lesión oor Portugees

lesión

Vertalings in die woordeboek Galisies - Portugees

dano

naamwoord manlike

lesão

naamwoord vroulike

Despois dunha lesión grave do sistema nervioso central os pacientes polo xeral fican con secuelas graves.
Após uma lesão grave do sistema nervoso central, os doentes muitas vezes ficam com deficiência profunda.

ferimentos

naamwoord

O propósito desta experiencia, é simular lesións craneais causadas por accidentes de automóbil, rugby, boxeo ou outros motivos.
O propósito desse experimento, é simular ferimentos de cabeça... causados por acidentes de carro, futebol, boxe e outros motivos.

inchaço · mal · traumatismo

Soortgelyke frases

Doenza de lesión mínima
Doença de lesão mínima

Lesión cerebral
lesão cerebral

voorbeelde

A infección por trematodos pode ser moi debilitante, e as lesións inflamatorias por trematodos poden, por exemplo, causar endocardite e enfermidades neurolóxicas.
A infecção de trematodas pode ser muito debilitante, e as lesões inflamatórias por trematodas podem, por exemplo, causar endocardite e doenças neurológicas.

A carreira tivo lugar unha semana despois do GP de Mónaco, non houbo tempo para a recuperación de Innes Ireland da súa lesión na carreira anterior, polo que foi substituído por Trevor Taylor .
Tendo lugar oito dias após o Grande Prêmio de Mônaco, não houve tempo para que Innes Ireland se recuperasse das lesões sofridas na prova anterior e por isso foi convocado Trevor Taylor.

No segundo suposto, nós recreamos a lesión, reimplantamos exactamente as mesmas células, e neste caso, as células permaneceron... e convertéronse en neuronas maduras.
No segundo cenário, fizemos a lesão, reimplantámos exactamente as mesmas células, e, neste caso, as células permaneceram e transformaram-se em neurónios maduros.

Os danos no ADN, tanto os debidos a factores ambientais coma a procesos metabólicos celulares, ocorren, segundo as estimacións, cunha frecuencia de entre 10 000 e 1 000 000 de lesións moleculares por célula e día.
Os danos no ADN, devidos aos fatores ambientais e dos processos metabólicos celulares normais, ocorrem a uma taxa de 10 000 a 1 000 000 lesões por célula diariamente.

A súa creación foi suxerida polo entón presidente Theodore Roosevelt como reacción á súa preocupación pola crecente cantidade de lesións serias e mortes no fútbol universitario.
Sua criação foi sugerida pelo então presidente Theodore Roosevelt como uma reação à sua preocupação com o crescente número de ferimentos graves e mortes no futebol universitário.

Porén non puido disputar o Mundial de Fútbol Brasil 2014 a causa dunha lesión.
Não disputou a Copa do Mundo de 2006 por lesão.

Hai moitas lesións.
Há muitas lesões.

Carlo D'Este indicou que "semella virtualmente inevitable que Patton experimentase algún tipo de dano cerebral por mor de demasiadas lesións na cabeza", lesións debidas a diversos accidentes ó longo da súa vida, o máis grave o que sufriu en 1936 mentres xogaba ó polo.
Carlo D'Este sugere que "parece virtualmente inevitável ... que Patton passou por algum tipo de dano cerebral de suas várias lesões na cabeça" vindos de acidentes de carro e cavalo, especialmente um sofrido em 1936 enquanto jogava polo.

Despois de problemas de lesións na preparación e no curso da tempada da tempada 2007−08, incluíndo a perda de Goran Jeretin para toda a temporada e de Aleksandar Rašić para os play-offs, en xaneiro de 2008 o equipo aproveitouse da insolvencia dos Köln 99ers e asinou aos seus principais xogadores, Immanuel McElroy e Aleksandar Nađfeji.
Após problemas de lesão com Goran Jeretin por toda a temporada e de Aleksandar Rašić nos play-offs, em janeiro de 2008 o Alba Berlin se beneficiou pela insolvência do Cologne 99ers e assinou com suas maiores estrelas Immanuel McElroy e Aleksandar Nađfeji.

Pode ser unha lesión precursora dun carcinoma renal.
Pode ser uma lesão de precursor a carcinoma renal.

Foi levado a un hospital en Heidelberg, onde lle descubriron unha fractura de compresión e dislocación da terceira e cuarta vértebras cervicais, resultando nunha rotura do pescozo e nunha lesión da medula espiñal que o deixou paralizado dende o pescozo cara abaixo.
O general foi levado às pressas para o hospital de Heidelberg, onde descobriu-se que ele tinha sofrido uma fratura de compressão e deslocação da terceira e quarta vértebra, resultando em um pescoço quebrado e fratura na medula espinhal que o deixaram paralisado do pescoço para baixo.

