צפלין oor Frans

צפלין

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Zeppelin

צפלין התלהב מהרעיון של ספינת אוויר שתהיה גדולה דיה לשאת מספר נוסעים או מטען כבד.
D’après certaines sources, le comte von Zeppelin se procure le plan d’un dirigeable en aluminium auprès d’un inventeur croate nommé David Schwarz.

zeppelin

naamwoord manlike

מפקד השדה שולח את המפה באמצעות שליח על צפלין חזרה לגרמניה היום.
Le commandement envoie la carte par courrier en Allemagne, par le zeppelin, aujourd'hui.

voorbeelde

מפקד השדה שולח את המפה באמצעות שליח על צפלין חזרה לגרמניה היום.
Le commandement envoie la carte par courrier en Allemagne, par le zeppelin, aujourd'hui.

רק מההתלהבות הצלחתי להדביק פה גם צפלין וגם ספינת נוסעים.
Par pur enthousiasme, j'ai réussi à inclure le zeppelin ainsi que le paquebot.

עד לפרוץ מלחמת העולם הראשונה, בקיץ 1914, נבנו 21 ספינות צפלין (סימנן LZ5 עד LZ25).
Dans les années précédant le déclenchement de la Première Guerre mondiale, à l'été 1914, un total de 21 autres aéronefs zeppelin (du LZ 5 au LZ 25) sont construits.

גרמניה הייתה צריכה לשלם עבור הספינה ותשלום זה הופחת מפיצויי המלחמה, אבל לחברת צפלין היה זה שיקול משני בלבד.
Bien sûr, l'Allemagne doit payer les coûts pour l'aéronef lui-même, comme ils sont calculés en compensation des réparations de guerre mais pour la société Zeppelin, c'est secondaire.

אתה חייב לעלות למגה- צפלין
Monte dans le MegaZeppelin

היא מתה כאשר צפלין בוער נפל עליה.
Brûlée par une montgolfière en flammes.

חמה כמו ספינות צפלין.
On dirait une course de zeppelins.

למרות תחילת השפל הגדול והתחרות הגוברת מצד מטוסים, הטיס הגראף צפלין נוסעים ומטעני דואר מעבר לים, במספרים הולכים וגדלים, עד לשנת 1936.
Malgré le début de la Grande Dépression et une compétition grandissante avec les avions, LZ 127 transporte un nombre croissant de passagers et courrier au-dessus de l'océan chaque année jusqu'en 1936.

ספינות האוויר הענקיות של הרוזן צפלין
Les gigantesques dirigeables du comte von Zeppelin

משם, טס הגראף צפלין תחילה לנמל הבית בפרידריכסהאפן והמשיך לטוקיו, לוס אנג'לס וחזרה ללייקהורסט.
De là, Graf Zeppelin vole vers Friedrichshafen d'abord, continuant vers Tokyo, Los Angeles et retour à Lakehurst.

הרוזן צפלין עזב את הצבא והחל להתמקד בעיצוב ובניית ספינות אוויר.
Le comte von Zeppelin quitte l’armée et se consacre à la mise au point et à la construction d’aérostats.

את חושבת שזה יהיה הדבר הכי, גדול מאז המצאת הגראף- צפלין
On croit que c' est la huitième merveille du monde

זה צפלין העטלף.
Le Bat-zeppelin!

מתוך 24 ספינות האוויר הראשונות שבנו הרוזן צפלין והחברה שלו, 8 נפגעו או נהרסו לחלוטין כתוצאה מתנאי מזג אוויר קשים.
Sur les 24 appareils construits par le comte von Zeppelin et sa firme, huit ont été détruits par les éléments.

האם אנחנו טייסי צפלין מקצועיים, או מלהקים?
On est des pilotes de dirigeables ou directeurs de casting?

את חושבת שהוא הולך להיות הדבר הכי גדול מאז גראף צפלין.
On croit que c'est la huitième merveille du monde.

תרומה נדיבה זו איפשרה לרוזן לייסד את חברת Luftschiffbau Zeppelin GmbH (גרמנית "בניית ספינות אוויר צפלין בע"מ") ולייסד את "קרן צפלין".
Ces nouveaux fonds permettent au comte de fonder la Luftschiffbau Zeppelin GmbH (construction de dirigeable Zeppelin Ltd.) et d'établir la fondation Zeppelin.

במבצע לגיוס כספים לאחר האירוע נאספו למעלה משישה מיליון מארקים גרמניים, ובכסף מומנה הקמתה של חברת "Luftschiffbau Zeppelin GmbH" ונוסדה "קרן צפלין".
En 1908, une campagne de dons recueille ainsi plus de 6 millions de marks allemands, permettant à la fois la création de la société « Luftschiffbau Zeppelin GmbH » et la création d'une fondation Zeppelin.

שדה התעופה שימש כמטה של ה-Aeroclub של קטלוניה וכבסיס של הצי צפלין של חיל הים הספרדי.
L'aéroport est utilisé comme siège de l'Aéroclub de Catalogne et comme base de la flotte Zeppelin de la Marine espagnole.

הדגם הניסיוני הראשון LZ1 (ראשי תיבות ל Luftschiff Zeppelin "ספינת האוויר צפלין") היה באורך 128 מטר ומצויד בשני מנועים מתוצרת דיימלר של 14.2 כ"ס האחד (10.6 קילוואט), איזון הספינה הושג על ידי הסטת משקולת בין שני זיזי המנועים.
Le prototype dirigeable LZ 1 (LZ pour « Luftschiff Zeppelin ») avait une longueur de 128 m, était doté de deux moteurs de 14,2 ch Daimler et conservait son équilibre en déplaçant un poids entre ses deux nacelles.

! המגה- צפלין של טריר
Le Treer MegaZeppelin!

ההינדנבורג — היסטוריה מאויירת מציין: ”עד אותה עת הגרף צפלין כמעט והשיגה מוניטין מיסטי.
Le livre Histoire illustrée du Hindenburg raconte : “ À ce moment- là, le Graf Zeppelin avait acquis une réputation presque mythique.

פריצת הדרך הכלכלית של המפעל באה רק לאחר שספינת האוויר צפלין LZ4 התרסקה ליד אכטרדינגן בשנת 1908.
Ironie de l'histoire, le gros du financement arriva après le crash du Zeppelin LZ4 en 1908 à Echterdingen.

ה-LZ127, "גראף צפלין", הפסיקה לטוס חודש לאחר האסון והפכה למוזיאון.
Le D-LZ127 Graf Zeppelin fut retiré un mois après la catastrophe et fut transformé en musée.