brusnica oor Duits

brusnica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Preiselbeere

naamwoord vroulike

Preißelbeere =

Vodku i brusnicu, molim.
Wodka und Preiselbeere, bitte.

Moosbeere

naamwoord vroulike

Die essbare Beere des Moosbeerenstrauchs mit kräftiger roter Farbe.

američke brusnice (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
Moosbeere (Vaccinium L. Untergattung Oxycoccus),

moosbeeren

Nadjev može biti domaći džem, naprimjer od malina, jagoda, kupina, crvenog ili crnog ribiza te brusnica.
Blini werden mit selbst gemachter Marmelade aus Himbeeren, Erdbeeren, Brombeeren, roten oder schwarzen Johannisbeeren, Moosbeeren oder dergleichen gefüllt.

Soortgelyke frases

europska brusnica
Preiselbeere

voorbeelde

– brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium, svježi ili rashlađeni:
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch oder gekühlt:

Ekstrakt brusnice u prahu je fenolima bogat ekstrakt u prahu koji je topiv u vodi, a koji se dobiva etanolnom ekstrakcijom iz koncentrata soka zdravih zrelih bobica kultivara brusnice Vaccinium macrocarpon.
Pulver aus Cranberry-Extrakt ist ein wasserlöslicher phenolreicher Pulverextrakt, der durch ethanolische Extraktion aus dem Saftkonzentrat intakter, reifer Beeren des Cranberry-Kultivars Vaccinium macrocarpon gewonnen wird.

Brusnica (Europska brusnica (crvena borovnica) (V. vitis-idaea))
Cranbeeren (Kulturpreiselbeeren/rote Heidelbeeren (V. vitis-idaea))

Zaslađene suhe brusnice, isključujući pakiranje kao preradu, za proizvodnju proizvoda prehrambene industrije (4)
Gesüßte, getrocknete Cranberries für die Herstellung von Erzeugnissen der lebensmittelverarbeitenden Industrie, wobei Ver- oder Umpacken alleine nicht als Verarbeitung gilt (4)

sok od divljih brusnica (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), nefermentiran i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Saft aus wilden Preiselbeeren oder Moosbeeren (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

Voće, osim brusnica, ribiza, bazginih bobica i plodova planike (24)
►C1 Früchte, ausgenommen Moosbeeren/Cranberries, Johannisbeeren, Holunderbeeren und Erdbeerbaumfrüchte (24) ◄

o odobravanju stavljanja na tržište ekstrakta brusnice u prahu kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470
zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Pulver aus Cranberry-Extrakt als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission

divlje brusnice (Vaccinium oxycoccos L.),
Gewöhnliche Moosbeerne (Vaccinium oxycoccos L.),

— američke brusnice (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
— Moosbeere (Vaccinium L. Untergattung Oxycoccus),

Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „Ekstrakt brusnice i D-manoza, glavni aktivni sastojak dodatka prehrani Uroval®, sprečavaju prianjanje štetnih bakterija za stjenku mokraćnog mjehura.
The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections.“ („Cranberry-Extrakt und D-Mannose, die Hauptwirkstoffe des Nahrungsergänzungsmittels Uroval® schließen aus, dass sich schädliche Bakterien an der Blasenwand festsetzen.

Ovo je sok od brusnice s gaziranom vodom.
Das ist Cranberrysaft und Mineralwasser.

Umak od brusnica, luk za nadjev.
Cranberrysoße, Zwiebeln für die Füllung.

Volim puno brusnica i malo kokica zbog elegancije.
Ich mag viele Cranberries und wenig Popcorn für den Effekt.

Upotrebu ekstrakta brusnice u prahu trebalo bi odobriti ne dovodeći u pitanje tu direktivu.
Die Verwendung von Pulver aus Cranberry-Extrakt sollte unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie zugelassen werden.

brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium

Ekstrakt brusnice u prahu
Pulver aus Cranberry-Extrakt

Skupina proizvoda čije je glavno namijenjeno djelovanje, ovisno o proantocijanidinima prisutnima u ekstraktu brusnice (Vaccinium macrocarpon), sprečavanje ili liječenje cistitisa nije obuhvaćena definicijom medicinskih proizvoda utvrđenom u članku 1. stavku 2. točki (a) Direktive 93/42/EEZ.
Die Produktgruppe, deren bestimmungsgemäße Hauptwirkung, die auf Proanthocyanidinen (PAC) aus Cranberry-Extrakt (Vaccinium macrocarpon) beruht, die Prävention und Behandlung von Zystitis ist, fällt nicht unter die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 93/42/EWG festgelegte Begriffsbestimmung für Medizinprodukte.

Sok od brusnice.
Cranberry-Saft.

Podnositelj zahtjeva Komisiji je podnio i zahtjev za zaštitu vlasnički zaštićenih podataka u vezi s informacijama o konzumaciji za njegov koktel soka od brusnice u Europi te informacijama o konzumaciji koje se odnose na djecu (9).
Des Weiteren beantragte der Antragsteller bei der Kommission den Schutz geschützter Daten für Verzehrsinformationen in Bezug auf seinen Cocktail aus Cranberry-Saft in Europa sowie für Verzehrsinformationen in Bezug auf Kinder (9).

europska brusnica (Vaccinium vitis-idaea L.).
Preiselbeeren (Vaccinium vitis-idaea L.).

Brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium, svježe
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch

Umak od brusnica.
Die Preiselbeersauce.