nandi oor Spaans

nandi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

vacío

adjective noun verb

voorbeelde

Jahechaukáramo jajeroviaha hese haʼe ñanevendesíta, ndaupéichairamo katu japytáta po nandi”.
Si ejercemos fe, recibimos bendiciones; si no, nos las perdemos”.

Ohasa rire 70 áño, Jehová puévlo ohecha mbaʼéichapa oñekumpli ko profesía: “Jehová pende Livertadór, Imarangatuetéva Israélpe, heʼi: ‘Penderehehápe amondóta peteĩ ehérsito Babilóniape ha ahejáta nandi hokẽnguéra’” (Is.
Allí, unos setenta años más tarde, el pueblo de Dios fue testigo del cumplimiento de una asombrosa profecía: “Esto es lo que ha dicho Jehová, el Recomprador de ustedes, el Santo de Israel: ‘Por causa de ustedes ciertamente enviaré a Babilonia y haré que desciendan las barras de las prisiones’” (Is.

17 Upéramo umi ovecha raʼy hoʼúta kapiʼipe jepiguáicha, ha umi ikyráva tenda nandi hoʼúta umi upepeguaʼỹva.
17 Entonces los corderos pacerán según su costumbre, y los lugares desolados de los ricos los comerán los extraños.

Rehechakuaáramo tekotevẽha gueteri ombaʼapo pe leksiónpe, natekotevẽi reanota mbaʼeve pe párte heʼihápe “Arakaʼépa remohuʼã”, rehejánte vaʼerã nandi.
Si su recomendación es que trate de mejorar en ese mismo aspecto, no se requerirá ninguna otra anotación; simplemente deje en blanco el espacio de la columna “Fecha de conclusión”.

5 Heẽ, ha jepe oñemosarambi hikuái opa upe tetã renda rupi, opa tenda ndopytaivaʼekue nandi ha yvyraʼỹre, umi hetaite ohupytyvaʼekue rupi upe tetã upe mboyve.
5 Sí, y se esparcieron por todas partes de aquella tierra, por todos los parajes que no habían quedado desolados y sin madera, por motivo de los numerosos habitantes que habían heredado la tierra previamente.

Ojeʼéningo ojepeʼo ha ikuʼipaha umi hénte heko vaieterei haguére. Pe ólla nandi oñemboguejy tata ári pytã asy peve.
Su herrumbre simboliza la corrupción moral de la ciudad: la inmundicia, la conducta relajada y el derramamiento de sangre de los que es responsable.

Aagradeseterei ningo Ñandejárape ndohejái haguére ofalta oréve mbaʼeve upe tiémpope, ni peteĩ día ore família ndohói oke pyʼa nandi”.
No se imaginan lo agradecido que estoy a Dios de que durante todo ese tiempo mi familia nunca tuvo que irse a dormir con el estómago vacío.

3 Ha opa tetã oñemoĩva Sión rehe, ha ojopýva chupe, haʼéta peteĩ kerarecha pyharepeguáicha; heẽ, haʼéta pe iñembyahýiva ikerarecháramo; ha péina ápe okaru ha katu opáy ha hiʼánga nandi; térã peteĩ ikerarecha ijyʼuhéiva; ha péina ápe hoyʼu ha opáyvo péina ápe omanombota, ha hiʼánga ivareʼa; heẽ, jepe upéichata opa tetãnguéra atyguasu oñorairõva Sión yvyty ndive.
3 Y todas las anaciones que bpugnen contra Sion y que la acongojen serán como sueño de visión nocturna; sí, les será como al hambriento que sueña; y he aquí, come, mas despierta y su alma está vacía; o como un sediento que sueña; y he aquí, bebe, pero cuando despierta, está desfallecido, y su alma siente hambre; sí, aun así será con la multitud de todas las naciones que pugnen contra el monte de Sion.

Upe pyharépe, ndojekuaái mbaʼérepa, pe táva rokẽ ojeheja nandi!
¡Las puertas de la ciudad se habían dejado abiertas por descuido!

Isaías 45:1: “Jehová oiporavo Círope, ha ojagarra chupe ipo deréchagui. Haʼe olehi chupe ojagarra hag̃ua umi tetã, ha oipeʼapa hag̃ua umi rréigui hiʼarmakuéra. Ñandejára oavri chupe pe siuda rokẽ, umi puérta oĩva pe entrádape opyta nandi”.
Isaías 45:1. “Esto es lo que ha dicho Jehová a su ungido, a Ciro, a quien he asido de la diestra, para sojuzgar delante de él naciones, para que yo desciña hasta las caderas de reyes; para abrir delante de él las puertas de dos hojas, de modo que las puertas mismas no estén cerradas”.

