bruto društveni proizvod oor Duits

bruto društveni proizvod

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

bruttosozialprodukt

Bruttosozialprodukt

naamwoord onsydig

bruttonationaleinkommen

Bruto društveni proizvod

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Bruttonationaleinkommen

naamwoord

voorbeelde

Iznos novčane kazne ne smije prijeći 0,2 % [bruto društvenog proizvoda (BDP-a)] dotične države članice.
Der Betrag der Geldbuße darf die Höhe von 0,2 % des [Bruttoinlandsprodukts (BIP)] des betreffenden Mitgliedstaats nicht überschreiten.

Godine 2007. bruto društveni proizvod (BDP) EU SOR-a bio je 1 715 milijarda PPS (standarda kupovne moći) ili 13,9% BDP-a Europske unije.
KKS (Kaufkraftstandard) bzw. 13,9% des BIP der EU.

Dok je globalni bruto društveni proizvod povećan za 40% u periodu od 1970. do 1985. godine, siromaštvo je povećano sa druge strane za 17%. (??? )
Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen 1970 und 1985 um 40% stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um 17%.

„Bruto društveni proizvod” u okviru značenja ovog članka definirat će Direktiva Vijeća 89/130/EEZ, Euratom od 13. veljače 1989. o usklađivanju prikupljenog bruto društvenog proizvoda s tržišnim cijenama (3).
Bruttosozialprodukt im Sinne dieses Artikels ist das Bruttosozialprodukt nach der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (3).

Takva bi mjerila trebala uzeti u obzir broj stanovnika, razinu bruto društvenog proizvoda (BPD), razinu prijašnjih alokacija sredstava iz Europskog fonda za razvoj (EFR) i ograničenja zbog zemljopisne izolacije PZP-ova.
Diese Kriterien sollten der Bevölkerungszahl, der Höhe des Bruttoinlandsprodukts (BIP), der Höhe früherer Zuweisungen aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) und möglichen Sachzwängen aufgrund der abgeschiedenen Lage der ÜLG Rechnung tragen.

Do kraja prvog razdoblja navedenog u Protokolu ovog Sporazuma koji sadrži prijelazne mjere glede pridružene stranke, ta će stranka predati Europskoj komisiji svoje iznose bruto društvenog proizvoda po glavi stanovnika usklađene na razini NUTS-a II.
b) Bis zum Ende der ersten Frist, die in dem Protokoll zu diesem Übereinkommen, in dem die Übergangsmaßnahmen bezüglich einer assoziierten Partei festgelegt sind, genannt ist, legt diese Partei der Europäischen Kommission auf NUTS-II-Ebene harmonisierte Zahlen zum Bruttoinlandsprodukt pro Kopf vor.

mora se uzeti u obzir uzeti gospodarska situacija u Turskoj, a posebno regionalna gospodarska neravnoteža, njezin stupanj zaduženosti, troškovi otplate duga, platna bilanca i devizne rezerve, monetarna situacija, bruto društveni proizvod po glavi stanovnika i stupanj nezaposlenosti.
c) Berücksichtigt werden die wirtschaftliche Situation der Türkei und insbesondere regionale wirtschaftliche Ungleichgewichte, der Umfang der Verschuldung und die Schuldendienstbelastung, die Zahlungsbilanzsituation, die Verfügbarkeit von Devisen, die Währungssituation, die Höhe des Bruttoinlandsprodukts pro Kopf der Bevölkerung und das Ausmaß der Arbeitslosigkeit.

(c) mora se uzeti u obzir uzeti gospodarska situacija u Turskoj, a posebno regionalna gospodarska neravnoteža, njezin stupanj zaduženosti, troškovi otplate duga, platna bilanca i devizne rezerve, monetarna situacija, bruto društveni proizvod po glavi stanovnika i stupanj nezaposlenosti.
c) Berücksichtigt werden die wirtschaftliche Situation der Türkei und insbesondere regionale wirtschaftliche Ungleichgewichte, der Umfang der Verschuldung und die Schuldendienstbelastung, die Zahlungsbilanzsituation, die Verfügbarkeit von Devisen, die Währungssituation, die Höhe des Bruttoinlandsprodukts pro Kopf der Bevölkerung und das Ausmaß der Arbeitslosigkeit.

