yvotyty oor Spaans

yvotyty

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

jardín

naamwoord

Yvotytýpe ipoty heta yvoty.
En el jardín muchas flores florecen.

voorbeelde

‘KÓVA KO YVY HAʼETE YVOTYTY EDENPEGUA’
‘ESA TIERRA LLEGARÁ A SER COMO EL JARDÍN DE EDÉN’

Ko Pascua ára ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, ikatuháre japurahéi peteĩ yvotyty ty’áigui ky’apyrépe, peteĩ kurusu clávo-pe jekutupyre renodépe, ha peteĩ tumba gloriosamente inandíva renondépe:
Este día de Pascua le doy gracias a Él y al Padre quien nos lo dio, que podamos cantar en un jardín manchado de sudor, ante una cruz traspasada por clavos, y ante una tumba gloriosamente vacía:

yvotyty okukuipáva,
al criminal arrepentido

yvotyty iporãitéva
De corazón las gracias damos

yvotyty vyʼa renda.
“Vida sin fin en hermandad.”

19 Ha Adán ha Eva hoʼu rire pe yva ojeʼuʼỹvaʼerã oñemosẽ hikuái pe yvotyty Edéngui, oñemitỹ hag̃ua yvýpe.
19 Y después que Adán y Eva hubieron acomido del fruto prohibido, fueron echados del Jardín de bEdén, para cultivar la tierra.

Mbaʼeichagua vyʼarã rapykuéripa oikorakaʼe? Eclesiastés kapítulo 2-pe omombeʼu hoʼu jepi hague víno ovyʼa hag̃ua, péro ndokaʼúi, orekohague yvotyty, umi óga tuichaicháva, ohendu músika pu rory porã ha hoʼu umi tembiʼu hepa jepéva.
Según el capítulo 2 de Eclesiastés, alegró su vida con vino —bebiendo con moderación, por supuesto—, diseñó jardines, construyó palacios y disfrutó de la música y la buena comida.

Yvotyty vyʼa renda.
Me veo allí, te veo a ti.

¿Mbaʼérepa pe ovecharerekua heʼi inóviare ojoguaha ‘peteĩ yvotyty oñemongorávape’?
¿Por qué describió el pastor a su amada como “un jardín cerrado”?

22 Ha koʼág̃a, péina ápe, Adán nahembiapovaíririre ndoʼaivaʼerãmoʼã, ha katu opytavaʼerãmoʼã pe yvotyty Eden-pe.
22 Pues, he aquí, si Adán no hubiese transgredido, no habría caído, sino que habría permanecido en el Jardín de Edén.