kratkotrajno pamćenje
Kurzzeitgedächtnis
kratkotrajan oor Duits
kratkotrajan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
kurzlebig
flüchtig
Nedavni događaji su za nju poput kratkotrajne paučine... koji joj budu izvan dosega uz pojavu i najmanjeg povjetarca.
Frische Erinnerungen sind bei ihr wie flüchtige Spinnfäden, die oft schon verwehen, wenn die kleinste Brise sie erfasst.
vergänglich
Dao si tom patetičnom grumenu kratkotrajnog mesa...
Du hast diesem erbärmlichen Haufen vergänglichen Fleisches...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svrha: kratkotrajno sistemsko kortikosteroidno liječenje, uključujući terapiju kod šoka, protuupalnu i protualergijsku terapiju.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Radi daljnjeg poboljšanja upravljanja vanjskim granicama, a posebno radi provjere poštuju li se odredbe o dopuštenom razdoblju boravka na državnom području država članica, trebalo bi uspostaviti sustav EES, s pomoću kojega se elektronički registrira vrijeme i mjesto ulaska i izlaska državljana trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak na državnom području država članica te izračunava trajanje njihova dopuštenog boravka.
Du bist hiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dok određuje količinu suvišne fleksibilnosti dostupne za predaju ili preuzimanje prema dugotrajnom ugovoru na snazi, operater transportnog sustava treba uzeti u obzir korištenje kratkotrajnih standardiziranih proizvoda.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?EurLex-2 EurLex-2
Sporazum između Europske zajednice i Federacije Svetog Kristofora i Nevisa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak stupit će na snagu 1. kolovoza 2015., nakon završetka postupka iz članka 8. stavka 1. Sporazuma 3. lipnja 2015.
Gehört dies Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
.7.2 Klizna vodonepropusna vrata koja se pokreću električnom energijom imaju napajanje sa sklopne ploče za slučaj nužde, izravno ili preko razdjelne ploče za tu namjenu, postavljene iznad pregradne palube; pripadajući strujni krugovi upravljačkog uređaja, indikatora i alarma imaju napajanje izravno sa sklopne ploče za slučaj nužde ili preko razdjelne ploče za tu namjenu postavljene iznad pregradne palube, te moraju imati mogućnost automatskog napajanja s kratkotrajnog izvora električne energije u nuždi, u slučaju kvara glavnog izvora električne energije ili izvora električne energije u nuždi.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenEurLex-2 EurLex-2
[17: Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., str.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebennot-set not-set
Stoga je primjereno utvrditi granične vrijednosti za dugotrajnu i kratkotrajnu izloženost za trikloroetilen i pripisati mu napomenu o unosu kroz kožu u Prilogu III. Direktivi 2004/37/EZ kojom se označava mogućnost znatnog unosa putem kože.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenEurlex2019 Eurlex2019
Ispitivanje toksičnosti nakon kratkotrajnog izlaganja na beskralježnjacima (preferirana vrsta Daphnia)
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeEurLex-2 EurLex-2
UZIMAJUĆI U OBZIR da je zbog sustava ulaska/izlaska koji će utvrditi Europska unija potrebno upotrebljavati jedinstvenu i jasnu definiciju kratkotrajnog boravka primjenjivu na sve državljane trećih zemalja,
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Osim toga, kratkotrajna istraživanja pružaju informacije korisne za planiranje istraživanja kronične toksičnosti.
Meine Beine funktionieren so nichtEurLex-2 EurLex-2
Sporazum između Europske unije i Barbadosa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienEurlex2019 Eurlex2019
Ako postoji prikaz kratkotrajnih „dinamičnih” postupaka kao što su prelazi iz uključenog stanja u isključeno i obrnuto, on mora biti optički prema zahtjevima iz stavka 8.3.6.1.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligEurLex-2 EurLex-2
U takvim je okolnostima poželjno da tijela Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, s jedne strane, i Kiribatija, s druge strane, bez odgode sklope bilateralne sporazume o ukidanju viza za kratkotrajni boravak pod sličnim uvjetima kao u ovom Sporazumu.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatEurLex-2 EurLex-2
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Svete Lucije o ukidanju viza za kratkotrajni boravak /* COM/2015/0110 final - 2015/0060 (NLE) */
Du trägst goldene HosenEurLex-2 EurLex-2
Kratkotrajni simptomi mogu uključivati:
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Pregovori su s Brazilom uspješno dovršeni 31. listopada 2017. parafiranjem sporazuma o izmjeni dvaju sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila o ukidanju viza za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih ili službenih putovnica te za nositelje običnih putovnica.
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(h) razloga navedenih za svaku odluku o dokumentu ili zahtjevu, samo u pogledu viza za kratkotrajni boravak; u pogledu viza za dugotrajni boravak i boravišnih dozvola, odluke o zahtjevu (izdati ili odbiti zahtjev i zbog kojih razloga) za odbijanje vize za kratkotrajni boravak, uključujući upućivanje na sve rezultate u pretraživanim informacijskim sustavima Unije, u podacima Europola ili Interpola, u popisu za praćenje iz članka 29. Uredbe (EU) 2018/1240 ili u posebnim pokazateljima rizika; [Am.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.not-set not-set
Međutim, kako bi se državama članicama omogućilo promicanje kratkotrajnih turističkih boravaka, treba im biti dopušteno izdavati vize na vanjskim granicama u okviru privremenih programa, a nakon objavljivanja organizacijskih modaliteta takvih programa.
Mietwohnungennot-set not-set
Agencija je zaključila da ta tvar, bez obzira što ima genotoksični potencijal, ne predstavlja sigurnosni rizik zbog niske (ako je uopće ima) izloženosti kada se upotrebljava kao komponenta sredstava za povezivanje staklenih vlakana ugrađenih u niskopropusnu plastiku, kao što su polietilen tereftalat (PET), polikarbonat (PC), polibutilen tetraftalat (PBT), duroplastični poliesteri i epoksi-bisfenol-vinil-ester, namijenjen za jednokratnu ili višekratnu uporabu uz dugotrajno skladištenje na sobnoj temperaturi, kratkotrajni višekratni dodir pri povećanoj ili visokoj temperaturi i za svu hranu.
Die Wiederaufnahme dessyrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako postoji prikaz kratkotrajnih „dinamičnih” postupaka kao što su prelazi iz uključenog stanja u isključeno i obrnuto, on mora biti optički prema zahtjevima iz stavka 32.6.1.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigtsindEurLex-2 EurLex-2
Biljke su bile previše prolazne i kratkotrajne.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertLiterature Literature
U CILJU daljnjeg razvoja prijateljskih odnosa između ugovornih stranaka i u želji olakšanja putovanja osiguravanjem ulaska i kratkotrajnog boravka bez viza za svoje građane,
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltEurLex-2 EurLex-2
Sporazum između Europske unije i Republike Kabo Verdea o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građanima Republike Kabo Verdea i Europske unije (1) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. prosinca 2014.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
UZIMAJUĆI U OBZIR da definicija kratkotrajnog boravka predviđena Sporazumom (tri mjeseca tijekom razdoblja od šest mjeseci od dana prvog ulaska) nije dovoljno precizna, a posebice da tumačenje pojma „dan prvog ulaska” može izazvati nedoumice i pitanja,
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernEurlex2019 Eurlex2019
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 2.) NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P8_TA(2016)0392) Izvješće o nacrtu odluke Vijeća o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica [2015/0293(NLE)] - Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreisnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.