הלוח העברי oor Frans

הלוח העברי

/haivʁi/, /haluax/

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

calendrier hébraïque

naamwoord

voorbeelde

עד כמה מדויק הוא הלוח העברי?
Quelle est la précision du calendrier juif?

לפי הלוח העברי היום מתחיל בערב ונמשך עד שקיעת החמה למחרת.
Chez les Hébreux, la journée commençait le soir et courait jusqu’au coucher du soleil suivant.

אולם, כיצד השפיעו פרשנויות ותוספות אלה על דיוקו ועל מהימנותו של הלוח העברי?
Comment de tels ajouts et interprétations ont- ils porté préjudice à l’exactitude et à l’authenticité de la chronologie établie par les Juifs?

ועד כמה מדויק הוא הלוח העברי?
Quelle est la précision du calendrier juif?

מדי שנה מקיימים המשיחיים האמיתיים את טקס סעודת האדון בתאריך המקביל ל־י”ד בניסן על־ פי הלוח העברי.
CHAQUE année, les vrais chrétiens observent le Repas du Seigneur à la date qui correspond au 14 Nisan du calendrier hébreu.

גופו היה לקורבן מושלם ודמו נשפך מאוחר יותר באחר הצהריים של אותו היום, הי”ד בניסן, לפי הלוח העברי.
Son corps a été offert en sacrifice parfait, et son sang a été répandu l’après-midi du même jour juif, le 14 Nisan.

מאחר שלפי הלוח העברי נמנים הימים מערב של יום אחד למישנהו, הן סעודה זו והן מותו של ישוע התרחשו ב־י”ד בניסן שנת 33 לספירה.
Puisque, d’après le calendrier juif, les jours couraient du soir au soir suivant, le Repas du Seigneur et la mort de Jésus ont eu lieu l’un et l’autre le 14 Nisan de l’an 33 de notre ère.

לפיכך, לא ניתן להתייחס אל מניין השנים של הלוח העברי המסורתי מבריאת העולם, כאל מדויק מנקודת־מבטה של הכרונולוגיה המקראית, היינו לוח־הזמנים הנבואי שחושף בפנינו יהוה אלהים.
En conséquence, par rapport à la chronologie biblique, la révélation du calendrier prophétique de Jéhovah Dieu, on ne peut considérer le calendrier traditionnel juif, qui mesure le temps à partir de la création du monde, comme un système exact.

אנו מייד מבחינים, כי קיים הבדל של 3,760 שנה בין מניין השנים העברי ובין מניין השנים המערבי או הלוח הגרֵיגוריָני, שכיום השימוש בו נפוץ.
Nous remarquons d’emblée une différence de 3 760 ans entre le calendrier juif et le calendrier grégorien, utilisé aujourd’hui.