σφόδρα (μάλα) εὐτυχεῖν
Erfolg · glänzend
μάλα oor Duits
μάλα
Vertalings in die woordeboek Antieke Grieks - Duits
sehr
ganz
wahrlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kἀγὼ μάλα φιλῶ τὼ τέκνω, οἷν ὁ μὲν *Γώζιλλά ἐστιν ὁ ὑπερμεγέθης δράκων, ὁ δὲ *Κόγγος ὁ βασιλεὺς ὁ πάμμεγας πίθηκος.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Μέλιττα, ἡ Δικαιοπόλιδος θυγάτηρ, κόρη μάλα καλή ἐστιν. Ξανθίᾱς δή, ὁ τοῦ Δικαιοπόλιδος δοῦλος, λέγει πρὸς αὐτήν· "Ὡς καλώ ἐστον τὼ μαστώ σου, ὦ κόρη. Ἆρα βῑνητιᾷς;" Ἡ δὲ Μέλιττα· "Πῶς γὰρ οὔκ;", ἔφη, "Ὑπὸ σοῦ πόσθωνος ὄντος ἐπιθῡμῶ σφοδρότατα σκαλαθύρεσθαι μέχρι λιποψῡχίᾱς."
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ *ἐξώγειοι οἱ ἐκ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου, ἐπεὶ μάλα μὲν μῑσοῦσι τὴν κορωνὴν τυραννίδα, περὶ δὲ πλείστου ποιοῦνται τὴν δημοκρατίᾱν, πολλοῖς *κοσμοπλοίοις ἢ θᾶττον τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου πορευόμενοι ἢ κάμψαντες τὸν κόσμον οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου δεῦρο ἀφίκοντο καὶ ἀπ ̓ οὐρανοῦ καταβάντες φωτειναῖς ἀκτῖσι κατῃθάλωσαν [καταιθαλόω] τὸ ἐν *Βερολίνῳ βουλευτήριον τὸ τῆς Γερμᾱνίᾱς.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ὁ μὲν Δικαιόπολις λέγει· "Διὰ τί καθίζεις ὑπὸ τῷ δένδρῳ, ὦ δοῦλε; Τί οὐκ ἄρᾱς τοὺς λίθους φέρεις ἐκ τοῦ ἀγροῦ;" Ὁ δὲ Ξανθίᾱς ἀποκρίνεται, ὅτι μάλα κάμνει Νέαιραν τὴν δούλην πολὺν χρόνον βεβῑνηκώς.
Dafür hast du nur # Tassen im SchrankPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Ἐμοὶ δὲ μάλα ἂν ἀρέσκοι *χλωρόχρωτι ἀνθρωπίῳ γενέσθαι.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ παῖδες στενάζουσι καὶ μάλα κάμνουσιν, ἐπεὶ οὐ φθάνουσι τοὺς ταχεῖς σκώληκας τρέχοντες.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Μάλα ἀνδρεῖος εἶ.
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ὁ πόνος ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ἀεὶ χαλεπός ἐστιν, ἐπεὶ ὑπὸ τῷ δένδρῳ καθίζουσι πολλαὶ θεράπαιναι ἐπιθῡμοῦσαι ὑπὸ τοῦ Δικαιοπόλεως βῑνεῖσθαι. Οἴκοι δ ̓ ὢν ὁ Δικαιόπολις ἥδεται σκαλαθύρων τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα. Ὁ μὲν οὖν οἶκος μικρός ἐστι, γέμει δὲ θεραπαινῶν βουλομένων συγγίγνεσθαι τῷ Δικαιοπόλει. Ὁ δὲ Δικαιόπολις ἀεὶ μάλα κάμνει. Σκάπτει γὰρ καὶ πονεῖ οὐ μόνον τὸν ἀγρὸν ἀλλὰ καὶ τὰς θεραπαίνᾱς.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Pl. R. 531e μάλα γέ τινες ὀλίγοι
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ παῖδες ἀποικοῦσιν ἐκ τῆς γῆς εἰς τὸν Ἄρη ἀστέρα, ἐπεὶ μάλα γε φοβοῦνται τὴν κορωνὴν τυραννίδα.
DARREICHUNGSFORMPhilippus Melanchthon Philippus Melanchthon
Οἱ *ἐξώγειοι οἱ ἐκ τῆς Ἀνδρομέδης τοῦ γαλαξίου, ἐπεὶ τά τε τῶν πάλαι Ἑλλήνων καὶ τῶν Ῥωμαίων περὶ πλείστου ποιοῦνται, πολλοῖς *κοσμοπλοίοις ὁρμηθέντες [ὁρμήσαντες] ἤτοι θᾶττον τοῦ φωτὸς διὰ τοῦ πέμπτου κόσμου δεῦρο πορευόμενοι ἢ κάμψαντες τὸν κόσμον οὐδενὸς χρόνου μεταξὺ διαγενομένου ἐξαίφνης παραγενόμενοι μάλα γ ̓ ἐπιθῡμοῦσι μανθάνειν τὸ ἀττικίζειν παρὰ *Ἀλοισίου τοῦ σοφωτάτου πάντων τῶν φιλοσόφων.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.Philippus Melanchthon Philippus Melanchthon
12 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.