Bojati se oor Duits
bojati se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
fürchten
Celi svet je pun ljudi koji mrze i boje se mutanata. I gubite vreme pokusavajuci zastititi ljude.
Die Leute hassen und fürchten dich, und du versuchst, sie zu beschützen?
sich fürchten
A i bojao si se da mi budeš dužnik.
Du hast dich gefürchtet, in meiner Schuld zu sein.
Angst haben
Ako ćeš se bojati, boji se nečega što se zbiljam može dogoditi.
Wenn man Angst hat, dann vor etwas, das tatsächlich passieren könnte.
bangen
Ovo je naša zemlja i bojim se za nju.
Das ist unser Land, und ich bange darum.
fürchten sich
Celi svet je pun ljudi koji mrze i boje se mutanata. I gubite vreme pokusavajuci zastititi ljude.
Die Leute hassen und fürchten dich, und du versuchst, sie zu beschützen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bojim se.
Lch werde diesen Fall gewinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojao se onoga, što magija može napraviti, kako može iskvariti.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se samo da postane čudovište bojiš se da bude.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boji se letenja.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boje se naslovnica.
Frohe Weihnachten, HarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojim se.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intriga i izdaja ima napretek, i bojim se da Inkvizicija više nije dorasla svojem zadatku.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdLiterature Literature
Bojao se na tren da bi mogao eruptirati kao početnik pri tom prvom naletu užitka.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteLiterature Literature
Bojim se da neće.
lnternationale AnkunftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojim se da je tako.
Das ist nur ein verfickter WitzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gangrena, bojim se.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne bojte se dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca” (Luka 12:6, 7).
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenjw2019 jw2019
Bojao se mora. čak nije ni znao plivati.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtLiterature Literature
Bojiš se ljubavi.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, bojim se da je stvarno o cemu razgovarati u ovom trenutku,
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojim se da se povrede nanete Metelu ne inficiraju.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ipak, bojim se da je ovo početak kraja naše posebne veze
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.opensubtitles2 opensubtitles2
Bojim se da sam je i ja zadobila.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojim se da je naše špijuniranje razotkriveno.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojim se da je tako.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojim se da sam dosađivala o tome Rođaci Violet.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boje se naroda.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojim se da nemam.
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der EinkommenderLandwirteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojim se da se Abraham ovih dana ne osjeća previše kao muž, a ni ja kao žena.
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, bojim se da jeste.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27444 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.