nadviti se oor Duits
nadviti se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
sich neigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ubijete li me, tamni će oblaci nadviti se nad Shlomovu kuću.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trip stisne šake, nadvije se nad Wallyja i reče: “Slušaj, Figg, podmukla lasice!
Mein Gott, mein Mund brenntLiterature Literature
Na ovu vlast nadvio se taman oblak.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po njima su bile pale velike sjene, debla i grane nadvili se tamni i prijeteći nad stazom.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenLiterature Literature
Nadvila se nadamnom
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen umeinen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernopensubtitles2 opensubtitles2
Preko ovih kuća, preko ovih ulica, nadvila se sjenka straha.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadvila se nova prijetnja mojoj moči.
Du musst nicht alles beantwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ulazni toranj Lincoln Collegea nadvio se nada me slijeva; zdepast i blijed ocrtavao se na nebu.
Änderungsantrag # lautet wie folgtLiterature Literature
Pa ipak, osjećaj beznađa nadvio se nad njom “poput oblaka”.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernjw2019 jw2019
Iz mraka se, nadvivši se nad njom, ukazalo lice njezina oca.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenLiterature Literature
Nadvila se nadamnom.
Jetzt wird er gewinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reed Lazar pojavio se niotkuda i nadvio se nad Jill, a lice mu je bilo oštro i zastrašujuće.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenLiterature Literature
Čvrsto je stisnuo zube od bijesa i nadvio se nada me poput kolosa s Rodosa.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenLiterature Literature
Smrtonosna glad nadvila se nad nekoć plodnu zemlju koju je Jehova dao djeci Abrahamovoj.
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, Dougjw2019 jw2019
TIJEKOM ljetnih mjeseci 1783. nad velikim dijelom sjeverne hemisfere nadvila se neobična, suha magla.
Hier liegt das Problem.jw2019 jw2019
Onda je ta osoba sišla u grob i nadvila se nad nju.
Mein Gott, sehen Sie nurLiterature Literature
S jedne i s druge strane grba nadvio se anđeo s palmovom grančicom u ruci.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenLiterature Literature
I Rene je ustao, nadvio se nad nju, uzeo je za ramena!
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternLiterature Literature
"Ustao sam, nadvio se nad Goddarda i rekao: ""Nešto bih vas pitao."
Dies ist mein LandLiterature Literature
Ustao sam i nadvio se nad njim uho mi je bilo do njegovih usana.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Duboka noć nadvila se nad njih.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannLiterature Literature
Crno obličje Karla Van Sykea nadvilo se nad Mikeom.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernLiterature Literature
Noć se nije još posve spustila, no niska sumaglica nadvila se nad grad.
Josh, er hat etwas, das wir brauchenLiterature Literature
Nadvio se preko stola. »Prije koliko vremena?
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtLiterature Literature
192 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.