notablemente oor Portugees

notablemente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Galisies - Portugees

notavelmente

bywoord

voorbeelde

O vicerrei Cisneros tentou manter o statu quo político, pero un grupo de avogados crioulos e militares organizaron un cabido aberto (unha reunión especial de notables da cidade) o 22 de maio para decidir o futuro do vicerreinado.
Cisneros tentou manter a situação política, porém um grupo de advogados e oficiais militares crioulos organizaram um cabido aberto em 22 de maio para decidir o futuro do Rio da Prata.

Son notables os montes Urais na parte central que serven como división principal entre o Imperio europeo e o Imperio Asiático.
Notáveis são os Urais na parte central que é a principal divisão entre a Europa e a Ásia.

" Esa era a voz dun animal ", dixo o director, notablemente en silencio, en comparación a berros da nai.
" Essa era a voz de um animal ", disse o gerente, notavelmente em silêncio, em comparação aos gritos da mãe.

As cidades máis notables da rexión, ademais da súa capital, son Kemi, Tornio, Kemijärvi e Inari.
As principais cidades da região, além da capital Rovaniemi, são Kemi, Tornio, Kemijärvi e Inari.

A lei foi emendada por última vez o 8 de xullo de 2004, tendo como cambios máis notables o cambio das proporcións da bandeira de 1:2 a 3:5 e a adopción oficial dunha bandeira histórica como bandeira de Estado (gobernamental).
As mudanças mais notáveis foram a mudança da proporção da bandeira nacional de 1:2 para 3:5 e a adoção oficial de uma bandeira histórica como a bandeira do Estado (governo).

Aínda que foi fundado só como unha asemblea consultiva, os poderes lexislativos do PE aumentaron notablemente a partir do Tratado de Maastricht (1992).
Embora fundada somente como uma assembleia consultiva, as competências legislativas do Parlamento Europeu aumentaram significativamente a partir do Tratado de Maastricht (1993).

Notables personaxes secundarios fóra de Ponyville inclúen o autocroclamado "gran e poderoso" mago viaxeiro Trixie (Kathleen Barr); A zebra excéntrica Zecora (Brenda Crichlow), que vive no bosque de Everfree nas proximidades e se atopa na medicina herbal; Os Wonderbolts: Spitfire (Kelly Metzger) e Soarin (Matt Hill); e a irmá maior de Pinkie Pie, Maud Pie (Ingrid Nilson), que raramente expresa emoción e está obsesionada con rocas.
Personagens secundários notáveis fora de Ponyville incluem o autoproclamada "grande e poderosa" mágica viajante unicórnio Trixie; a excêntrica zebra Zecora, que mora na vizinha Floresta da Liberdade e faz cura com ervas medicinais; Os Wonderbolts pégasos Spitfire e Soarin, e a irmã mais velha de Pinkie Pie e pônei terrestre, Maud Pie, que raramente expressa emoção e é obcecada por pedras.

Para poñelo en perspectiva, esta lúa podería podería se-lo quinto asteroide (sen conta-los trans-neptunianos) en tamaño, despois de 1 Ceres, 2 Pallas, 4 Vesta, e 10 Hygiea, se estivese situado no cinto de asteroides, entrando así na lista de asteroides notables do Sistema Solar.
Para colocar isso em perspectiva, essa lua podia ser o quinto maior asteroide depois de 1 Ceres, 2 Pallas, 4 Vesta e 10 Hygiea se ele estivesse no cinturão de asteroides, enquanto ele poderia está observado na lista dos maiores asteroides conhecidos fora da órbita de Júpiter.

Por eses anos constrúe unha afamada dupla con Darío Lanis que será premiada tanto nacional como internacionalmente; ao mesmo tempo conforma un equipo de traballo con mozos notables como: Juan Cravero, Carlos Bayala, Pablo del Campo, Gustavo Taretto, Fernando Tchechenitsky e Álvaro Fernández Mendy.
Por esses anos constrói uma afamada dupla com Darío Lanis que será premiada tanto nacional como internacionalmente; ao mesmo tempo conforma uma equipe de trabalho com jovens notáveis como: Juan Cravero, Carlos Bayala, Pablo del Campo, Gustavo Taretto, Fernando Tchechenitsky e Álvaro Fernández Mendy.

Os Xogos de Antuerpen foron notables polo feito de ser izada por primeira vez a bandeira olímpica (branca con cinco aneis no centro representando os cinco continentes), ter habido unha pioneira solta de pombas simbolizando a paz e terse realizado o Xuramento dos Atletas, lido polo esgrimista e xogador de waterpolo Victor Boin.
Os jogos de Antuérpia foram notáveis pelo fato de, neles, ser hasteada, pela primeira vez, a bandeira olímpica (branca com cinco anéis no centro representando os cinco continentes), ter havido uma pioneira revoada de pombos simbolizando a paz e ter sido feito o juramento dos atletas, lido pelo esgrimista e jogador de pólo aquático Victor Boin.

