međuovisnost oor Duits
međuovisnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
gegenseitige Abhängigkeit
(@7 : en:interdependence en:interdependency fr:interdépendance )
Interdependenz
(@5 : en:interdependence en:interdependency fr:interdépendance )
Wechselbeziehung
(@3 : en:interdependence en:interdependency fr:interdépendance )
Korrelation
(@3 : en:interdependency fr:interdépendance fi:riippuvuussuhde )
Verflechtung
(@3 : fr:interdépendance es:interdependencia ja:互助 )
Wirkungszusammenhang
(@2 : en:interdependence en:interdependency )
Wechselwirkung
(@2 : en:interdependency fr:interdépendance )
Abhängigkeitsverhältnis
(@2 : en:interdependence en:interdependency )
interdependenz
(@2 : ja:相互依存 pt:interdependência )
Zusammenhang
(@1 : en:interdependence )
gegenseitiges Helfen
(@1 : ja:持ちつ持たれつ )
Geben und Nehmen
(@1 : ja:持ちつ持たれつ )
gegenseitige Beziehung
(@1 : fr:interdépendance )
wechselseitige Abhängigkeit
(@1 : en:interdependence )
Gegenseitigkeit
(@1 : en:mutuality )
Gemeinsamkeit
(@1 : en:mutuality )
Wechselseitigkeit
(@1 : en:mutuality )
Beziehung
(@1 : fa:وابستگی )
wechselseitige Hilfe
(@1 : ja:互助 )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osim tehnološke međuovisnosti, Rumunjska je također tvrdila da su odluke koje su donosila društva CET Govora i Salrom o nastavku opskrbe društva Oltchim bile opravdane i u skladu s načelom subjekta u tržišnom gospodarstvu pod uvjetom da su oba društva osigurala novonastali dug (tj. dug nastao nakon rujna 2012.).
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEurlex2019 Eurlex2019
budući da su prilikom sastanka u Luxembourgu 9. travnja 1984. ministri država članica Zajednica, ministri država članica Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) i Komisija smatrali da sve veća gospodarska međuovisnost Zajednica i zemalja EFTA-a posebno opravdava suradnju u području istraživanja i razvoja te su naglasili potrebu za povećanjem tih napora, a posebno s ciljem promicanja mobilnosti istraživačâ; budući da su, osim toga, ministri željeli posebno skrenuti pozornost na određena industrijska i tehnička područja budućnosti;
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
identificiraju, prate i rješavaju moguće međuovisnosti i korelacije koji proizlaze iz ugovora o međudjelovanju i koji mogu utjecati na kreditni i likvidnosni rizik povezan s koncentracijama članova sustava poravnanja i objedinjenim financijskim sredstvima;
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenEuroParl2021 EuroParl2021
Naposljetku, društvo BDO tvrdi da je Komisija zanemarila važnost tehnološke međuovisnosti četiriju velikih subjekata (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora i Salrom), čije su djelatnosti tehnološki ovisne jer svako od tih društava istodobno opskrbljuje ostala društva i kupuje od njih.
Dein Freund ist hierEurlex2019 Eurlex2019
U slučajevima kada veze i međuovisnosti s drugim partnerima moraju uključivati druge načine suradnje, trebalo bi uključiti i treće zemlje.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
S tog gledišta, u izvješćima država članica ne prikazuje se uvijek jasno način na koji se u praksi uzimaju u obzir međuovisnost nastanka radioaktivnog otpada i istrošenog goriva s jedne strane te njihovih kapaciteta za preradu, skladištenje i odlaganje (uključujući za istrošeno gorivo i radioaktivni otpad nastao zbog nove gradnje) s druge strane.
