bojazan oor Duits

bojazan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Befürchtung

naamwoord vroulike

Izrazile su bojazan da bi se takav instrument mogao shvatiti protekcionističkim na svjetskoj razini.
Sie haben die Befürchtung geäußert, ein solches Instrument werde weltweit als protektionistisch empfunden.

Angst

naamwoord vroulike

S druge strane, bojazni su stvarne i u nekim slučajevima utemeljene.
Die Ängste sind durchaus real und in manchen Fällen auch nicht unbegründet.

angst

S druge strane, bojazni su stvarne i u nekim slučajevima utemeljene.
Die Ängste sind durchaus real und in manchen Fällen auch nicht unbegründet.

furcht · Besorgnis · Furcht · Sorge

voorbeelde

Ako se uzmu u obzir bojazni povezane s klorpirifosom i dostupna znanstvena literatura o toj tvari, uz pristupu utemeljen na snazi dokaza, genotoksični potencijal klorpirifos-metila ne može se isključiti.
Angesichts der Bedenken hinsichtlich Chlorpyrifos und der frei verfügbaren wissenschaftlichen Literatur zu Chlorpyrifos-methyl ist nach dem Ansatz der Beweiskraft der Daten nicht auszuschließen, dass Chlorpyrifos-methyl genotoxisches Potenzial hat.

U tehničkom izvješću Agencije navedene su posebne bojazni u pogledu izlaganja eteričnom ulju i sastojcima karvakrol, gama-terpinen i 1,8-cineol, posebno pri uporabi pesticida, te, kao posljedica toga, procjena rizika za gospodarske subjekte, radnike, druge prisutne osobe, potrošače i neciljne organizme nije mogla biti dovršena.
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken hinsichtlich der Exposition gegenüber dem ätherischen Öl und den Inhaltsstoffen Carvacrol, γ-Terpinen und 1,8-Cineol insbesondere aufgrund des Einsatzes von Pestiziden geäußert; folglich konnte die Bewertung der Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen nicht abgeschlossen werden.

U tehničkom izvješću Agencije navedene su posebne bojazni u pogledu izlaganja tujonu, absintinu i ferulinskoj kiselini te, kao posljedica toga, procjena rizika za gospodarske subjekte, radnike, druge prisutne osobe, potrošače i neciljne organizme nije mogla biti dovršena.
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken geltend gemacht, die die Exposition gegenüber Thujon, Absinthin und Ferulasäure betreffen und aufgrund deren die Bewertung der Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen nicht abgeschlossen werden konnte.

Njezine prve riječi ispunile su Claytona nejasnom bojazni.
Ihre ersten Worte erfüllten Cleyton mit gewisser Besorgnis.

Zbog ograničenog izbora pružatelja usluga na manjim tržištima, postoji i bojazan od koncentracijskog rizika, odnosno situacije da jedan depozitar drži imovinu svih AIF-a osnovanih u određenoj državi članici.
Aufgrund der begrenzten Auswahl von Dienstleistern in kleineren Märkten wird zudem ein Konzentrationsrisiko befürchtet, d. h. dass die Vermögenswerte aller AIF mit Sitz in einem Mitgliedstaat von einer einzigen Verwahrstelle gehalten werden.

Europska komisija izražava bojazan da bi primjena članka 45. Direktive 85/611 mogla ovisiti o stjecanju udjela od strane imatelja udjela putem zastupnika UCITS-a koji se nalazi u državi članici u kojoj se trgovalo udjelima.
Nach Ansicht der Kommission könne es für die Anwendbarkeit von Art. 45 der Richtlinie 85/611 darauf ankommen, dass der Anteilinhaber seine Anteile über den in dem Mitgliedstaat, in dem die Anteile vertrieben wurden, ansässigen Vertreter des OGAW erworben habe.

Međutim, izražava bojazan da će nove tehnologije koje se koriste frekvencijom od 700 MHz, kao i cijena prodaje novih kapaciteta na dražbi, potrošačima nametnuti dodatne troškove koje sve veći broj stanovnika i neka mala poduzeća neće moći podnijeti, i to do te mjere da na kraju mnoge ugrožene osobe zbog pomanjkanja financijskih sredstava neće moći sudjelovati u novoj digitalnoj dinamici.
Er befürchtet jedoch, dass den Verbrauchern durch die im 700-MHz-Band genutzte neue Technologie und durch die Versteigerung der neuen Kapazitäten Mehrkosten entstehen, die sich ein wachsender Teil der Bevölkerung sowie bestimmte Kleinunternehmen nicht mehr leisten können, was bedeutet, dass zahlreiche schutzbedürftige Personen womöglich aus finanziellen Gründen nicht am digitalen Wandel teilhaben können.