Un veleno é calquera substancia tóxica, xa sexa sólida, líquida ou gasosa, que pode producir unha enfermidade, lesión, ou que altera as funcións do organismo cando entra en contacto cun ser vivo, ata provocando a morte.
Um veneno consiste em qualquer tipo de substância tóxica, seja ela sólida, líquida ou gasosa, que possa produzir qualquer tipo de enfermidade, lesão, ou alterar as funções do organismo ao entrar em contato com um ser vivo, por reação química com as moléculas do organismo.

A lesión evolucionou nunha peritonite e faleceu ó día seguinte no Hospital de Londres.
Ela desenvolveu peritonite e morreu no dia seguinte no Royal London Hospital.

É unha persoa de mobilidade reducida que perdeu a sensibilidade dende a parte media do tórax ata as dedas por un accidente de coche hai seis anos que provocou a morte do seu irmán e causoulle unha lesión medular completa que o deixou nunha cadeira de rodas. A pesar de todo, aproveitou a oportunidade e xusto aquel día, Juliano protagonizou un suceso que case todos os que o viran neses seis anos coidaran imposible.
Apesar de estar paralisado e de não ter nenhuma sensibilidade desde meio do peito até à ponta dos dedos dos pés, em resultado dum acidente de carro, há seis anos, que matou o seu irmão e lhe causou uma lesão espinal total, que o deixou numa cadeira de rodas, Juliano esteve à altura da ocasião e neste dia fez uma coisa que, provavelmente, todos os que o viram nesses seis anos consideravam impossível.

A Neuropreservación é xustificada polo papel do cerebro como o repositorio principal da memoria e da identidade persoal (Por exemplo, vítimas de lesión medular, pacientes de transplante de órganos e amputados conservan a súa identidade persoal).
A Neuropreservação é justificada pelo papel do cérebro como o repositório principal da memória e da identidade pessoal (Por exemplo, vítimas de lesão medular, pacientes de transplante de órgãos e amputados conservam a sua identidade pessoal).

Existía a crenza de que as tumbas dos faraóns tiñan maldicións escritas nelas ou aos seus arredores, advertindo a quen as lesen para que non entrasen.
Havia uma crença de que as tumbas dos faraós tinham maldições escritas sobre elas ou nos seus arredores, uma advertência a aqueles que sabem ler não entrassem.

Coido que o día en que decidín que a miña lesión non me vencería.
Acho que foi quando decidi não deixar a dor me vencer.

Porén, o cancro de mama podía ser facilmente sentido a través da pel e, en estados avanzados, moitas veces desenvolvía lesións, volvíase necrótico e ulceraba pola pel.
No entanto, o cancro da mama podia ser facilmente sentido através da pele e, em estádios avançados, muitas vezes desenvolvia lesões, tornava-se necrótico e ulcerava pela pele.

Os TLRs causan que elementos do sistema inmnitario reparen a lesión causada, por exemplo, por radiación.
TLRs causa partes do sistema imunitário para reparar danos causados, por exemplo, por radiação.

Porén, poden aparecer lesións en calquera lugar nos pulmóns.
No entanto, lesões podem aparecer em qualquer lugar nos pulmões.

Os crocodilos de auga salgada silvestres de Australia realizaron 62 ataques confirmados e non provocados causando lesións ou a morte entre 1971 e 2004.
Os crocodilos-de-água-salgada selvagens da Austrália fizeram 62 ataques confirmados e não provocados causando lesões ou morte entre 1971 e 2004.

Descubrimentos recentes mostran que as bacterias intestinais xogan un papel na expresión dos receptores de tipo Toll (TLRs) nos intestinos, moléculas que axudan a que o hóspede repare os danos producidos a lesións.
Descobertas recentes demonstraram que as bactérias do intestino desempenham um papel na expressão de receptores do tipo Toll (TLRs) nos intestinos, moléculas que ajudam o hospedeiro a reparar danos devido a uma lesão.

A maioría destas lesións, o 34%, non comportaron afastamentos da competición.
A maioria das lesões, 34%, não acarretou afastamentos.

Os intentos de suicidio non-fatais poden provocar lesións e discapacidade a longo prazo.
As tentativas de suicídio – gestos auto-destrutivos não fatais – podem provocar lesões e incapacidade a longo prazo.

Por iso un golpe ou lesión nesa área ou a súa compresión por parte do cerebelo, que se encontra detrás, pode causar a morte instantánea, paralizando os movementos respiratorios e cardíacos.
Uma pancada nesta área ou sua compressão por parte do cerebelo, que se encontra posterior a ela, pode causar morte instantânea, pois paralisa os movimentos respiratórios e cardíacos.