ñandu oor Spaans

ñandu

/ɲa'ndu/

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

araneae

naamwoord

araña

naamwoord vroulike

Arácnido predador que produce seda del orden Araneae, de cuatro pares de piernas, cuerpo no segmentado y redondeado compuesto por el abdomen y el cefalotórax.

Chejopi peteĩ ñandu chepópe.
Me picó una araña en mi mano.

Ñandu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

araña

noun verb

orden de la clase Arachnida

Soortgelyke frases

Karai ñandu
Hombre araña

ñandu guasu
rhea

ñandu renimbo
Tela de araña

voorbeelde

4: 3, 10. Mbaʼérepa Jeremías ombojoja ‘hetãmegua’ umi ‘ñandu guasúre, oĩva yvy ojeikoʼỹháme’?
4:3, 10. ¿Por qué compara Jeremías “la hija de [su] pueblo” a “avestruces en el desierto”?

Ko’ã mba’e ñandu ha’e paso ñepyrũ oiko haĝua peteĩ kuimba’e omba’apo porãva, ojapova servicio en el sacerdocio.
Tales sentimientos son el primer paso para llegar a ser la clase de hombres que se supone que debe producir el servicio en el sacerdocio.

Ñandu guasu ningo “iñaña itaʼyraʼi ndive, imbaʼeʼỹramoguáicha”, heʼi Job 39:16.
Job 39:16 dice que el avestruz “trata a sus hijos bruscamente, como si no fueran suyos”.

Ha mbaʼépa ojapo umi ñandu ojeapeligra jave chupekuéra?
¿Y cómo proceden ambos padres cuando se encuentran frente a un peligro?

Upépe, ñandu oha'arõ tymbachu'i taha'éva panambi ha ñahatĩ ho'aha iñuhãme.
Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.

Ikatu pe ñandu tentasiõ pemboykévo umi mba’e peroviáva ha pesegui pe grupo peje’acepta hağua umi peipotáva pene amigorã rehe.
Quizás sean tentados a rebajar sus normas y a seguir a la multitud a fin de ser aceptados por aquellos que ustedes desean que sean sus amigos.

Pór ehémplo, ojávo umi ñandu raʼy, isy oheja rei chupekuéra ha oho umi ótro ñandu ndive. Pe mácho opyta oñangareko hesekuéra.
Por ejemplo, cuando los polluelos salen del huevo, la madre se marcha con otras hembras y el macho se queda a cargo.