dosljedno oor Duits
dosljedno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
folgerichtig
(@4 : en:consistently en:congruously en:sequentially )
konsequent
(@2 : en:consistently sl:dosledno )
eins nach dem andern
(@1 : en:sequentially )
hinter einander
(@1 : en:sequentially )
feierlich
(@1 : en:strictly )
rigoros
(@1 : en:strictly )
einheitlich
(@1 : en:consistently )
durchgehend
(@1 : en:consistently )
ernsthaft
(@1 : en:strictly )
in Übereinstimmung
(@1 : en:consistently )
würdevoll
(@1 : en:strictly )
die ganze Zeit
(@1 : en:consistently )
folgend
(@1 : en:sequentially )
sequenziell
(@1 : en:sequentially )
laufend
(@1 : en:consistently )
strikt
(@1 : en:strictly )
Durchführung ohne Änderung
(@1 : en:consistently )
durchgängig
(@1 : en:consistently )
Zeit
(@1 : en:consistently )
entsprechend
(@1 : en:consistently )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
111 Iz navedenog proizlazi da tužbeni razlozi i prigovori dovoljno jasno, precizno i dosljedno proizlaze iz teksta tužbe i omogućuju Komisiji da pripremi svoju obranu, a Općem sudu da odluči o tužbi.
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenEurlex2019 Eurlex2019
Rezultat je toga fragmentiran i krut pravni sustav koji pridonosi sljedećim ključnim problemima: (1) nedostatak dosljednog i jednostavnog pravnog okvira; (2) nedostatak fleksibilnosti; (3) premala podrška primjeni inovativnih metoda i uporabi izvora podataka; (4) upitna kvaliteta, osobito u pogledu dosljednosti u različitim područjima poslovne statistike; (5) veliko opterećenje za pružatelje podataka.
der Genehmigungsnummer nach Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
davanje drugih smjernica za osiguravanje dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije i dosljednih regulatornih odluka nacionalnih regulatornih tijela, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev nacionalnog regulatornog tijela, Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije, osobito u vezi s regulatornim pitanjima koja utječu na velik broj država članica ili imaju prekogranični element;
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher BetriebeEurlex2019 Eurlex2019
poziva države članice da ispune svoje obveze dodjeljivanja barem 0,7 % BND-a službenoj razvojnoj pomoći, uključujući barem 0,2 % BND-a najslabije razvijenim zemljama i drugim u velikoj mjeri ugroženim državama; poziva EU da se odluči za dosljedan i sveobuhvatan međunarodni pristup financiranju nakon 2015.; ponavlja potrebu da se nastavi bliska suradnja s drugim donatorima kako bi se razvili daljnji inovativni financijski mehanizmi, kao što je porez na financijske transakcije;
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurLex-2 EurLex-2
Prijedlog obuhvaća dosljedan i sveobuhvatan skup aktivnosti i rezultata koji su navedeni u nastavku za svaki lot i koji su relevantni za predmetni sektor.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Važno je i osigurati da se operacije odabrane za potporu provode dosljedno u odnosu na utvrđene strategije i dokumente o planiranju na kojima se temelje ispunjeni uvjeti koji omogućuju provedbu osiguravajući da su sve sufinancirane operacije u skladu s okvirom politike Unije.
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZESnot-set not-set
Odgovarajuća osposobljenost za metodu LLNA: BrdU-ELISA može se uspješno dokazati dobivanjem dosljednih pozitivnih rezultata pozitivne kontrole u najmanje deset neovisnih ispitivanja provedenih u razumnom vremenskom razdoblju (manje od jedne godine).
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerEurLex-2 EurLex-2
-Prvo, financijske aktivnosti lakše je obavljati preko granica ako su one uređene i dosljedno se nadziru u svim državama članicama.
Ich musste hier deine Hand halteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zakonodavnim bi okvirom trebalo osigurati opći okvir za djelovanje i omogućiti da poduzete mjere budu koordinirane i dosljedne te da se na odgovarajući način upotpunjuju s mjerama na temelju ostalog zakonodavstva Zajednice i međunarodnih sporazuma.
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinEurLex-2 EurLex-2
Oblikom uredbe osigurava se dosljedan okvir za sve tržišne subjekte, a to je ujedno i najbolje moguće jamstvo jednakih pravila za sve i jednakih uvjeta tržišnog natjecanja.
