פרד הויל oor Frans

פרד הויל

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Fred Hoyle

naamwoord

voorbeelde

זו הסיבה שהאסטרונום פרד הויל כותב: ”אין אנו יודעים למעשה איזה שם רצה קופרניקוס לתת לספרו”.
D’où cette remarque de l’astronome Fred Hoyle : “ Nous ne savons pas vraiment quel nom Copernic souhaitait donner à son livre. ”

המדענים פרד הויל וצ’נדרה ויקראמסינג מניחים, שהסיכויים להיווצרות האינזימים החיוניים לחיים במקרה, הם אחד ל־40,00010 (1 בתוספת 40,000 אפסים אחריו.)
Les scientifiques Fred Hoyle et Chandra Wickramasinghe ont calculé que la probabilité pour que les enzymes essentielles à la vie se soient formées par hasard est de une chance sur 1040 000 (1 suivi de 40 000 zéros).

קיומנו תלוי בשילוב זה של צירופי מקרים ובצירוף המקרים, שסיכוייו פחותים אף יותר, האחראי לרמות האנרגיה הגרעינית, אשר נחזו על־ידי [האסטרונום פרד] הויל.
Notre existence dépend de cette accumulation de coïncidences et de la coïncidence encore plus spectaculaire des niveaux d’énergie nucléaire prédits par [l’astronome Fred] Hoyle.

14 המדען הבריטי, סֶר פרד הויל, אשר הקדיש עשרות שנים לחקר היקום והחיים, אמר: ”במקום לקבל את ההסתברות השואפת לאפס שהחיים נוצרו בידי כוחות הטבע העיוור, נראה שמוטב להניח כי מוצא החיים במעשה שיש בו כוונה תחילה ומחשבה תחילה”.
14 L’astronome britannique Fred Hoyle a consacré plusieurs dizaines d’années à l’étude de l’univers et de la vie qu’il abrite. Selon lui, “ au lieu d’accepter la probabilité fantastiquement faible que l’apparition de la vie puisse être le fruit des forces aveugles de la nature, il semble préférable de supposer que l’origine de la vie fut un acte intellectuel délibéré ”.