hitar
flink · rasch · schnell
hitro oor Duits
hitro
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
schnell
Zato neka se hitro pripremi i dođe k tebi, i to u Kirtland.
Darum, lass ihn sich schnell vorbereiten und zu euch kommen, ja, nach Kirtland.
rasch
Naš je bijes trebao biti iznenadan i hitar.
Wir hätten unserem Zorn rasch Taten folgen lassen müssen.
zügig
Europsko vijeće poziva Komisiju da brzo predstavi sve preostale relevantne prijedloge u tu svrhu radi hitrog pokretanja zakonodavnog procesa.
Der Europäische Rat ersucht die Kommission, zu diesem Zweck zügig alle noch ausstehenden diesbezüglichen Vorschläge zu unterbreiten, damit der Rechtsetzungsprozess rasch in Gang kommt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Léon hitro na nju pritisnu usne.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.Literature Literature
Pogledao je na sat, hitro ustao i pošao posjetiti Holgera Paimgrena.
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?Literature Literature
Možda ne baš najhitrijeg uma, ali solidan.
Schau dir eine Festung an irgendeineLiterature Literature
Moramo hitro djelovati.
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona mu hitro priđe, zaobiđe klupu, a kad je to učinila, crveno za-padajuće sunce pogodi ga posred očiju.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindLiterature Literature
Hitro ispaljen plotun – i najednom tišina.
Aussehen?- Keine AhnungLiterature Literature
Rutja hitro provjeri pogledom, je li učinjeno sve što je naložio.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztLiterature Literature
Hitro i tiho stopili su se s mrakom.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernLiterature Literature
Znamo da su čimpanze hitrije i jače.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?QED QED
poziva Europsku komisiju da hitro uspostavi pravni temelj Europskih snaga solidarnosti i predloži održivi način njihovog financiranja i nakon 2017. kako bi se izbjegla preopterećenost postojećih programa financiranja kao što je Erasmus+ i kako bi se mogla zadovoljiti očekivanja sve većeg broja mladih ljudi koji se prijavljuju za sudjelovanje u tim snagama;
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kad je ušla, toliko je hitro šmugnuo iz sobe, da nije imao vremena ni za jutarnji pozdrav.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenLiterature Literature
Hitro su zaposjeli mjesta par minuta prije pucnjave.
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravnik s najsjedijom kosom hitro je ustao, želeći nešto kazati.
Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#, Anlage #) (TRANS/SC#/WP#/Amend.#) enthaltenLiterature Literature
Terry je hitro prignječio cigaretu, pogurnuo stolicu unazad.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenLiterature Literature
Pozdravili, pa hitro u zadnji fukodrom,... gdje smo uredno popušili triper, kapavac, picajzle... i loš stav prema ženama te vrste.
Und jetzt spielen wir EishockeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odmaknuo se hitro i telefonirao. — Tu je »portret« — reče. — On je Čeh.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENLiterature Literature
Izveo je splet hitrih pokreta, međusobno usko povezanih, i snažno zategao oba kraka.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenLiterature Literature
Zurio je kroz zatamnjene prozore dok se autobus hitro ubacivao u promet.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltLiterature Literature
Konjušari i sluge hitro su odveli konje i unijeli prtljagu.
Einfach neugierigLiterature Literature
poziva države članice Europske unije da hitro usklade nacionalno zakonodavstvo s definicijama sadržanima u izmjenama iz Kampale i drugim obvezama iz Rimskog statuta, da omoguće istrage i progon kaznenih djela na nacionalnoj razini od strane država članica EU-a i da surađuju sa Sudom;
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltEurLex-2 EurLex-2
On hitro istrgne iz ruke jednome od njih baklju i odjuri natrag u kuću.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CLiterature Literature
reče mu zapovjedničkim glasom i ispod nakostriješenih obrva baci hitar pogled na Froda.
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelLiterature Literature
Hitro je i bezbolno.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trevayne je hitro podignuo slušalicu. »Halo!...
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenLiterature Literature
Eccof Carlo ga je ugledao kako se svojim hitrim, laganim korakom približava između vozila.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.