pridružiti se
beitreten
Pridruži se oor Duits
Pridruži se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Teilnehmen
O takvim inspekcijama svaka stranka unaprijed obavještava drugu stranku koja ima mogućnost pridružiti se toj inspekciji.
Diese Kontrollen sind der anderen Vertragspartei im voraus zu notifizieren, und sie erhält die Möglichkeit, daran teilzunehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Raskomoti se i pridruži se proslavi rođenja.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onda se vraćaj ovamo i pridruži se ljudima rehabilitacijskog centra.
Gutartige und bösartige NeubildungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PRIDRUŽITE SE SUTRA ZA EPSKU ZAVRŠNICU.
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridružimo se ostalima, na suncu.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenLiterature Literature
Pridružio se nezavisnim zastupnicima.
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteEurlex2019 Eurlex2019
Pridruži se sindikatu.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridruži se zabavi!
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davos i njegovi sinovi pridruže se gomili koja se uputila k obali i brodovima koji su čekali.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uLiterature Literature
Sredit ću ti putovnicu da možeš otići iz zemlje i pridružiti se našem cilju, brate.
Ruft mich, wenn sich was verändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Djevojka je prekinula razgovor sa mnom i pridružila se mornaru i ostalima.
Darum halten mich alle für geselligLiterature Literature
José Inácio Faria više nije član kluba ALDE i 12. prosinca 2016. pridružio se klubu PPE.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iznenađujuće je lako pridružiti se ratu.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Pridružio se takozvanim skinhedima, a zbog nasilnog ponašanja ubrzo je imao problema s policijom.
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habejw2019 jw2019
Pridružiti se tvom velikom pothvatu.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridružio se Crvenoj armiji i bio providnošću spašen da i sam ne neslane u čistkama.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenLiterature Literature
Ako te nije briga za njihov plijen, pridruži se mom.
Nur ein Wort mit einem von uns?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sada mi to vraćaš pridruživši se Barnabasu, a protiv mene.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remeo je samo slegnuo ramenima, potom sišao i pridružio se braći.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztLiterature Literature
Znao sam da nisam mogao preuzeti obvezu pridružiti se Crkvi bez pravog svjedočanstva.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertLDS LDS
Ritmu bubnja pridruži se sličan zvuk iz drugog kraja prostorije.
Mach keinen ÄrgerLiterature Literature
George Lessard pridružio se Steveu Oggu i Jacku Fradvju u Chadu, paviljonu za lumene.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandLiterature Literature
Pridruži se slavlju, ako hoćeš.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.Literature Literature
Pridružio se Savezu, ali stradao je u napadu na Dveri Mordora.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenLiterature Literature
Oni imaju pravo „pratiti ili pridružiti se“ građaninu Unije s kojim imaju relevantnu obiteljsku vezu(107).
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Dajem vam zadnju priliku...... da poslušate zapovijed, i pridružite se stanovnicima umjetnog svijeta
Es ist #. # Uhr am Samstagmorgenopensubtitles2 opensubtitles2
10073 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.