Srodna duša oor Duits
Srodna duša
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Seelenverwandtschaft
Kenny, iskreno mislim da je opasno koristiti pojam " srodne duše ".
Ich finde es gefährlich, von Seelenverwandtschaft zu sprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naše druženje trebalo bi biti harmonična, metafizička veza dviju srodnih duša.
Wir kommen spater wiederLiterature Literature
Rebecca Pound nije bila tvoja srodna duša.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne vjerujem u srodne duše, ne baš.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungLiterature Literature
Ali kako ja da znam da li smo srodne duše?
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja sam srodna duša.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje srodne duše.
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Što ako i Elena stvarno nisu srodne duše?
Neun Unternehmen beantragten BNAHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne možeš silovati po slovu zakona svoju srodnu dušu.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srodnu dušu.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srodna duša.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato ćeš mi uvijek biti prijatelj, nikad srodna duša.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je li Puškin pronašao srodnu dušu?
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenLiterature Literature
Znate, mi smo sada u godinama kada smo spremni upoznati svoju srodnu dušu.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Đavola, srodna duša!
Ich warte auf einen anderen StudentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislila sam da su dvojnici suđene srodne duše ili nešto.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To što je moj otac učinio, zašto je ubio svoju srodnu dušu, zašto joj je skratio muke.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetinbeta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittLiterature Literature
Možda je pametnjaković u meni prepoznao srodnu dušu.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenLiterature Literature
Ta drama govori o srodnim dušama koje savladavaju sve prepreke.
Erkrankungen des ImmunsystemsLiterature Literature
Mislio sam da sam upoznao srodnu dušu.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nego nalaženje srodne duše!
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne bi se mogli nazvati prijateljima, ali bili su srodne duše.
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?Literature Literature
Mogu razumjeti tvoje razočaranje, izgubiti potencijalnu srodnu dušu na takav način, ali ovo je moja soba.
Ja, ich habe schon nachgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi smo srodne duše.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znate li kako je Martine upala u " srodne duše "?
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako možeš biti ovdje dok tvoja djevojka sjedi kod kuće i brine za svog dvojnika srodne duše?
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.