Poslužitelj karantene
Quarantäneserver
karantena oor Duits
karantena
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Quarantäne
Zašto joj nisi rekla da smo u karanteni?
Warum sagtest du nicht, wir stehen unter Quarantäne?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Karantena
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Quarantäne
de
Isolierung infektionsverdächtiger Personen oder Tiere
Zašto joj nisi rekla da smo u karanteni?
Warum sagtest du nicht, wir stehen unter Quarantäne?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) ispunjavaju zahtjeve boravišta i karantene iz poglavlja 1. toga dijela;
VersicherungsverbindlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Sanitarne i fitosanitarne mjere uključuju sve relevantne zakone, odredbe,propise, uvjete i postupke, a tu spadaju, između ostalog, i kriteriji zafinalne proizvode; procesi i metode proizvodnje; testiranje, inspekcija,izdavanja potvrda i postupci odobrenja; postupci karantene s relevantnimzahtjevima koji se odnose na prijevoz životinja ili biljaka, ili namaterijale koji su potrebni za njihovo preživljavanje tijekom transporta;odredbe o relevantnim statističkim metodama, postupcima odabira uzoraka imetodama procjene rizika; te odredbe vezane uz pakiranja i označavanja kojese direktno odnose na sigurnost hrane.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautEurLex-2 EurLex-2
adresu i opis jednog ili više mjesta namijenjenih karanteni i, prema potrebi, testiranju;
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
(1) ili [podvrgnuta je serološkom testu i testu za identifikaciju uzročnika konjske kuge kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koji su provedeni s negativnim rezultatom u oba slučaja na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), najmanje 28 dana nakon datuma uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora i unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme;]]
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) prisutnost uzročnika bolesti navedene u Direktivi 82/894/EEZ ( 5 ), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 90/134/EEZ ( 6 ), zoonoze ili bolesti, ili bilo kojeg uzroka koji bi mogao predstavljati ozbiljnu opasnost za životinje ili ljude, ili ako proizvodi dolaze iz područja zahvaćenog epizootskom bolesti, narediti će da se životinja ili pošiljka životinja stavi u karantenu u najbliži karantenski objekt ili da se zakolje i/ili neškodljivo uništi.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEurLex-2 EurLex-2
Stavio sam podrucje pod karantenu.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navedeno poboljšanje dovelo je do toga da Ujedinjena Kraljevina i Švedska napuste sustav šestomjesečne karantene koji su desetljećima primjenjivale kako bi prešle na alternativni, manje ograničavajući sustav koji pruža istovrijednu razinu sigurnosti.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Ti se zahtjevi odnose na karantenu, izolaciju i druge biosigurnosne mjere, mjere nadzora i kontrole, prostore i opremu te nadzor koji provodi veterinar.
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatEurlex2019 Eurlex2019
Karantena.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naposljetku, „programom naknada u slučaju bolesti” predviđa se naknada plaće zaposlenicima u privatnom sektoru i samozaposlenim osobama pod uvjetom da su svrstani među ugrožene osobe prema popisu koji je objavilo ministarstvo zdravstva, da su ih tijela stavila u karantenu ili da su zaraženi bolešću COVID-19.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "EuroParl2021 EuroParl2021
prije i za vrijeme testiranja na prisutnost infektivnih čestica mora inaktivirani antigen biti skladišten u hermetički zatvorenoj posudi u prostoru karantene izvan ograničenog sigurnosnog područja; i
Jerry und ich spielten BackgammonEurLex-2 EurLex-2
Kakva karantena?
Gute Nacht, GrandpaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
među državama članicama promiče usklađivanje odgovarajućih i troškovno učinkovitih mjera za zaštitu i spašavanje života te učinkovito svođenje rizika od povećanja broja slučajeva covida-19 na najmanju moguću mjeru, kao i dosljednu primjenu odgovarajućih pravila za nefarmaceutske protumjere, uključujući izolaciju, karantenu i društveno udaljavanje na temelju trenutačne dinamike epidemiološke situacije, u skladu sa znanstvenim savjetima ECDC-a i SZO-a;
Geht zum HausEuroParl2021 EuroParl2021
Ne, samo karantenu i pedijatriju.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karantena prije ulaska: karantenski objekti na zaraženom području koje je nadležno tijelo odredilo za pripremu kopitara iz drugih dijelova Kine za ulazak na područje slobodno od bolesti kopitara.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Opis svih kondicioniranja prije ispitivanja, uključujući prehranu, karantenu i liječenje bolesti.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
prema potrebi, moraju biti dostupni odgovarajući prostori prikladni za karantenu životinja akvakulture koje su unesene iz drugih objekata;
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchEuroParl2021 EuroParl2021
karantena;
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?EuroParl2021 EuroParl2021
Kao što većina vas zna, u zgradi je zarazna tvar.Hotel je pod karantenom
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.opensubtitles2 opensubtitles2
Dok god održavamo karantenu, neće biti problema, gospodine.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako za vrijeme razdoblja karantene opisanog u prvome podstavku još jedna životinja pokaže kliničke znakove bolesti plavog jezika, unos u Uniju odbija se za cijelu skupinu životinja.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebauteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stavite ih u karantenu u ambulanti.
ErmäßigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Službeno ga ovjerava treća zemlja podrijetla radi unosa tog određenog materijala u uvjetima karantene ili izolacije.
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenEurlex2019 Eurlex2019
Radio je u životinjskoj karanteni u San Joseu
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.