nadvožnjak oor Duits
nadvožnjak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Überführung
Netko ga je ubio i bacio s nadvožnjaka.
Jemand brachte ihn um und warf ihn von der Überführung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On će da bude isporučen kod nadvožnjaka.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prometna kamera na nadvožnjaku je pokvarena.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— konstrukcijske građevine: mostovi, propusti i drugi nadvožnjaci, tuneli, natkriveni usjeci i drugi podvožnjaci; potporni zidovi, konstrukcije za zaštitu od lavina, odrona kamenja, itd.,
Festhalten!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ali nadvožnjak Naples bio je netaknut, a odatle je bilo lako - premda dugo - voziti sve do Portlanda.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswLiterature Literature
Još uvijek su ispod nadvožnjaka ali se kreću.
Hast du' s nicht mal versucht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(44) Odluke Komisije u predmetima N 462/99 Attiki Odos i NN 143/97 Nadvožnjak autoceste Rio Antirrio.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichEurLex-2 EurLex-2
Moraju se utvrditi odgovarajuće odredbe kako bi se u obzir uzeli posebni sigurnosni uvjeti u vrlo dugačkim tunelima i nadvožnjacima.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
Negdje u ovom trenutku još jedan hitac promašuje kola... i pogađa Teaguea kraj nadvožnjaka.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadvožnjak bi mu pružio čist pogled i takođe ga sakrilo od policije.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na nadvožnjaku na Wicomicu.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druga: treći ranjenik. James Teague, koga je okrznula krhotina... dok je stajao kraj nadvožnjaka.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ERTMS, zamjena željezničkih prijelaza podvožnjacima ili nadvožnjacima), „obnova” obuhvaća zamjenu elemenata kojom se infrastruktura vraća u stanje kao kad je bila nova (npr. zamjena pragova, balasta, ili tračnica, obnova mosta), a „održavanje” se odnosi na radnje koje jamče funkcioniranje i koje produžuju životni vijek postojećim elementima (npr. brušenje, nabijanje, potkresivanje stabala i grmlja uz kolosijek).
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Osjećam se poput onog čovjeka koji se našao u klopci na nadvožnjaku nakon potresa u Oaklandu.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?Literature Literature
Uključene su i trajne instalacije, poput vodovoda, centralnoga grijanja, klimatizacije, osvjetljenja itd., kao i građevinski troškovi naftnih izvora (bušenje), aktivnih rudnika, cjevovoda, dalekovoda, plinovoda, željezničkih tračnica, lučkih pristaništa, prometnica, mostova, nadvožnjaka, odvoda i drugih sredstava unaprjeđenja zemljišta.
Darum halten mich alle für geselligEurLex-2 EurLex-2
vrsta mosta (nema mostova, nadvožnjak, podvožnjak)
lch verstehe nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Netko ga je ubio i bacio s nadvožnjaka.
Auf den Felsen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mostovi, propusti i drugi nadvožnjaci, tuneli, natkriveni usjeci i drugi podvožnjaci,
SchwangerschaftEurLex-2 EurLex-2
U vezi s predmetom o atenskoj obilaznici (44) i predmetom o nadvožnjaku autoceste Rio Antirrio, Komisija je prema njihovom mišljenju pažljivo razmotrila financijske doprinose javnog i privatnog sektora troškovima projekta i predmetne fiskalne odredbe.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenEurLex-2 EurLex-2
Premda će sustav amortizera u automobilu uzrokovati silovitu trešnju, po svoj ste prilici najsigurniji u automobilu — ukoliko se ne nalazite u blizini zgrada, nadvožnjaka ili električnih vodova.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenjw2019 jw2019
Spavali su u parkiranom autu ispod nadvožnjaka, s odijelima i dekom preko sebe.
GegenstandLiterature Literature
konstrukcijske građevine: mostovi, propusti i drugi nadvožnjaci, tuneli, natkriveni usjeci i drugi podvožnjaci; potporni zidovi, konstrukcije za zaštitu od lavina, odrona kamenja, itd.,
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdEurLex-2 EurLex-2
U odnosu na slučajeve atenske zaobilaznice i nadvožnjaka autoceste Rio Antirrio, Komisija napominje da čak i da je sažetak fiskalnih odredbi primjenjivih na te koncesije bio uključen u opis državnih mjera koja se odnose na te projekte, ona nije izričito izrazila svoje mišljenje o tim posebnim odredbama već je samo ocijenila je li potpora koju je država pružila projektu predstavljala nužni minimum te je li rezultat provedenog natječajnog postupka bila tržišna cijena.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEurLex-2 EurLex-2
Oni su morali doći do nadvožnjaka prije nego su se mogli okrenuti i slijediti me, i premda su me opasno progonili, konačno sam im umakao.
Immer mit der Ruhejw2019 jw2019
— nadvožnjaka ili podvožnjaka,
Hat von der Meisterin gelerntEurLex-2 EurLex-2
Patrola postavlja blokade kod Sepulveda nadvožnjaka.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
92 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.