Dazu ist es notwendigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija je u svojoj komunikaciji od 24. svibnja 2011. naslovljenoj „Jedinstveno tržište za prava intelektualnog vlasništva” zaključila da radi zadovoljenja povećanog broja zahtjeva dionika za bržim, kvalitetnijim i jednostavnijim sustavima registriranja žigova koji su također dosljedniji, pristupačniji, javno dostupni i u skladu s najnovijim tehnologijama, nužno je modernizirati sustav žiga u cijeloj Uniji i prilagoditi ga internetskom dobu.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
Uistinu, vrijednosti ukorijenjene u naravnom zakonu prisutne su, makar i u obliku fragmenata i ne uvijek dosljedno, u međunarodnim sporazumima, u oblicima univerzalno priznatih autoriteta, u načelima humanitarnog prava prihvaćenog u zakonodavstvima pojedinih drava ili u statutima međunarodnih organizacija.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenvatican.va vatican.va
Iskustva prikupljena tijekom prethodnih evaluacija pokazuju potrebu za održanjem dosljednog mehanizma evaluacije koji bi obuhvaćao sva područja schengenske pravne stečevine osim onih za koje u Unijinom pravu već postoji specifičan mehanizam evaluacije.
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
(d) surađujući međusobno, te s Komisijom i BEREC-om, kako bi se osigurao razvoj dosljedne regulatorne prakse te dosljedna primjena ove Direktive i posebnih Direktiva.
Schluss der SitzungsperiodeEurLex-2 EurLex-2
Provedbena tijela mogu donijeti preporuke kako bi se potaknula dosljedna primjena ove Direktive i poboljšala provedba.
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, Snot-set not-set
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 35. </Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 35. Kako bi se osigurali učinkovita i dosljedna raspodjela sredstava iz proračuna Unije i poštovanje načela dobrog financijskog upravljanja, djelovanja na temelju ove Uredbe trebala bi biti usklađena s tekućim programima Unije te ih dopunjavati, pri čemu bi trebalo izbjegavati dvostruko financiranje istih rashoda.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es sonot-set not-set
Osobe zadužene za nadzor imaju pristup smjernicama u vezi s tehničkim i proceduralnim pitanjima kako bi se osiguralo donošenje dosljednih i pravičnih odluka i opremljene su modernim nadzornim alatima.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsEurLex-2 EurLex-2
33 S obzirom na prethodna razmatranja, na prvo, drugo, treće i četvrto pitanje valja odgovoriti da članak 56. UFEU-a treba tumačiti na način da mu se načelno ne protivi dvojaki sustav organiziranja tržišta igara na sreću u okviru kojeg su određene vrste igara na sreću u sustavu državnog monopola, a druge u sustavu koncesija i dozvola za organiziranje igara na sreću, ako sud koji je uputio zahtjev utvrdi da se propisima kojima se ograničava sloboda pružanja usluga stvarno, dosljedno i sustavno nastoje ostvariti ciljevi na koje se poziva država članica o kojoj je riječ.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potpora lokalnom razvoju iz fondova ZSO-a dosljedna je i koordinirana između samih fondova.
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe anot-set not-set
To je značilo da su zadaće koje su se obavljale u okviru ECN-a postale važne radi osiguranja dosljedne provedbe i omogućavanja svim dionicima da ostvare korist od ravnopravnijih tržišnih pravila.
Ich werde euer Essen nicht verschmähenEurLex-2 EurLex-2
Priznavanje agencija za kreditni rejting trebalo bi biti dosljedno i usklađeno s Uredbom (EZ) br. 1060/2009, Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (11) i Direktivom 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća (12).
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
– Članak 10. stavak 4. i članak 15. stavke 1., 2. točku (a) i stavak 3. Direktive 2006/123 valja tumačiti na način da se protive nacionalnom propisu poput onog iz glavnog postupka koji ograničava ovlaštenje za izvršavanje djelatnosti dimnjačara, u njezinoj cijelosti, na određeno geografsko područje ako takav propis ne nastoji na dosljedan i sustavan način postići cilj zaštite javnog zdravlja, što je na sudu koji je uputio zahtjev da utvrdi.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinEurLex-2 EurLex-2
budući da je Parlament u svojoj rezoluciji od 19. siječnja 2016. o pregledu stanja i izazovima u regulaciji financijskih usluga u EU-u pozvao Komisiju da „predloži dosljedan, usklađen, transparentan i praktičan okvir za postupke i odluke o istovjetnosti trećih zemalja, vodeći računa o analizi temeljenoj na rezultatu i međunarodnim standardima ili sporazumima”;
Wie schafftest du zwei Stücke?EuroParl2021 EuroParl2021
Kako bi osigurala integriraniji, učinkovitiji i dosljedniji europski pristup kretanju (izvoz, prijenos, brokering i provoz) strateške robe, Komisija će podnijeti novi prijedlog za ažuriranje Uredbe u što je moguće kraćem roku.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolEurLex-2 EurLex-2
EGSO stoga još jednom (10) potiče EK da objedini sve postojeće i nove inicijative u dosljedan akcijski plan EU-a za socijalnu ekonomiju, u svrhu poboljšanja vidljivosti i povezanosti između različitih inicijativa.
Zolltarifliche Abgabenbegünstigungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.