konkurirati oor Duits
konkurirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
wetteifern
(@30 : en:compete with en:vie en:contend )
konkurrieren
(@29 : en:compete with en:vie en:contend )
rivalisieren
(@18 : en:compete with en:compete en:rival )
sich zanken
(@5 : en:compete with en:compete it:rivaleggiare )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od tada je više država članica uvelo programe potpore namijenjene privlačenju visokoproračunskih produkcija u Europu koja konkurira lokacijama i objektima po cijelom svijetu, među ostalim u Sjedinjenim Državama, Kanadi, Novom Zelandu ili Australiji.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %Eurlex2019 Eurlex2019
Prilikom donošenja odluke Komisija je uzela u obzir da bi Toshiba mogla upotrijebiti svoj manjinski dionički udio i pravo na veto u GNF-u, Westinghouseovu konkurentu, da ga spriječi u širenju u područja na kojima bi konkurirao Toshibi/Westinghouseu.
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenEurLex-2 EurLex-2
Amandman 18 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 19. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (19) Ako pružatelj usluga internetskog posredovanja sam nudi određenu robu ili usluge potrošačima putem vlastitih usluga internetskog posredovanja ili to čini putem poslovnog korisnika pod njegovom kontrolom, taj pružatelj usluga može izravno konkurirati ostalim poslovnim korisnicima njegovih usluga internetskog posredovanja koji nisu pod njegovom kontrolom.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.not-set not-set
Ako bi se taj kapacitet upotrijebio za izvoz u Uniju i ako bi cijenom konkurirao proizvođačima iz Unije ili glavnom uvozu iz trećih zemalja, vrlo je vjerojatno da bi taj izvoz bio izvršen po dampinškim cijenama.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?EurLex-2 EurLex-2
Jer Kongres SAD-a ne dopušta da američki novac bude usmjeren prema uzgoju usjeva, koji bi završili na svjetskom tržištu i konkurirali američkim ratarima.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato i mogu sasvim sama konkurirati nekim vrlo jakim agencijama.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarLiterature Literature
Dampinški uvoz izravno je konkurirao proizvodnji industrije Unije te je zbog toga industrija Unije izgubila profitabilnost i tržišni udio tijekom razmatranog razdoblja.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollEurLex-2 EurLex-2
Tužitelj smatra da iz tih presuda proizlazi da je ključan kriterij može li konkurent jednako učinkovit kao poduzetnik u vladajućem položaju i dalje konkurirati potonjem.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeEurLex-2 EurLex-2
52 Prema ustaljenoj sudskoj praksi, načelu porezne neutralnosti protivi se osobito to da se prema sličnim isporukama robe ili usluga, koje stoga međusobno konkuriraju, postupa na različit način u pogledu PDV‐a (vidjeti presudu od 10. studenoga 2011., The Rank Group, C‐259/10 i C‐260/10, Recueil, str. I‐10947., t. 32. i navedenu sudsku praksu).
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.EurLex-2 EurLex-2
Stoga, navodno, pribor od crnog i pribor od bijelog temperiranog lijeva na tržištu Unije ne konkuriraju u potpunosti.
Das ist coolEurLex-2 EurLex-2
U slučaju Toga nije postojala ponuda koja bi konkurirala trenutačnim uredima u koje se upravo uložilo 200 000 eura.
Deine Nerven möchte ich habenelitreca-2022 elitreca-2022
Također se podsjeća da je tijekom ispitnog postupka utvrđeno da industrija Unije i proizvođači izvoznici izravno konkuriraju jer dijele istu bazu klijenata.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetEurLex-2 EurLex-2
Više zainteresiranih strana smatra da prekomorske luke ne mogu konkurirati lukama drugih država članica.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und Sonderfahrzeugeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija smatra nevažnim argument RAS-a prema kojemu je nekoliko tržišnih ulagača koji su konkurirali Saremaru također dokapitaliziralo svoja poduzeća te na taj način potpomoglo svoje poslovne operacije koje su ostvarivale gubitke, utoliko što se svaka odluka o ulaganju mora ocijeniti za sebe.
Sie muss Werbung macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga navedeni proizvodi konkuriraju na istom tržištu.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?EurLex-2 EurLex-2
budući da svaka regija u svijetu ima vlastite modele proizvodnje i različite mjere u pogledu zaštite okoliša i životinja, koji mogu imati ozbiljne posljedice za troškove proizvodnje, te da bi europski poljoprivrednici trebali moći konkurirati na svjetskom tržištu;
Außerordentliche BeihilfenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Konkretno, sektori koji bi mogli imati koristi od smanjenja, kao što je kemijski sektor, industrija papira, industrija proizvodnje automobila i automobilska opskrbna industrija, konkuriraju poduzećima iz drugih država članica.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Ugovora, pravila koja uređuju osnivanje, financiranje i rad tih struktura još su uvijek fragmentirana i regionalizirana. S obzirom na to da europske istraživačke infrastrukture konkuriraju infrastrukturama svjetskih partnera Zajednice koji ulažu i znatno će ulagati u suvremene istraživačke infrastrukture velikih razmjera, te da te infrastrukture postaju sve složenije i skuplje, zbog čega su često izvan dosega pojedine države članice ili čak kontinenta, sada je potrebno iskoristiti i razviti puni potencijal članka 171. Ugovora osnivanjem okvira koji sadržava postupke i uvjete za osnivanje i djelovanje europskih istraživačkih infrastruktura na razini Zajednice koje su nužne za učinkovitu provedbu programa Zajednice vezanih za istraživanje i tehnološki razvoj.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?EurLex-2 EurLex-2
U pogledu gore navedenog ne može se podržati argument da kineski uvoz nije nanio štetu industriji Unije jer nisu međusobno konkurirali.
Nach dem Essen könnten wirEurLex-2 EurLex-2
smanjiti troškove proizvodnje sustava gorivnih članaka namijenjenih za primjenu u prometu i pritom produljiti njihov vijek trajanja na razine koje mogu konkurirati konvencionalnim tehnologijama;
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEurLex-2 EurLex-2
Utvrđeno je da proizvod koji proizvode i prodaju kineski proizvođači ima ista osnovna svojstva kao i proizvod industrije Zajednice, te konkurira potonjem kod većine gore navedenih primjena.
Hallo, Portier?EurLex-2 EurLex-2
Štoviše, uočeno je da je udio dampinškog uvoza iz Turske (od društva Celik Halat) na tržištu Zajednice manji od 0,5 % od kojih 10 % čak ne konkurira proizvodnji Zajednice, jer se odnosi na vrste proizvoda koje industrija Zajednice ne proizvodi.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?EurLex-2 EurLex-2
Okolnost da se roba ili usluge nude bez namjere stjecanja dobiti ne protivi se tome da subjekta koji izvršava te transakcije na tržištu treba smatrati poduzetnikom jer ta ponuda konkurira ponudi drugih gospodarskih subjekata čiji je cilj stjecanje dobiti (presuda od 1. srpnja 2008., MOTOE, C‐49/07, EU:C:2008:376, t. 27.).
Gute Bürger von Capua!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1729. godine odlukom Karla VI. u Kraljevici se osniva brodogradilište za austrijske brodove koji su trebali konkurirati Veneciji.
Diese umfassen u. aWikiMatrix WikiMatrix
S druge strane, europskim je poduzećima, koja poštuju propise, otežan pristup drugim tržištima jer je očigledno da nisu u mogućnosti konkurirati cijenama poduzeća iz zemalja s povoljnijim zakonodavstvom ili neučinkovitom kontrolom provedbe tog zakonodavstva.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.