A cola, notablemente bifurcada, é esbrancuxada con algunhas plumas grises á parte exterior.
A cauda é marcadamente bifurcada, esbranquiçada, com penas cinzentas do lado exterior.

Máis polémico ca estas medidas foi o intento de Calvo Sotelo de manter a cotización da peseta, que tras incrementar notablemente o seu valor durante os primeiros anos da Ditadura, iniciou un rápido descenso axiña que esta pareceu empezar a ter problemas políticos, pois un dos grandes problemas da Ditadura foi a súa falta de consolidación institucional.
Mais polémica que estas medidas foi a tentativa de Calvo Sotelo de manter a cotização da peseta, que depois de ter incrementado notavelmente o seu valor durante os primeiros anos da Dictadura, iniciou uma rápida desvalorização, devida à crise política e institucional que se fazia sentir.

Estas últimas eran moi notables, similares en certos sentidos ao sinuoso kris dos malaios.
Estas eram muito dignas de nota e se pareciam, em alguns pontos, com o cris dos malaios.

Exerceu notablemente a rexencia do país durante un breve e transcendental período de tempo en 1907, debido á viaxe do seu pai, en visita protocolar ao estranxeiro.
Exerceu a regência do Reino durante escasso período de tempo em 1907, aquando da deslocação de seu pai em visita protocolar ao estrangeiro.

Outras notables son as chamadas Misa do Orfanato e a Misa de Coroación.
Outras notáveis são as chamadas Missa do Orfanato e a Missa da Coroação.

Esta rexión reúne a 16 países independentes, moi importantes polas notables reservas de petróleo que algúns posúen e pola súa posición estratéxica, xa que esta rexión é o elo de conexión entre Europa, Asia e África.
O Oriente Médio reúne 16 países independentes, muito importantes pelas notáveis reservas de petróleo que alguns possuem e por sua posição estratégica, já que essa região é o elo de ligação entre Europa, Ásia e África.

Con todo, o equipo baixou notablemente o seu xogo a metade de tempada e finalizaron cunha marca de 35-47, alcanzando o terceiro lugar na División Atlántico e novenos na conferencia (empatados con Indiana).
No entanto, eles tropeçaram na primeira metade da temporada e não conseguiram se recuperar, terminando com um recorde de 35-47, sendo o terceira na divisão do Atlântico e nono na Conferência Leste (empatada com Indiana).

Un dos máis notables esforzos de preservación cultural foi liderado polo historiador Emanuel Ringelblum e o seu grupo Oyneg Shabbos, que colleitou documentos de persoas de todas as idades e posicións para crear unha historia social da vida no gueto.
Um dos mais notáveis esforços de preservação culturais foi liderado pelo historiador Emmanuel Ringelblum e o seu grupo Oyneg Shabbos, que colectou documentos de pessoas de todas as idades e posições sócio-econômicas e culturais para criar uma história social da vida no gueto.

Migracións humanas importantes teverón lugar no Pacífico en tempos prehistóricos, notablemente na Polinesia desde Tahití ata Hawai e Nova Zelandia.
Ver artigo principal: Oceania Importantes migrações humanas ocorreram no Pacífico em épocas pré-históricas, nomeadamente as dos polinésios a partir da margem asiática do oceano para o Taiti e depois para o Havaí, a Nova Zelândia e a Ilha da Páscoa.

Ademais, o incremento demográfico, unido ao proceso anterior, provoca as primeiras notables migracións interiores na península.
Além disso, o acréscimo demográfico, unido ao processo anterior, provoca as primeiras notáveis migrações interiores na península.

Todas as persoas relixiosas e civís notables estaban presentes, así como mandos de milicias e moitos veciños destacados.
Importantes religiosos e civis estavam presentes, além de comandantes das milícias e vários habitantes proeminentes.

Con todo, Jabouille perseverou, logrando varias posicións cualificatorias notables en 1978, e logrou os primeiros puntos da marca co 4o lugar no GP de Estados Unidos.
Contudo, Jabouille perseverou, conseguindos muitas qualificações importantes em 1978 e marcando os primeiros pontos ao chegar em quarto lugar no Grande Prêmio do Leste dos Estados Unidos.

Nelas leváronse a cabo sondaxes que confirmaron que baixo delas ocultábanse novas murallas castrexas que ampliaban notablemente a superficie coñecida do castro, por riba das catro hectáreas.
Nelas levaram-se a cabo sondagens que confirmaram que sob delas se ocultavam novas muralhas castrejas que ampliavam notavelmente a superfície conhecida do castro, maior de quatro hectares.

A seguinte lista é unha colección de listas de asteroides notables do Sistema Solar.
A lista a seguir é uma coleção de listas de asteroides notáveis do Sistema Solar.

As túas circunstancias melloraron notablemente.
As tuas circunstâncias melhoraram significativamente.