cjenkati se oor Duits
cjenkati se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
feilschen
Cjenkaš se sa mnom kao da smo na tržnici?
Du feilschst mit mir wie auf einem Marktplatz?
handeln
Vidi nju, cjenka se kao beduin.
Schaut sich einer Sie mal an, sie handeln schon mit Kamelen wie ein Beduine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cjenkamo se sa zločincima!
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istopensubtitles2 opensubtitles2
Cjenkaj se s njim.
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nećeš biti u mogućnosti cjenkati se s Bogom.
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moraš se cjenkati.« »Kad se ne bi cjenkao, tek bi onda bio sumnjiv.
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
Koštala je 780 kruna, cjenkala se iz principa i snizila cijenu na 700.
Kannten Sie ihn denn?Literature Literature
Cjenkajući se.
So wird das nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žene nasmiješenih lica cjenkaju se, kupuju, prodaju ili se naprosto zaustavljaju da bi s nekim pročavrljale.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warjw2019 jw2019
Cjenkaš se oko 15 centi?
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Namjerno je oklijevao i cjenkao se, ali Paulvitch je bio nepopustljiv.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansLiterature Literature
Većina djevojaka je već sjedila za stolovima s muškarcima i cjenkala se.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *Literature Literature
Cjenkaj se!
Wir werden ihn findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vječno tražiš iznimke. Cjenkaš se sa životom.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidi nju, cjenka se kao beduin.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cjenkaš se sa mnom kao da smo na tržnici?
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cjenkao se za moj život koristeći se jedinom stvari koja mu je još preostala - samim sobom.
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenLiterature Literature
Cjenkaš se s krivim čovjekom.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cjenkao se.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne cjenkam se s demonima.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cjenkaju se za lov.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plaćaj, ne cjenkaj se, polomi konje, ali moraš stići
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni PassannanteLiterature Literature
Cjenkaj se s njim.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cjenkaš se sa mnom?
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne cjenkajte se s namještenikom.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istLiterature Literature
Odbio je cjenkati se s Đavolom koji mu je ponudio: “Tebi ću dati svu vlast [nad ‘svim kraljevstvima nastanjene zemlje’] ... jer je meni predana, i kome ja hoću dat ću je” (Luka 4:5, 6).
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenjw2019 jw2019
106 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.