Prijenos aktivnosti oor Duits

Prijenos aktivnosti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Aktivitätsweitergabe

voorbeelde

Kapitalna dobra i druga oprema uvezena pri prijenosu aktivnosti iz treće zemlje u Uniju
Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände, die anlässlich einer Betriebsverlegung aus einem Drittland in die Union eingeführt werden

KAPITALNA SREDSTVA I OSTALA OPREMA KOJA JE UVEZENA PRILIKOM PRIJENOSA AKTIVNOSTI
INVESTITIONSGÜTER UND ANDERE AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDE, DIE ANLÄSSLICH EINER BETRIEBSVERLEGUNG EINGEFÜHRT WERDEN

Raspuštanje mirovinskog fonda Europola i prijenos aktivnosti
Auflösung des Europol-Versorgungsfonds und Übertragung der Tätigkeit

Do razlike je djelomično došlo zbog zahtjeva Organizacije za ITER za znatnim izmjenama nacrta, dodatnih stavki i nepredviđenih izdataka, povećanja opsega radova te prijenosa aktivnosti iz ostalih ugovora.
Die Differenz kam zum Teil durch erhebliche Änderungen der Konzeption aufgrund von Anträgen der ITER-Organisation zustande sowie durch zusätzliche Posten und Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten, Entwicklungen beim Umfang der Arbeiten sowie durch die Übertragung von Tätigkeiten aus anderen Losen.

To smanjenje kombinacija je prijenosa aktivnosti iz Službe za zdravstveno osiguranje GTV-a (9 radnih mjesta) na PMO Komisije te racionalizacije radnih metoda u jezičnim odjelima (11 radnih mjesta).
Diese Kürzung ist zum einen das Ergebnis einer Übertragung von Tätigkeiten der GSR-Außenstelle der Krankenversicherung an das Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche (PMO) der Kommission (9 Stellen) und zum anderen einer Rationalisierung der Arbeitsmethoden im Sprachendienst (11 Stellen).

Jasno i dosljedno objašnjenje o tome kako će se osigurati nastavak, ponavljanje i/ili prijenos aktivnosti i učinaka projekta stoga postaje još važniji kriterij za dodjelu u postupku ocjenjivanja prijedloga projekata.
Die klare und kohärente Erklärung, wie die Fortsetzung, Wiederholung und/oder Übertragung von Projektaktivitäten und -auswirkungen sichergestellt wird, wird daher bei der Bewertung der Projektvorschläge zu einem noch entscheidenderen Vergabekriterium.

Uključivanjem ESM-a u okvir Unije Uredbom na temelju članka 352. UFEU-a osigurao bi se nesmetan prijenos aktivnosti s postojećeg ESM-a na novo tijelo Unije (EMF) i izravno pravno sljedništvo.
Die Einbindung des ESM in den Unionsrahmen durch eine Verordnung nach Artikel 352 AEUV würde eine nahtlose Fortführung seiner Tätigkeiten und eine direkte Rechtsnachfolge des bestehenden ESM durch die neue Unionseinrichtung (den EWF) sicherstellen.

osiguravati dosljednost i usklađenost djelovanja Unije u Kosovu, među ostalim lokalno usmjeravajući tranziciju EULEX-a za konačan prijenos aktivnosti, ovisno o potrebi, na PPEU-a/Ured EU-a i/ili lokalne vlasti;
sie gewährleistet die Einheitlichkeit und Kohärenz des Handelns der Union im Kosovo, was auch die Lenkung des EULEX-Übergangs vor Ort für die letztendliche Übertragung von Tätigkeiten auf die Sonderbeauftragte/das EU-Büro und/oder gegebenenfalls die lokalen Behörden umfasst;

3. preporuka – provesti strategiju za prijelaz s humanitarne pomoći na razvojnu pomoć Komisija bi trebala izraditi i provesti strategiju za prijelaz, čiji bi konačan cilj trebao biti prijenos aktivnosti humanitarne i nehumanitarne pomoći na nacionalna tijela.
Empfehlung 3 - Umsetzung einer Strategie f r den bergang von humanit rer zu Entwicklungshilfe Die Kommission sollte eine bergangsstrategie entwickeln und umsetzen, deren endg ltiges Ziel darin besteht, sowohl die humanit ren als auch die nicht humanit ren Ma § nahmen auf die nationalen Beh rden zu bertragen.

Uređaji za daljinsko rukovanje omogućavaju prijenos ljudske aktivnosti na aktivnosti ruke i krajnjeg uređaja kojim se daljinski upravlja.
Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung.

Pripitomljene životinje uvezene u trenutku prijenosa poljoprivrednih aktivnosti iz Unije u treću zemlju
Ausfuhr von Haustieren anlässlich der Verlegung eines landwirtschaftlichen Betriebes aus der Union in ein Drittland

(a)prestanku ili prijenosu proizvodne aktivnosti;
(a)Aufgabe oder Verlagerung einer Produktionstätigkeit;

Prijenos istraživačkih aktivnosti u lijekove koji će biti na raspolaganju pacijentima općenito predstavlja izazov.
Die Umsetzung von Forschungstätigkeiten in für Patienten verfügbare Arzneimittel erweist sich generell als große Herausforderung.