Fachada oor Portugees

Fachada

Vertalings in die woordeboek Galisies - Portugees

fachada

naamwoord

Camiñas por avenidas desoladas, entre árbores raquíticas, fachadas peladas, portais negros.
Você caminha pelas avenidas desoladas, além das árvores raquíticas, as fachadas claras, nas varandas escuras.

fachada

Vertalings in die woordeboek Galisies - Portugees

fachada

naamwoord vroulike

Camiñas por avenidas desoladas, entre árbores raquíticas, fachadas peladas, portais negros.
Você caminha pelas avenidas desoladas, além das árvores raquíticas, as fachadas claras, nas varandas escuras.

frontispício

naamwoord

voorbeelde

Os traballos centráronse na fachada dianteira e no espazo existente entre a segunda muralla e o foxo.
Os trabalhos concentraram-se na fachada dianteira e no espaço existente entre a segunda muralha e o fosso.

Aplicaremos o padrón fachada cando queiramos: Proporcionar unha interface simple para un subsistema complexo.
O Padrão Façade pode ser usado quando : Se deseja uma interface simplificada para um subsistema muito complexo.

A fachada presenta un esquema sinxelo e simétrico.
A fachada é simples e simétrica.

A fachada occidental divídese verticalmente por dous contrafortes en tres rúas, e horizontalmente en catro corpos divididos por tres impostas.
A fachada ocidental divide-se verticalmente por dois contrafortes em três ruas, e horizontalmente em quatro corpos divididos por três impostas.

Áchase arrodeado de casas antigas con tellados con lucernarios, xanelas enormes que ocupan toda a fachada e fermosas reixas de ferro forxado.
É ladeado de casas antigas com telhados de águas furtadas, janelas enormes que ocupam toda a fachada e belas grades de ferro forjado.

A súa fachada atópase ladeada por dúas torres, rematada por un frontón triangular.
A sua fachada é ladeada por duas torres, encimada por um frontão triangular.

Fai un maxistral aproveitamento da topografia do terreo e o perfil dos edificios dá conta do destacable sentido do paisaxismo e da pericia do seu arquitecto, Jakob Prandtauer, que redefiniu as fachadas e os interiores dos edificios máis antigos.
Faz um magistral aproveitamento da topografia do terreno e o perfil dos edifícios atesta o invulgar sentido de paisagismo e a perícia de seu arquiteto Jakob Prandtauer, que redefiniu as fachadas e interiores de edifícios mais antigos.

A fachada principal está ladeada por dúas torres semicirculares e presenta ameado beiril, elementos medievais reaproveitados.
A fachada principal está ladeada por duas torres semicirculares e apresenta ameado beiril, elementos medievais reaproveitados.

A fachada occidental pode ter dúas torres, ao igual que as catedrais francesas, ou ningunha.
A frente oeste pode ter duas torres, como uma catedral francesa, ou nenhuma.

Como tamén a propia fachada de Praterías.
Ou, inclusivamente, da safra da própria fadista.

É como un facho queimando a palla.
É como fogo queimando a palha.

As fachadas, á súa vez, presentan a mesma solución: esquadrias e vidros en tres alturas, tanto nas salas de estar/cea, canto nos baños (soamente nos apartamentos de dous dormitorios: os outros posúen os baños fóra das fachadas principais), canto nos dormitorios (con excepción dun dos tres dormitorios do apartamento maior, cuxa xanela é convencional e tamén se sitúa fóra da fachada principal).
As fachadas, por sua vez, apresentam a mesma solução: esquadrias e vidros em três alturas, tanto nas salas de estar/jantar, quanto nos banheiros (somente nos apartamentos de dois dormitórios: os outros possuem os banheiros fora das fachadas principais), quanto nos dormitórios (com exceção de um dos três dormitórios do apartamento maior, cuja janela é convencional e também se situa fora da fachada principal).

A súa torre e fachada foron restauradas en 2006.
O terceiro andar e a fachada foram reformados em 2006.

Na fachada sur presenta o mesmo esquema construtivo, mais cun andar máis debido ás diferenzas do nivel do terreo.
Na fachada Sul apresenta o mesmo esquema construtivo, mas com um andar mais devido às diferenças do nível do terreno.

Fachada meridional: o muro meridional divídese en catro panos divididos por cinco contrafortes de sección rectangular.
Fachada meridional: o muro meridional divide-se em quatro lanços divididos por cinco contrafortes de seção retangular.

Na fachada leste da torre consérvanse varios escudos de armas.
Na fachada Leste da torre conservam-se várias pedras de armas.

Data desta época o epitafio que atópase sobre o portal, onde está escrito: Nestas obras, o alpendre que erguíase de fronte da fachada principal foi retirado, sendo transferida a entrada principal para unha fachada lateral, atopada no norte.
Data desta época o epitáfio que se encontra sobre o portal, onde se lê: Nessas obras, o alpendre que se erguia defronte da fachada principal foi retirado, sendo transferida a entrada principal para uma fachada lateral, situada a norte.

Associação Paulista de Medicina e o da Academia Brasileira de Medicina Militar, en que o caxato toma a configuración dunha espada; Escola Paulista de Medicina, en que o caxato é o propio tronco dunha árbore; Associação Brasileira de Educação Médica, en que o caxato é un facho, simbolizando a luz do saber; Facultade de Medicina de Ribeirão Preto, en que a serpente asume o formato dun nó cirúrxico.
Associação Paulista de Medicina e o da Academia Brasileira de Medicina Militar, em que o bastão toma a configuração de uma espada; Escola Paulista de Medicina, em que o bastão é o próprio tronco de uma árvore; Associação Brasileira de Educação Médica, em que o bastão é uma tocha, simbolizando a luz do saber; Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto, em que a serpente assume o formato de um nó cirúrgico.

Das once columnas inferiores desta fachada, tres son de mármore (a central e as extremas) e o resto de granito.
Das onze colunas inferiores desta fachada, três são de mármore (a central e as extremas) e o restante de granito.

A fachada barroca do Obradoiro foi realizada por Casas Novoa en 1738 e protexe o Pórtico da Gloria, obra primordial da escultura gótica, concluída polo Mestre Mateo en 1188.
A fachada barroca do Obradoiro foi realizada por Fernando de Casas Novoa em 1738 e protege o Pórtico da Glória, uma obra-prima da escultura românica, concluída pelo Mestre Mateus em 1188.

O Folión de Castelo, nome tradicional da festa (na liña dos folións de Vilelos, no Saviñao, e de Castro Caldelas), agora tamén denominado Queima das Fachas de Castelo, no concello de Taboada, celébrase do 7 ao 8 de setembro é da comezo ás festas na honra de santa María.
O Folião de Castelo, denominado Queima das Fachas de Castelo, ante o nome tradicional da festa (na linha dos foliões de Vilelos, no Saviñao e de Castro Caldelas), no concelho de Taboada, celebra-se de 7 a 8 de setembro e dá começo às festas em honra de santa Maria.

Facho, entre outros. ]
Tochas, entre outros. ]

O campanario atópase sobre o muro sur do cruceiro situándose mais atrás que a fachada.
O campanário encontra-se sobre o muro sul do cruzeiro situando-se mais atrás do que a fachada.

Detalle da fachada principal da igrexa.
Detalhe da fachada principal.

A primeira preocupación de Cyrus Smith foi recoñecer o punto preciso que ocupaba a fachada da Cantería—house.
A primeira providência de Cyrus Smith foi marcar com precisão o ponto exatamente defronte à fachada de Granite House.