catulo, che comandava la cavalleria romana e degli alleati italici.

Boas tardes, cabaleiros.
Buon pomeriggio, signori.

Eva e cabaleiros Esiximos a inoperável e agora imos coñecer agora coitelo e unko BT non pode quedar e Jamie, pero estimulado negro unha cousa interesante sobre iso, porque Eu tiña rematado, pero el dixo mediación engadir secuestrar agonía uh... rápida shaadi misioneiro que etc todo o que que a nudez que o nome eles nunca tiveron independente quizais non teña feito calquera extra non son coñeceu, Dicindo que son moi, ao mesmo de volta para ti e cada un teño un gran actor horas alguén na súa memoria principal eliminar o nome todo sobre exactamente o que eu creo que estou dixo de algunha maneira acaba novo
l'uomo che mi ha fatto conoscere poteva prendere ora bambino vigilia e signori chiediamo la e inoperabile che ora vediamoci ora coltello e Unko bt non può ottenere e jamie ma spinti nero una cosa interessante, perché Avevo finito ma ha detto mediazione aggiungere rapire agonia uh... rapida shaadi missionario ecc tutto ciò che si nudità che quel nome non hanno mai avuto indipendente forse non abbiamo fatto alcun extra non sono ha incontrato dicendo sono molto allo stesso torna a voi e ogni singolo ottenuto un grande attore ora qualcuno nel colore primario cancellare il nome tutto su ciò che penso mi hanno detto in qualche modo ho finito di nuovo

Sexa o que for, o home aínda é un cabaleiro.
Qualsiasi altra cosa lui sia, rimane pur sempre un cavaliere.

O martes 22 de xullo, a cabalería inglesa, dividida en tres batallóns, finalmente caeu de cheo no corazón das forzas escocesas.
Il 22 luglio, la cavalleria inglese, divisa in tre battaglioni, giunse in vista dell'esercito scozzese.

" Por suposto, a súa señora ", dixo Jeeves, " é máis razoable supoñer que un cabaleiro de carácter Lord foi ao cárcere da súa propia vontade do que el cometido algún violación da lei que esixía a súa prisión? "
" Sicuramente, Vostra Signoria ", ha detto Jeeves, " è più ragionevole supporre che un gentiluomo del carattere la sua signoria è andato in prigione di sua spontanea volontà di che commesso qualche violazione di legge che ha reso necessario il suo arresto? "