Međutim, unatoč argumentima koje su iznijeli podnositelji zahtjeva, bojazni u pogledu tvari nisu uklonjene.
Die Bedenken in Bezug auf den Stoff konnten jedoch trotz der von den Antragstellern vorgebrachten Argumente nicht ausgeräumt werden.

izražava bojazan da bi različiti standardi u području zaštite okoliša, socijalne zaštite zaposlenika, javnih potpora, patentnih postupaka, energije itd. mogli uzrokovati preseljenje proizvodnje i drugih aktivnosti različitih poduzeća iz EU-a u Sjedinjene Američke Države zbog manjih troškova vezano, primjerice, za energiju, subvencioniranje energije iz obnovljivih izvora, emisije CO2, socijalne standarde koji se primjenjuju na zaposlenike, ali također i u području istraživanja i razvoja, posebno zbog kraćeg trajanja patentnih postupaka itd. ;
befürchtet, dass unterschiedliche Normen u. a. in den Bereichen Umweltschutz, Sozialschutz für die Arbeitnehmer, staatliche Beihilfen, Patentverfahren und Energie eine Abwanderung der Produktion und weiterer Tätigkeiten von Unternehmen aus der EU in die USA bewirken werden, da die Kosten beispielweise für Energie, für die Finanzierung erneuerbarer Energien, für CO2-Emissionen und für Sozialstandards für Arbeitnehmer, aber auch für Forschung und Entwicklung dank schnellerer Patentverfahren in den USA niedriger sind;

Pojavile su se razne bojazni za okoliš, i to upravo zbog hidrauličkog lomljenja, odnosno postupka kojim se fluid za lomljenje – smjesa koja se uobičajeno sastoji od vode, pijeska i kemijskih aditiva (uobičajeno od 0,5 % do 2 % ukupnih fluida za lomljenje) – utiskuje pod visokim tlakom kako bi se slomila stijena, otvorile i proširile pukotine radi omogućivanja protoka ugljikovodika u bušotinu.
Vor allem das hydraulische Fracking, ein Verfahren, bei dem eine Frack-Flüssigkeit (eine in der Regel aus Wasser, Sand und chemischen Zusatzstoffen bestehende Mischung, wobei letztere im Allgemeinen zwischen 0,5 % und 2 % der gesamten Frack-Flüssigkeit ausmachen) unter hohem Druck eingepresst wird, um das Gestein aufzubrechen und Risse zu öffnen und zu erweitern, damit die Kohlenwasserstoffe in das Bohrloch strömen können, hat verschiedene Umweltbedenken ausgelöst.

Vijeće smatra da su bojazni koje je Komisija htjela ukloniti svojim prijedlogom iz 2013. i dalje aktualne te da je potrebna studija kako bi se ocijenile opcije za ažuriranje postojećeg zakonodavnog okvira, u skladu s Međuinstitucijskim sporazumom o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. (2), a posebno njegovim stavkom 10. o primjeni članaka 225. i 241. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
Der Rat ist der Auffassung, dass die Probleme, die die Kommission mit ihrem Vorschlag von 2013 angehen wollte, nach wie vor relevant sind und dass eine Untersuchung gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. April 2016 über bessere Rechtsetzung (2), insbesondere Absatz 10 über die Anwendung der Artikel 225 und 241 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, erforderlich ist, um die Möglichkeiten für die Aktualisierung der bestehenden Rechtsvorschriften zu bewerten —

Osim toga, financijska fragmentiranost u europodručju i bojazan od renominiranja naštetili su mehanizmu prijenosa jedinstvene monetarne politike tako da su uvjete financiranja za ekonomske aktere određivale zemlje u kojima su se oni nalazili.
Darüber hinaus beeinträchtigten die finanzielle Fragmentierung im Euro-Währungsgebiet und die Furcht vor einer Umdenominierung den Mechanismus zur Transmission der einheitlichen Geldpolitik, sodass die Finanzierungsbedingungen für die Wirtschaftsteilnehmer von dem Land bestimmt wurden, in dem sie ansässig waren.

Međutim, unatoč argumentima koje je iznio podnositelj zahtjeva, bojazni u pogledu tvari nisu se mogle ukloniti.
Die Bedenken in Bezug auf den Stoff konnten jedoch trotz der vom Antragsteller vorgebrachten Argumente nicht ausgeräumt werden.

