עגום oor Frans

עגום

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

triste

adjektief

Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.

חיכיתי שתתבגרי ותסלקי מליבך את אשלי וילקס עגום העיניים.
J'ai attendu que vous oubliiez ce triste Ashley.

morne

adjektief manlike

Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.

המצב לעולם לא נראה עגום אחרי כוס תה.
Les choses ne semblent plus aussi mornes après une tasse de thé.

attristé

adjektief

Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.

chagriné · affligé · chagrin · peiné · sinistre

voorbeelde

אדית, יקירי, למה כל כך עגום?
Edith, ma chère, pourquoi êtes-vous si morose?

אז עתיד עגום.
Alors, c'est sans espoir.

לאור הבעיות הפוקדות את העולם, כגון זיהום הסביבה, התמוטטות חיי המשפחה, הגידול המתמיד במעשי־פשע, במחלות נפש ובאבטלה, נראה עתיד האנושות עגום ביותר.
Face à des problèmes tels que la pollution planétaire, la dégradation de la vie de famille, l’accroissement de la criminalité, les maladies mentales et le chômage, l’avenir de l’homme peut paraître sombre.

זה עגום גאס.
C'est Gus.

האם יש בדבר־אלוהים עצות שיכולות לעזור לנו להתמודד עם היבט עגום זה של אי־השלמות האנושית?
La Parole de Dieu donne- t- elle des conseils pour nous aider à faire face aux laideurs de l’imperfection humaine ?

זה נראה קצת עגום.
Ça semble un peu morne.

זה מאוד עגום.
C'est... très triste.

טוב, רק תחשבי על רגע אפל, יקירתי, משהו עגום וחסר תקווה.
Vous n'avez qu'à penser à une période sombre, ma chère... Quelque chose de sombre et sans espoir.

בלי גחוך עגום.
Pas de rire jaune.

כמה עגום.
Le comble du malheur!

מצב עגום כשהמעודדות שלנו זונחות אותנו.
Triste état des choses quand nos propres pompom girls nous lâchent.

כמובן שיש צד עגום יותר לאמת זו, שאומרת שלמעשה לקח עשרות שנים לעולם בכלל להגיע לעמדה של אמון, להאמין באמת שספורט ומגבלות יכולים ללכת יד ביד באופן משכנע ומעניין.
Bien sûr, il y a un côté plus sombre à cette vérité, qui est qu'il a fallu en fait des décennies pour que le monde dans son ensemble en vienne à une position de confiance, pour croire vraiment que le handicap et les sports peuvent aller ensemble de manière convaincante et intéressante.

מצבכם נראה עגום למדי.
La situation semble complètement désespérée.

והעתיד נראה עגום עבורם.
Et leur avenir est bien sombre.

אפילו כשהכל נראה עגום, גיבורים מוצאים את הדרך.
même quand l'avenir paraît sombre, les héros trouvent une solution.

כן, המצב עגום למדי, לצערי.
Bien tristes, j'en ai peur.

היית במצב עגום, דני נערי.
Vous étiez coincé, Danny boy.

אתה בהחלט עגום יותר.
Il me semble que vous êtes plus grave.

אני יודע שזה הוא עגום עכשיו אבל הוא נראה די נחוש.
Je sais que c'est terrible à affronter, mais il semble très déterminé.

עגום שם, אך לפחות זה קרוב.
C'est morne, mais c'est tout près.

למרות כל הקשיים הללו, המצב לא היה כה עגום אילו היו מנהלים בתבונה רבה יותר את משאבי המים היקרים של כדור הארץ.
Malgré toutes ces difficultés, la situation ne serait pas si catastrophique si on utilisait l’eau inestimable de notre globe de façon plus économique.

זה עגום.
C'est sinistre.

שלל צבעים בעולם עגום ואפור.
Une orgie de couleurs dans un monde morne et gris.

ואתם תראו את התזמורת במעין מרי עגום.
Et vous verrez l'orchestre dans une sorte de révolte boudeuse.

כרגע המצב עגום.
Pour l'instant, les choses sont désolantes.