Financijski doprinos, koji će dati svaka pojedina država članica, izračunat će se na osnovu omjera njenog bruto društvenog proizvoda i ukupnog iznosa bruto društvenog proizvoda država članica koji služi kao osnova za financiranje općeg proračuna Europskih zajednica za 1997. godinu (2).
Der zu leistende Finanzierungsbeitrag der einzelnen Mitgliedstaaten richtet sich nach dem Anteil ihres Bruttosozialprodukts an der Summe der Bruttosozialprodukte der Mitgliedstaaten, die als Grundlage für die Finanzierung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Jahr 1997 dient (2).

104 Kada je riječ o sposobnosti plaćanja Talijanske Republike, Sud je već ranije smatrao da treba uzeti u obzir nedavne promjene bruto društvenog proizvoda države članice u odnosu na stanje u trenutku kad sud razmatra činjenice (vidjeti u tom smislu presudu Komisija/Irska, C‐279/11, EU:C:2012:834, t. 78.).
104 Zur Zahlungsfähigkeit der Italienischen Republik hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass die jüngste Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts eines Mitgliedstaats, wie es sich zum Zeitpunkt der Prüfung des Sachverhalts durch den Gerichtshof darstellt, zu berücksichtigen ist (vgl. in diesem Sinne Urteil Kommission/Irland, C‐279/11, EU:C:2012:834, Rn. 78).

65 Tijelo za imenovanje stoga je u prvoj fazi temeljilo svoju ocjenu na procjeni razine dosegnutog razvoja u dotičnim zemljama rada, kako u apsolutnom tako i relativnom smislu, na temelju pokazatelja kao što su bruto društveni proizvod po stanovniku prema Međunarodnom monetarnom fondu ili indeks boljeg života Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj.
65 Die Anstellungsbehörde hat sich somit auf einer ersten Stufe ihrer Beurteilung auf die Bewertung des Entwicklungsstandes in den betreffenden Dienstländern, sowohl in absoluter als auch in relativer Hinsicht, auf Indikatoren wie das Bruttoinlandsprodukt je Einwohner des Internationalen Währungsfonds oder den „Better Life Index“ der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in Europa gestützt.

„Fond osigurava financijski doprinos projektima koji pridonose ostvarivanju ciljeva utvrđenih Ugovorom o Europskoj uniji u području okoliša i transeuropskih mreža prometne infrastrukture u državama članicama čiji je bruto društveni proizvod po stanovniku, mjeren prema paritetu kupovne moći, manji od 90 % prosjeka Zajednice i koje imaju program namijenjen ispunjavanju uvjeta gospodarske konvergencije iz članka [126. UFEU-a].“ [neslužbeni prijevod]
„Der Fonds leistet einen finanziellen Beitrag zu Vorhaben, die zur Erreichung der im Vertrag über die Europäische Union festgesetzten Ziele beitragen, in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastrukturnetze in den Mitgliedstaaten mit einem in Kaufkraft-Parität gemessenen Pro-Kopf-BSP von weniger als 90 v. H. des Gemeinschaftsdurchschnitts, die ein Programm zur Erfüllung der in Artikel [126 AEUV] genannten Bedingungen der wirtschaftlichen Konvergenz aufgestellt haben.“

Jesu li uvjeti jednaki određuje [tijelo za imenovanje] na temelju usporedbe razine razvoja pojedine treće zemlje i njezine komparativne rangiranosti na ljestvicama [Organizacije Ujedinjenih naroda] (naknada za životne uvjete), [Programa Ujedinjenih naroda za razvoj] (ljudski razvojni indeks), [Međunarodnog monetarnog fonda] ([bruto društveni proizvod] po stanovniku), [Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj] ([indeks boljeg života]) te prema potrebi i drugih informacija iz pouzdanih međunarodnih privatnih ili javnih izvora.“ [neslužbeni prijevod]
Die Gleichwertigkeit wird von der [Anstellungsbehörde] auf der Grundlage eines Vergleichs des Entwicklungsstandes der betreffenden Drittländer und ihres Vergleichsrangs in den Klassifikationen der V[ereinten Nationen] (Zulage für die Lebensbedingungen), des [Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen] (Index für menschliche Entwicklung), des I[nternationalen Währungsfonds] ([Bruttoinlandsprodukt] je Einwohner), der O[rganisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung] [in Europa] ([‚Better Life Index‘]) und gegebenenfalls aufgrund von weiteren Informationen aus zuverlässigen internationalen Quellen öffentlichen oder privaten Charakters bestimmt.“