Ali te su se bojazni pokazale neutemeljenima.
Doch ihre Furcht hatte sich als grundlos erwiesen.

3 Naravno, osjećaj bojazni prema bogovima, osobito prema onim nepoznatim, nije ograničen na Atenjane prvog stoljeća.
3 Die Furcht vor Gottheiten, besonders vor unbekannten, beschränkt sich aber nicht auf die Athener des ersten Jahrhunderts.

Srećom se te bojazni nisu ostvarile.
Glücklicherweise gingen diese Befürchtungen nicht in Erfüllung.

Međutim, ta dva elementa nisu dovoljno obrazloženje kada je riječ o Komisijinoj bojazni da će Mađarska, unatoč pokretanju formalnog istražnog postupka, i dalje provoditi predmetne nacionalne mjere prije okončanja tog postupka.
Diese beiden Elemente liefern aber keine hinreichende Begründung für die Befürchtung der Kommission, dass Ungarn die betreffenden nationalen Maßnahmen trotz der Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens vor dessen Abschluss weiterhin durchführen werde.

Službena zabrana, koja je došla 1614, posebno je spomenula bojazni da je katolički cilj “promijeniti vladu države i doći u posjed zemlje”.
Der Erlaß aus dem Jahr 1614 mit dem offiziellen Verbot erwähnte besonders die Befürchtung, daß es das Ziel der Katholiken sei, „die Herrschaft des Landes zu ändern und das Land in ihren Besitz zu bringen“.

"A onda odgovori: ""Zato što osjetim bojazan u srcu kad god pomislim na nadolazeće dane."
Und sie antwortete: »Weil mein Herz voller Angst ist, wenn ich an die künftigen Tage denke.

Slične bojazni osjećaju se po cijelom svijetu.
Ähnliche Befürchtungen gibt es auf der ganzen Welt.

-izraziti svoje interese i konkretne bojazni putem svih dostupnih alata kao što su javna savjetovanja radi procjene učinka i ex-post evaluacije te savjetovanja provedena u okviru procjena učinaka održivosti provedenih tijekom pregovora.
-Äußerung ihrer Interessen und spezifischen Anliegen über alle verfügbaren Kanäle, wie öffentliche Konsultationen, die in Folgenabschätzungen und Ex-Post-Evaluierungen einfließen, und Konsultationen im Rahmen von Nachhaltigkeitsprüfungen während der Verhandlungen.

Zato se smatra da povećanje cijene PET-a uzrokovano kompenzacijskim mjerama nije razlog za bojazan od zatvaranja manjih prerađivača.
Daher wird die Auffassung vertreten, dass ein durch Ausgleichszölle hervorgerufener Anstieg der PET-Preise nicht für die befürchtete Schließung kleinerer Konverterunternehmen verantwortlich zu machen ist.

"Nije bilo drugih ""dokaza"" na koje bismo se bez bojazni mogli pozvati."
"Es gab kein anderes ""Beweismittel"", auf das wir anspielen konnten."

Usto želio bih primijetiti da ne dijelim bojazan da će se ovim tumačenjem Direktive omogućiti gospodarskim subjektima koji stvarno nude audiovizualne medijske usluge da se izdaju za portale s informacijama i time zaobilaze zakone koji vrijede na tom području.
Zudem möchte ich anmerken, dass ich die Befürchtungen nicht teile, nach denen diese Auslegung der Richtlinie Wirtschaftsteilnehmern, die tatsächlich audiovisuelle Mediendienste anbieten, erlauben wird, sich als Informationsportale auszugeben und dadurch die für diesen Bereich geltenden Gesetze zu umgehen.

PREPOZNAJE da iako se ovi zaključci uglavnom odnose na lijekove, s obzirom na posebnu vrstu sektora, iste se bojazni o održivosti i cjenovnoj pristupačnosti, kao i one o istraživanju i razvoju te procjeni zdravstvene tehnologije, odnose i na medicinske proizvode i in vitro dijagnostičke medicinske proizvode,
RÄUMT EIN, dass diese Schlussfolgerungen des Rates zwar in erster Linie auf Arzneimittel abzielen, dass aber angesichts der Besonderheiten des Sektors die gleichen Bedenken hinsichtlich Nachhaltigkeit und Erschwinglichkeit sowie Überlegungen in Bezug auf Forschung und Entwicklung sowie HTA auch für Medizinprodukte und In-vitro-Diagnostika gelten;