motati oor Duits
motati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
drehen
Nikad nisam vidio da netko tako mota maricu.
Ich hab noch nie gesehen, wie jemand einen Joint so dreht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zašto se uopće motaš ovuda?
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
I tako je majka uvijek radila, a njezin posljednji dečko, Phil, puno se noću motao po kući.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernLiterature Literature
Ako se opet budeš motao oko mene, ubit ću te.
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E sad mi objasni, zašto si ušla kad sam ti rekla da motam poklon?
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alan je s oklijevanjem odustao od tumačenja po kojem oni lažu, ili ga, iz nekog nepoznatog razloga, motaju.
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztLiterature Literature
Možemo spasiti teretni brod, ali ne dok se okolo motaju Jaffa
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zurVerfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den Mitgliedsstaatenopensubtitles2 opensubtitles2
Miri, kada dođeš na Galaktiku, svi piloti će se motati oko tebe.
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja se ne motam ovuda.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidjela sam Fallona kako se opet mota uokolo.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako zavijeno tijesto mora odstajati 15–30 minuta, nakon čega se ponovno razvija na prvotni tanki sloj i mota u smjeru okomitom na prethodni.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Povvers, tip gore na cesti, izvući će kartice o onima koji se motaju ovuda.
Mama, bitte nicht weinenLiterature Literature
Samo smo se motali naokolo.
Durchführung der UntersuchungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po glavi mi se mota previše toga da bih mogao spavati: bol, žudnja, zbunjenost, krivnja.
Dafür werde ich sorgenLiterature Literature
Policajci u uniformi motali su se po pločniku ispred Cynthijine i Philove kuće.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdLiterature Literature
Estádio António Coimbra da Mota je višenamjenski stadion u gradiću Estorilu u Portugalu, koji je u lisabonskom okrugu.
Ich muss arbeitenWikiMatrix WikiMatrix
Bilo je nekoliko muškaraca, većina u crnim kombinezonima, koji su se onuda motali i pili kavu iz bijelih šalica.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenLiterature Literature
A nakon prilično uobičajene ševe, shvatiš... Mota ti se oko šupka.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš sam govorio Billu da ne znam koliko se dugo taj umjetnik motao ovuda.
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZESLiterature Literature
Znam ja da se vama jos nesto mota po glavi
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens# × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenopensubtitles2 opensubtitles2
Tvoje je ako mi prodaš jednu od tih cigara koje motaš svojim lijepim rukama.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisam ni shvatao da si mi se motala po glavi.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Romanov i njegova dva tjelohranitelja motali su se nekoliko koraka dalje, a izgledali su nezadovoljno.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückLiterature Literature
Znate, shvatio sam da što više Ijudi Oskar upozna, manje će se motati oko mene i Ajvi.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Malo su se motali kad je porota izišla"", rekao je pastor Sykes."
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenLiterature Literature
Zar ne znaš za serijskog ubicu koji se mota okolo?
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.