Itestimonio’ỹre ndajaguerekoiva’erãmo’ã peteĩ testimonio apostólico pe sepulcro nandi ha Irresurreccióngui.
Sin sus testimonios, no tendríamos un testimonio apostólico del sepulcro vacío y de la Resurrección.

Pe jahayhúva ñemano niko ikatu oheja tenda nandi tuicháva ñane ángape.
La muerte de alguien a quien amamos puede dejar un lugar vacío en nuestra alma.

9 Che apysápe, heʼíkuri pe Señor de los Ejércitos: Añetehápe, heta ogakuéra opytáta nandi, ha tuicha ha iporãva tavakuéra opytáta avaveʼỹre.
9 En mis oídos ha dicho el Señor de los Ejércitos: En verdad, muchas casas han de quedar asoladas, y grandes y hermosas ciudades quedarán sin habitantes.

Tajaforsa ñandejupe ñañemomirĩ haĝua ha ñañeha’ã jahayhu haĝua ñande rapichápe ha’e peteĩ mba’e gua’u, nandi ha ndoikóiva.
El forzarnos independientemente a ser humildes y tratar de obligarnos a amar a los demás es algo falso, vacío y simplemente no funciona.

¿Mbaʼépa ojapo María Magdalena otopa rire nandi Jesús sepultúra? ¿Mbaʼépa ohecha umi kuña oho vaʼekue hendive pe sepultúrape?
¿Qué hace María Magdalena cuando ve que la tumba está vacía? ¿Qué les ocurre a las otras mujeres?

Pe profesía heʼi haguéicha Babilonia opyta nandi ha oiko chugui peteĩ desiérto.
Tal como se había predicho, Babilonia se convirtió en una tierra árida y deshabitada.

Camioneta nandi ndaikatúikuri omýi upe nieve-gui, oĩrõ jepe equipado peteï sistema 4x4 reheve.
La camioneta vacía no podía moverse en la nieve, aun cuando estaba equipada con un sistema de tracción 4x4.

Peteĩ mburuvicha iñarandúva ohaivaʼekue: “Iporãve mandiʼo nandi jeiko porã reheve, tembiʼu hetágui, ñorairõ reheve” (Proverbios 17:1).
Un rey sabio escribió una vez: “Más vale comer pan duro y vivir en paz que tener muchas fiestas y vivir peleando” (Proverbios 17:1, Versión Popular, [VP]).

UMI KUÑA OTOPA NANDI PE SEPULTÚRA
LAS MUJERES ENCUENTRAN VACÍA LA TUMBA

Che, Daniel, ahechakuaa umi lívrore [...], mboy tiémporepa Jerusalén opytáta nandi vera (Dan.
Yo mismo, Daniel, discerní por los libros el número de los años (Dan.

Ambuéva ikatu peñandu peteĩ nandi oñemyanyhẽkuaáva pehekáramo pende vecindario terã comunidad-pe oportunidad peipytyvõ haĝua pembovevýivo pende rapichakuéra mba’epohýi.
Otras quizá sientan un vacío que podría llenarse al buscar en su vecindario o comunidad oportunidades para ayudar a aligerar las cargas de los demás.

Umi soldádo romano ndohói vaʼekue py nandi gerrahápe.
El soldado que no llevaba puestas sus botas no estaba listo para la batalla.

Joshua he’i chéve ha’etaha che amigo ha ome’ẽ chéve peteĩ kuatiañe’ẽ Canciones para los niños ani hağua aike primaria-pe po nandi.
Joshua me dijo que iba ser mi amigo y me entregó un ejemplar de Canciones para los niños para que no entrara a la Primaria con las manos vacías.

Umi médo ha persakuéra oike pe siudápe pyharekue ojeheja rupi nandi umi okẽ.
Los medos y los persas entraron en la ciudad de noche por puertas dejadas abiertas.

b) Mbaʼéichapa oñekumplirakaʼe pe Isaías heʼivaʼekue Babilonia opytataha nandi?
b) ¿Cómo se cumplió la profecía de Isaías que predijo que Babilonia quedaría deshabitada?