שזר oor Frans

שזר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

entrelacs

naamwoord

théorie des nœuds

voorbeelde

הוא לא רוצה שזר ישתתף בהחלטות שלו.
Pour pas qu'un inconnu prenne certaines décisions.

כל מה שמי מאתנו יודע, זה שזר נמלט דרך המסגד שלנו, כשהוא נרדף על-ידי סוכני בולשת, בשעה שהתכנסנו לתפילות הבוקר.
Tout ce que nous savons, c'est qu'un étranger est entré en courant... pourchassé par des agents du FBI pendant nos prières du matin.

זה לא קורה כל יום שזר מיבשת אחרת מציע לקנות עבורך מנעול בחינם.
Ce n'est pas tous les jours qu'un inconnu d'un autre continent vous offre de quoi vous acheter une serrure.

יצורים מיקרוסקופיים מיישבים עולם שזר לנו, שם לעבור סנטימטר וחצי של מים זה מאמץ אדיר.
Des créatures microscopiques vivent dans un monde qui nous est étranger, où traverser un ou deux centimètres d'eau est un effort incroyable.

קיטי, אני פשוט לא חושבת שזה טוב שזר יסתובב בבית כשאת אינך מרגישה טוב.
Ce n'est pas bien d'avoir un étranger dans la maison alors que tu ne te sens pas bien.

התושבים אומרים שזר הגיע לפה ולא חזר.
Les habitants disent qu'il se passe plus de choses étranges ici qu'au Ranch de Neverland Valley.

האמא הזו, דיאן דאונס, ירתה בילדים שלה מטווח אפס, הסיעה אותם לבית החולים בזמן שהם דיממו באוטו, וטענה שזר סתור-שיער עשה את זה.
Cette mère, Diane Downs, a tiré sur ses enfants à bout portant, les a conduits à l'hôpital alors qu’ils saignaient abondamment dans la voiture a prétendu qu'un étranger hirsute avait fait ça.

היא גם צועקת " נורם! " בכל פעם שזר נכנס למסעדה.
Elle dit aussi " Norm " dès qu'un client entre au resto.

הוא חיפש בכל מקום אחר כל סוג של כישוף שזר יכול להשאיר.
Il s'assura que l'étranger n'avait laissé aucune trace de magie.

מובן שזר לבן לא יכול לגעת בשיערה של אישה שחורה, אבל מה בנוגע לבעלים שלהן או החברים שלהן?
Bien sûr, n'importe quel Blanc ne devrait pas venir et toucher les cheveux d'une femme noire, mais qu'en est-il de leurs maris, leurs petits-copains?

לפני 3 שנים השבט שלו שזר מחטי אורן ומכר מחזיקי מפתחות.
Il y a 3 ans, sa tribu fabriquait des porte clés en aiguilles de pin.

לורה, אני רוצה שזר חבצלות ימתין בחדרי המלון של המועצה ברגע שהן יגיעו.
Laura, je veux qu'un bouquet de lys soit dans chaque chambre d'hôtel du Conseil à la minute où ils arrivent.

זה מספיק גרוע שזר שוכר את הבית.
C'est déjà dur, qu'une étrangère la loue.

אינני שמחה שזר ישתמש בדברים שלי, אך צריך להקריב דברים למען מטרות נעלות, ואני שמחה שהצלחתי לעשות את ההקרבה הקטנה הזו.
Je ne suis pas exactement ravie qu'un étranger utilise mes affaires, mais on doit faire des sacrifices pour une bonne cause et je suis contente de pouvoir en faire un petit.

ארצה להגיב לזה בציניות, כן, אני מתענג על המחשבה שזר יכסה את גופי בשמן וישפשף אותו.
Oui, je savoure la pensée d'un étranger recouvrant mon corps avec de l'huile et me frottant avec.

חבר'ה, אתם חושבים שזר קוצים זה מוגזם מדי?
Les gars, vous pensez qu'une couronne d'épine c'est trop?

ב- # בספטמבר היא קנתה חוט שזר, את. חפירה, ו- # קופסאות של רעל עכברים
et # boîtes de mort aux rats.- Et?

ב-3 בספטמבר היא קנתה חוט שזר, את חפירה, ו-4 קופסאות של רעל עכברים.
Le 3 septembre, elle a acheté de la ficelle, une pelle,

(הקלטה) גבר: היחסים בין תינוק לדובי שלו או בין תינוק לשמיכה שלו או תינוק שרוצה שאמא שלו תחזיק אותו כשנמאס לו שזר מחזיק אותו --
(Audio) Homme : La relation entre un bébé et son ours en peluche ou un bébé et sa suce ou un bébé qui veut les bras de sa mère quand il en a marre d'être porté par un inconnu --

האם את חושבת שאני באמת האמנתי שזר מוחלט ייתן לי לחיות בבית החוף שלו במליבו לנצח?
Tu penses que je crois vraiment qu'un étranger m'aurait laissé vivre dans sa maison sur la plage de Malibu pour toujours?

לא אוכל להרשות שזר יספר לה.
Ça ne peut pas être un étranger.

אם ברצוננו להבין איך לפתח נושא, כדאי שנלמד כיצד יהוה אלוהים — שאומנם השתמש לשם כך בבני אדם — שזר נושא עיקרי העובר כחוט השני לאורך 66 הספרים הכלולים במקרא.
Pour comprendre la manière d’exploiter un thème, il est instructif d’étudier comment Jéhovah Dieu, même s’il s’est servi de rédacteurs humains, a intégré un thème dominant dans les 66 livres qui constituent la Bible.

להורים שלך לא יהיה אכפת שזר גר בביתם?
Tes parents ne m'en voudront pas, si je dors chez eux?

מאחר שגילה של גבי קטן מ-5 שנים ומיקומו של אביה לא ידוע, על פי הסטטיסטיקה, קרוב לוודאי שהוא העבריין מאשר שזר חטף אותה.
Et puisque Gabby a moins de 5 ans, et qu'on ne sait pas où est son père, statistiquement, il est plus probable qu'il soit le kidnappeur, qu'une personne inconnue.

עכשיו אני מבין שזר או לא זר, זה לא ממש משנה.
Mais je me rends compte maintenant qu'intrus ou pas, ce n'est pas grave.