budući da su potrebna značajnija ulaganja u Europsku uniju kako bi se potaknuo rast, otvorila radna mjesta i povećala domaća potražnja; budući da je potreban investicijski paket u vrijednosti od 2 % bruto društvenog proizvoda EU-a kako bi se u kratkom razdoblju značajno poboljšala gospodarska situacija i poslovanje na tržištima rada u državama članicama; budući da bi prvenstveno mladi imali koristi od ove mjere jer predstavljaju skupinu koja je najteže pogođena krizom;
in Erwägung, dass in der EU große Investitionen notwendig sind, um Wachstum und Beschäftigung zu schaffen, sowie um die Binnennachfrage zu stärken; in Erwägung, dass ein Investitionspaket in der Höhe von 2 % des BIP der Länder der Europäischen Union notwendig ist, um eine deutliche Verbesserung der wirtschaftlichen Lage und der Situation auf den Arbeitsmärkten der Mitgliedstaaten herbeizuführen; in der Erwägung, dass diese Maßnahme gerade jungen Menschen — die von der Krise am stärksten betroffene Gruppe — zu Gute kommen würde;

budući da se ekonomski gubitak koji je ostvaren u 2011. godini zbog nesudjelovanja mladih na tržištu rada procjenjuje na 153 milijarde eura u državama članicama, što odgovara iznosu u vrijednosti od 1,2 % bruto društvenog proizvoda EU-a (12); budući da ukupan iznos do sada uvelike premašuje procijenjenu svotu od 10 milijardi eura koja je potrebna za otvaranje 2 milijuna novih radnih mjesta za mlade (13); budući da ovaj problem predstavlja ozbiljnu dugoročnu društvenu i ekonomsku prepreku za Europsku uniju u cjelini;
EUR geschätzt wird, was 1,2 % des BIP der EU entspricht (12); in der Erwägung, dass diese Summe um ein Vielfaches größer ist, als die geschätzten 10 Mrd. EUR, die für die Schaffung von 2 Mio. neuen Arbeitsplätzen für Junge Menschen benötigt würden (13); in der Erwägung, dass dies eine schwerwiegende und langfristige soziale sowie wirtschaftliche Belastung für die gesamte EU darstellt;

Kako bi se bolje uzela u obzir posebna priroda prirodnih katastrofa koje, iako imaju ozbiljne posljedice na gospodarski i socijalni razvoj dotičnih regija, ne dosežu minimalni razmjer potreban da bi se koristili financijski doprinosi iz Fonda, trebalo bi odrediti kriterije za regionalne prirodne katastrofe na temelju štete koja se može izračunati u odnosu prema regionalnom bruto domaćem proizvodu (BDP), pri čemu specifično strukturno društveno i gospodarsko stanje, kao rezultat posebnih obilježja Guadeloupea, Francuske Gvajane, Martiniquea, Réuniona, Mayottea, Svetog Martina, Azora, Madeire i Kanarskih otoka kao najudaljenijih regija u smislu članka 349. UFEU-a opravdava uspostavljanje, kao odstupanje, posebnog praga od 1 % BDP-a za te regije.
Um die spezifischen Charakteristika von Naturkatastrophen, die zwar schwerwiegende Auswirkungen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der betroffenen Regionen haben, aber nicht die festgesetzten Schwellenwerte für einen Finanzbeitrag aus dem Fonds erreichen, besser zu berücksichtigen, sollten Kriterien in Bezug auf regionale Naturkatastrophen festgelegt werden, die auf dem Schaden basieren, der anhand des regionalen Bruttoinlandsprodukts (BIP) berechnet werden kann; dabei rechtfertigt die durch besondere Faktoren verstärkte strukturbedingte soziale und wirtschaftliche Lage von Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique, Réunion, Mayotte, Saint-Martin, den Azoren, Madeira und den Kanarischen Inseln als Gebiete in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 349 AEUV die Festlegung einer abweichenden besonderen Schwelle von 1 % des BIP für diese Gebiete.