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ISTIČE važnost procjene rizika koji se odnose na međuovisnosti između mreža 5G i drugih ključnih javnih i privatnih sustava i usluga;
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!EuroParl2021 EuroParl2021
(k) opis ključnih međuovisnosti;
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Snažnija integracija s odgovarajućim zaštitnim mehanizmima i snažniji mehanizmi upravljanja gospodarskom međuovisnosti, zajedno s jačom tržišnom disciplinom, s vremenom će omogućiti uvođenje jednostavnijih fiskalnih pravila.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S obzirom na snažnu povezanost različitih ključnih područja performansi, potrebno je na odgovarajući način uzeti u obzir međuovisnost ciljeva performansi za potrebe određivanja ciljeva, uzimajući u obzir prevladavajuće ciljeve sigurnosti.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenEurlex2019 Eurlex2019
• strogo regulirana međuovisnost između europskih i nacionalnih obveza (omjer je udjela države članice/EU 1.8) otežala je izvršenje proračuna kada je nacionalno sudjelovanje bilo nisko ili kada su se nacionalne stope financiranja udaljavale od predviđenog omjera 1/3 (obveze zajedničkog poduzeća) – 2/3 (nacionalne obveze), što se dogodilo s probnim linijama,
Eingeschränkte NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
Međuovisnost prerađivača i poljoprivrednika razlog je za poseban ugovorni okvir kojim se reguliraju odnosi između uzgajivača i prerađivača u tom sektoru.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
naglašava važnost izgradnje kapaciteta unutar lokalnih vlasti i u prigradskim područjima za izradu i provedbu integriranih razvojnih strategija kako bi se olakšala suradnja između različitih teritorija i posljedično potaknula međuovisnost i komplementarnost;
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. Danfortheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To znači upoznavanje s novim načinom postojanja, novim načinom percipiranja stvari koji je više priklanjanje stvarnosti, s međuovisnosti, s tijekom i kontinuiranom transformacijom što naše biće i naša svijest zapravo jesu.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istQED QED
uključuje sudjelovanje članova sustava poravnanja, vanjskih pružatelja usluga i odgovarajućih institucija u financijskoj infrastrukturi s kojima su u politici kontinuiteta poslovanja utvrđene međuovisnosti.
Ein Kriegsgrund wenigerEurLex-2 EurLex-2
23 U tom se kontekstu radi o društvu koje ima isti interes ili je u odnosu međuovisnosti.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Suradnja se odvija uzimajući u obzir interese stranaka na temelju ravnopravnosti i uzajamne koristi, kao i međuovisnost koja postoji između bilateralnih i multilateralnih obveza u tom području.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To je vjerojatno posljedica gospodarske međuovisnosti grupa: bez trkaće staze hoteli ne bi bili održivi, a bez hotela ne bi bilo moguće održivo upravljanje trkaćom stazom uz profesionalne utrke, koncerte rock-glazbe i druge aktivnosti s velikim brojem posjetitelja.
CVS-MeldungenEurLex-2 EurLex-2
međuovisnostima između troškova i drugih područja izvedbe te između civilnih i vojnih zahtjeva;
Die Qt-Bibliotheken, VersionEurLex-2 EurLex-2
Ako postoji visok stupanj međuovisnosti između istraživanja i inovacije, „inovacija ne smije biti predmet istraživanja niti istraživanje može biti predmet inovacije.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEurLex-2 EurLex-2
22 Društvo F&S podnijelo je žalbu na tu odluku pred Višjim sodiščem v Mariboru (Viši sud u Mariboru), koji je presudom od 31. ožujka 2010. odlučio da je protutužba M. Kostanjevca nedopuštena jer su „tužbeni zahtjevi u takvom odnosu međuovisnosti da se međusobno isključuju“.
Lass mich malEurLex-2 EurLex-2
Konvencije. EGSO također priznaje ključnu međuovisnost triju stupova konvencije i da ih je potrebno provesti kao komplementarnu cjelinu da bi imali stvaran učinak.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I taj istovremeni istek oba sporazuma nakon istog razdoblja pokazuje povezanost i međuovisnost ta dva sporazuma.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stručnjacima na tom polju ova stvar nameće jedno zloslutno pitanje: S obzirom na međuovisnost svih živih bića, kada će biodiverzitet pasti na tu kritičnu granicu da će pokrenuti izumiranje vrsta u ogromnim razmjerima, koje bi moglo prouzročiti smrt velikog broja preostalih živih bića na Zemlji, između ostalog i čovječanstva?
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istjw2019 jw2019
Isto tako, uključio je nekoliko odredbi o drugim međuovisnostima, kao što je ona između zaštite u zračnom prometu i zaštite okoliša.
Ellen) Ein Dia!not-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.