nadoplata oor Duits
nadoplata
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Zuschlag
(@1 : en:additional payment )
Nachzahlung
(@1 : en:additional payment )
ng
(@1 : en:additional payment )
Zusatzzahlung
(@1 : en:additional payment )
Zuzahlung
(@1 : en:additional payment )
zusätzliche Zahlung
(@1 : en:additional payment )
nachträgliche Zahlu
(@1 : en:additional payment )
Aufzahlung
(@1 : en:additional payment )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opusti se Howie samo se salim u vezi nadoplate.
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pružanje usluga pretplatničke nadoplate, odnosno plaćanje mobilnih telefona, interneta, plina, električne energije, komunikacije (pozivi na velike udaljenosti) i drugih pretplatničkih računa
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfentmClass tmClass
Osim toga, ispitanici su naglasili da ulagatelji koji primjenjuju posebne strategije trgovanja više neće moći učinkovito upotrebljavati te strategije s obzirom na to da će se pojedinačne pozicije moći zatvoriti u određenom trenutku ako ulagatelj ne nadoplati iznosa nadoknade za konkretne pozicije, što će stoga završiti neočekivanom tržišnom izloženošću na preostalim pozicijama.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Međutim, taj članak 9. u svojoj drugoj rečenici, u točkama (a) i (b), propisuje da opći uvjeti o prijevozu mogu predvidjeti da putnik koji ne pokaže valjanu kartu mora platiti, osim cijene karte, i nadoplatu i da putnik koji odbije platiti naknadu za prijevoz ili nadoplatu kad se to od njega zatraži mora prekinuti putovanje.
Du treibst mich in den Wahnsinn!Eurlex2019 Eurlex2019
(a) da putnik koji ne pokaže valjanu kartu, mora platiti, osim cijene karte, i nadoplatu;
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.not-set not-set
i Republike Hrvatske, Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije, Republike Turske, Kneževine Andore i Republike San Marino (3), svaki iznos carinskog duga ili duga nastalog u vezi s drugim davanjima, uključujući glavne i sporedne obveze te troškove i nadoplate - ali ne novčane kazne – za koje
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.EurLex-2 EurLex-2
Elektroničke usluge nadoplate za mobilne telefone
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger auftmClass tmClass
44 – Kao što je to u slučaju nadoplata i pristojbi koje se temelje na posebnim troškovima iz članka 8. stavaka 1. i 2.
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleEurLex-2 EurLex-2
da putnik koji ne pokaže valjanu kartu, mora platiti, osim cijene karte, i nadoplatu;
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenEurLex-2 EurLex-2
da se od putnika koji odbije platiti naknadu za prijevoz ili nadoplatu pošto se to od njega zatraži može zahtijevati da prekine putovanje;
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iznos od 4,9 milijuna EUR u kategoriji usmenog prevođenja dolazi od nadoplate za određene jezike kako bi se pokrili troškovi dodatnog usmenog prevođenja za te jezike.
IhreSozialversicherungsnummer isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opći je sud počinio pogrešku koja se tiče prava zaključivši da je ponašanje „Novi izvozni sustav Ujedinjene Kraljevine”, bez obzira što je ograničeno na nadoplatu za uslugu vođenja dokumentacije vezano za pošiljke iz Ujedinjene Kraljevine u države izvan EGP-a, moglo osjetno utjecati na trgovinu među državama članicama.
Nein, aber ich möchte es gernEurLex-2 EurLex-2
Zračni prijevoznik pruža osobi s invaliditetom i osobi smanjene pokretljivosti koja odlazi iz zračne luke, dolazi u zračnu luku ili je u tranzitu kroz zračnu luku na koju se primjenjuje ova Uredba, pomoć iz Priloga II. bez nadoplate pod uvjetom da dotična osoba ispunjava uvjete navedene u članku 7. stavcima 1., 2. i 4.
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenEurLex-2 EurLex-2
Sastanci su se redovito održavali radi nadzora dogovora o kvotama, utvrđivanja cijena (uključujući nadoplatu pod nazivom „dodatak“), podjele kupaca i razmjene osjetljivih poslovnih informacija, što se sve odvijalo do Komisijine pretrage.
Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
U napomenama se još navodi „30 862 sporazum MT + 10 % nadoplate (podijeljene među svim Talijanima)“. Također je pojašnjeno da iz napomena društava Nedri i SLM proizlazi da su za društva CB, Itas, ITC i SLM navedene glavne zemlje izvoznici.
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenEurLex-2 EurLex-2
Iznos od 5,6 milijuna EUR u kategoriji usmenog prevođenja dolazi od nadoplate za određene jezike kako bi se pokrili troškovi dodatnog usmenog prevođenja za te jezike.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEurLex-2 EurLex-2
25 U tom pogledu taj sud smatra, s jedne strane, da se isporuka robe koju je svojim članovima izvršila organizacija proizvođača može kvalificirati kao razmjena uz nadoplatu, s obzirom na to da se članovi, osim proporcionalnog plaćanja, obvezuju da će tijekom određenog razdoblja isporučivati svoje proizvode organizaciji proizvođača.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEurlex2019 Eurlex2019
i. trošak željezničke karte prvog razreda, uključujući uobičajene nadoplate za prijevoz ako ukupna udaljenost željeznicom nije veća od 800 km ili trošak zrakoplovne karte turističke klase ako je ukupna udaljenost željezničkim pravcem veća od 800 km ili ako pravac uključuje prijelaz preko mora;
Viel schlimmereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To je 150 $ nadoplata.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U proračunskom smislu tim se prijedlozima nastoji povećati fleksibilnost VFO-a nizom izmjena Uredbe o VFO-u i nadoplatom financijskih sredstava za prioritetnu potrošnju na radna mjesta i rast te na migracije i sigurnost upotrebom raspoloživih marža i fleksibilnosti.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Iznos od 8,3 milijuna EUR u kategoriji usmenog prevođenja dolazi od nadoplate za određene jezike kako bi se pokrili troškovi dodatnog usmenog prevođenja za te jezike.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEurLex-2 EurLex-2
(b) da putnik koji odbije platiti naknadu za prijevoz ili nadoplatu pošto se to od njega zatraži, mora prekinuti putovanje;
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeEurlex2019 Eurlex2019
trošak željezničke karte prvog razreda, uključujući uobičajene nadoplate za prijevoz ako ukupna udaljenost željeznicom nije veća od 800 km ili trošak zrakoplovne karte turističke klase ako je ukupna udaljenost željezničkim pravcem veća od 800 km ili ako pravac uključuje prijelaz preko mora;
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung überdie Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepassteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nadoplata/povrat poreza na dohodak,
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.