56 Što se tiče mjere uvedene Direktivom 2013/62, iz njezinih uvodnih izjava proizlazi da se njome nastoji voditi računa o gospodarskom i društvenom stanju Mayottea, koje je obilježeno slabo razvijenim tržištem rada, niskom stopom zaposlenosti zbog njegove udaljenosti, izoliranošću, nepovoljnom topografijom i klimom, niskim bruto domaćim proizvodom i potrebom izbjegavanja bilo kakve destabilizacije lokalnog gospodarstva.
56 Hinsichtlich der mit der Richtlinie 2013/62 eingeführten Maßnahme ergebe sich aus den Erwägungsgründen der Richtlinie, dass mit ihr die schwierige wirtschaftliche und soziale Lage Mayottes berücksichtigt werden solle, die durch einen gering entwickelten Arbeitsmarkt, durch einen geringen Beschäftigungsgrad wegen seiner Abgelegenheit, seiner Insellage, seiner Topografie und seiner widrigen Witterungsverhältnisse, durch ein geringes Bruttoinlandsprodukt und durch die Notwendigkeit gekennzeichnet sei, jede Destabilisierung der lokalen Wirtschaft zu vermeiden.

Unija je posvećena ostvarivanju strategije Europa 2020. koja je odredila ciljeve pametnog, održivog i uključivog rasta, ističući ulogu istraživanja i inovacija kao ključnih pokretača gospodarskog i društvenog boljitka i okolišne održivosti te ima cilj povećanja izdataka za istraživanje i razvoj kako bi privukla privatna ulaganja do dvije trećine ukupnih ulaganja, dosežući time kumulativni ukupan iznos od 3 % bruto domaćeg proizvoda (BDP) do 2020., uz razvoj pokazatelja intenziteta inovacija.
Die Union verfolgt entschlossen die Strategie Europa 2020, mit der ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum angestrebt wird und die dabei die Rolle von Forschung und Innovation als wichtige Motoren für den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wohlstand und die ökologische Nachhaltigkeit unterstreicht, und hat sich selbst das Ziel gesetzt, die Ausgaben für Forschung und Entwicklung anzuheben, um private Investitionen für bis zu zwei Drittel der Gesamtinvestitionen zu gewinnen und dadurch bis 2020 insgesamt 3 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) zu erreichen und einen Indikator für die Innovationsintensität zu entwickeln.

budući da kulturne i kreativne industrije doprinose društvenom blagostanju, inovacijama i zapošljavanju te potiču gospodarski razvoj EU-a zapošljavajući više od 12 milijuna ljudi u EU-u, što je 7,5 % svih zaposlenih osoba u ukupnom gospodarstvu, i doprinose gospodarstvu s 5,3 % ukupne bruto dodane vrijednosti EU-a i dodatnih 4 % nominalnog bruto domaćeg proizvoda EU-a od industrija luksuznih proizvoda (28);
in der Erwägung, dass die Kultur- und Kreativwirtschaft einen wichtigen Beitrag dazu leistet, das soziale Wohlbefinden, Innovationen und Beschäftigung zu fördern und die wirtschaftliche Entwicklung der EU voranzubringen, und dass in diesem Bereich darüber hinaus mehr als 12 Millionen Menschen in der EU — d. h. 7,5 % aller Erwerbstätigen der EU-Wirtschaft insgesamt — beschäftigt sind, und dass ihr Anteil an der Gesamtbruttowertschöpfung der EU 5,3 % sowie ihr Anteil an dem von den Spitzenbranchen generierten EU-weiten nominalen Bruttoinlandsprodukt 4 % beträgt (28);