fachendoso oor Portugees

fachendoso

Vertalings in die woordeboek Galisies - Portugees

convencido

adjektief manlike

altivo

adjektief

arrogante

adjektief

Os que teñen éxito na vida ou reciben máis responsabilidades deben ter especial coidado para non volverse orgullosos ou fachendosos.
Quem tem boas condições financeiras ou recebe mais responsabilidade na congregação precisa ter muito cuidado para não se tornar arrogante

egoísta · orgulhoso · presunçoso · ufano

voorbeelde

Os nosos xenerais dicían con fachenda:
Eles não pegaram o milho, pegaram o arado.

Moitos dos habitantes do estado fachendean do feito de que o presidente americano Abraham Lincoln pasou a maior parte da súa vida no estado.
Muitos dos habitantes do estado orgulham-se do fato de que o presidente americano Abraham Lincoln passou a maior parte da sua vida no estado.

Bill Hicks, se non coñecedes o seu traballo, deberiades consúltalo en Google. Hicks tiña un monólogo sobre os concursos de fachenda que fan os rapaces no patio, onde ao fin o outro rapaz dille, "Eh?
Bill Hicks - e se não conhecem o seu trabalho, então devem mesmo procurá-lo no Google -- Hicks tinha uma passagem sobre entrar numa daquelas competições infantis de fanfarronice no recreio, em que finalmente o outro miúdo lhe diz, "Ai é?

Ao lonxe, a Torre Macao, que domina as terras roubadas ao mar, semellaba observarme, con toda a súa fachenda impoñente, como confirmándome que os tempos mudaran.
E ao longe, a Macao Tower, que domina os terrenos roubados do mar, parecia me observar, com a arrogância de sua monumentalidade, como que a me provar que os tempos são outros.

É un fachendoso...
Ele é um jovem Escocês

Toda a seguridade, a pose de macho fachendoso e mesmo parte da súa mocidade parecía que se esfumaran.
Toda a segurança, a pose de macho presunçoso e mesmo parte de sua juventude pareciam ter se esvaído.

Sentídevos tristes no século XVI e talvez poidades fachendear un pouco.
Sintam-se tristes no século XVI, e podem sentir-se um pouco orgulhosos.

Sintes esta vértixe da estupidez e deixas que os auténticos escaladores enfronten a vértixe real cun sentimento de vitoria e fachenda.
Sente esta vertigem de estupidez e deixa... que os autênticos alpinistas encarem a vertigem real... com um sentimento de vitória e orgulho.

O primeiro día, andabas todo fachendoso.
No primeiro dia, você estava orgulhoso.

O único que quería da vida era converterse algún día nunha fachendosa e fedello na maiorete ou nunha bulideira.
Tudo quanto ambicionava na vida era vir a ser, um dia, uma pomposa e empertigada marjorette ou dançarina de jitterbug.

O espectáculo terminaba sempre coa aparición da mascota Fachendoso dando a benvida, algo que todo o mundo esperaba expectante.
O espetáculo terminava sempre com a aparição da mascote Curro, dando as boas vindas aos visitantes.

The New York Magazine definiuna como unha película de serie B baleira, fachendosa e excesiva.
A revista New York tinha chamado-o de vazio, o bullying e filme B exagerado.

Foi só un paso, pero víase que estaba moi fachendoso de si mesmo.
Foi apenas um passo, mas dava para ver que ele estava mesmo orgulhoso de si prórprio.

Os que teñen éxito na vida ou reciben máis responsabilidades deben ter especial coidado para non volverse orgullosos ou fachendosos.
Quem tem boas condições financeiras ou recebe mais responsabilidade na congregação precisa ter muito cuidado para não se tornar arrogante

Fachendosos
Instigadores da vaidade.

Nos derradeiros días moitos son fachendosos, avariciosos, e aman máis os praceres que a Deus (2a Timoteo 3:1-5).
Nos últimos dias, muitos amam só a si mesmos, o dinheiro e os prazeres, mas não amam a Deus. — 2 Timóteo 3:1-5.

E estou fachendoso das miñas prendas de obreiro pobre, pola mañá, baixo o severo sol da miña cidade, do meu país.
E estou orgulhoso das minhas roupas de operário pobre, pela manhã, sob o severo sol da minha cidade, da minha região.

“Por diante da desfeita vén o orgullo, e antes da caída, a fachenda” (Proverbios 16:18)
“O orgulho vem antes da queda, e o espírito arrogante antes do tropeço.” — Provérbios 16:18

Non estás fachendoso de min?
Não está orgulhoso por mim?

Cinco anos atrás, Tricaud contratara este estraño pallaso que desexaba ser zorregado - e agora noite e noite relataba fachendoso os seus lapotes e risos.
Cinco anos antes, Tricaud havia contratado o estranho palhaço que queria apenas ser esbofeteado, e agora a cada noite ele narrava com orgulho as suas bofetadas e gargalhadas.

Dariamois fachendosos os nosos fogares e posesións, e sacrificariamos as nosas vidas para o poder resucitar.
Daríamos nossos propriedades e lares, e sacrificaríamos nossas vidas para poder ressuscitá-lo.

Non obstante polas mesmas razóns que a fachenda o regulamento era ríxido.
Entretanto — também por tratar-se de um modelo — os regulamentos eram rígidos.

Xa poderá fachendear ben.
Ele poderá se orgulhar mais tarde.

Iso son fachenda e vaidade, non liderado.
Isso é o orgulho falando, não liderança.

Pura fachenda sen dúbida, cando menos que non fose o indicio dunha toma de posesión!
Pura fanfarronada, sem dúvida; a não ser que se tratasse de uma tomada de posse!