nečistoća oor Duits
nečistoća
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Unreinheit
To je također “nečistoća” i lako može dovesti, a često i dovodi, do nedozvoljenog spolnog odnosa.
Auch das ist „Unreinheit“ und könnte leicht zu unerlaubtem Geschlechtsverkehr führen — und führt auch oft dazu.
Schmutz
Jedinica za punjenje treba biti zaštićena od zakretanja, od nečistoće i vode.
Die Einfüllvorrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein.
Unsauberkeit
13 Najkasnije u “velikoj nevolji” bit će očišćeni svi koji “su odvratni zbog svoje nečistoće”.
13 Spätestens in der „großen Drangsal“ werden alle herausgelesen, die „zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proizvodne nečistoće MEPHA, (Mono 2-kloretil fosfonska kiselina), i 1,2-dikloretana su toksikološki značajne i ne smiju prijeći 20 g/kg i 0,5 g/kg u tehničkom materijalu.
Vorbereitung für die PrüfungEuroParl2021 EuroParl2021
NTA kao nečistoća u MGDA i GLDA (*2)
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prozirni samoljepljivi film od poli(etilena), bez nečistoća ili nedostataka, prevučen s jedne strane akrilnim ljepilom osjetljivim na pritisak, debljine 60 μm ili veće, ali ne veće od 70 μm i širine veće od 1 245 mm, ali ne veće od 1 255 mm
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Sljedeće nečistoće su toksikološki značajne:
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEuroParl2021 EuroParl2021
Informacije o nečistoćama sadržavaju informacije o predvidljivim nečistoćama zajedno s razinama i naravi zamijećenih nečistoća.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenEurlex2019 Eurlex2019
(a) relevantnost nečistoća u tehničkim specifikacijama;
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenEurLex-2 EurLex-2
— analitičkih metoda za određivanje kalcijevog karbonata u reprezentativnoj formulaciji i nečistoća u tehničkom materijalu.
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.Eurlex2019 Eurlex2019
1.). DIO BZa provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u obzir se uzimaju zaključci izvješća o ponovnoj ocjeni ostataka destilacije masti (SANCO/2610/2008), a posebno njegovi dodaci I. i II. u konačnoj verziji Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja od 1. lipnja 2012. Uvjeti uporabe uključuju, prema potrebi, mjere za smanjenje rizika.Podnositelj prijave dostavlja potvrdne informacije u vezi specifikacije tehničkog materijala i analize graničnih vrijednosti nečistoća i zagađivača koji prouzrokuju zabrinutost u toksikološkom smislu.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannEurLex-2 EurLex-2
1. specifikaciju tehničke tvari proizvedene za tržište uz odgovarajuće analitičke podatke uključujući informacije o relevantnim nečistoćama;
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereEurlex2019 Eurlex2019
Elektrostatički uređaji za odsoljavanje (desalinizatori) posebno osmišljeni za uklanjanje nečistoća iz sirove nafte, npr. soli, krutih čestica i vode te posebno za njih osmišljene komponente.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cinkov monometakrilat u prahu (CAS RN 63451-47-8) neovisno o tome sadržava li više od 17 % masenog udjela proizvodnih nečistoća
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungEurlex2019 Eurlex2019
a. keramički prahovi od jednostrukih ili kompleksnih borida titanija koji imaju ukupne metalne nečistoće, isključujući namjerne dodatke, manje od 5 000 ppm, prosječnu veličinu čestica 5 μm ili manju i ne više od 10 % čestica većih od 10 μm;
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anEurLex-2 EurLex-2
(a) relevantne nečistoće prisutne u specifikaciji tehničke aktivne tvari;
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(b) relevantne nečistoće;
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.EurLex-2 EurLex-2
Uporaba sirovina i vanjskog staklenog krša s niskim udjelom nečistoća (npr. metala, klorida, fluorida)
Noch nicht verwendete PensEurLex-2 EurLex-2
Mora se, također, dokazati stupanj interferencije kod metoda za utvrđivanja nečistoća.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEurLex-2 EurLex-2
Kod nečistoća manjih od 0,02 % proizvođač legura/materijala mora jamčiti da neće doći do otpuštanja koje bi moglo izazvati štetne posljedice za zdravlje.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zuveröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
Stlačeni zrak koji se dovodi na sapnicu ili sapnice za raspršivanje slane otopine ne smije sadržavati ulje ili nečistoće, a njegov tlak treba održavati između 70 kN/m2 i 170 kN/m2
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenEurLex-2 EurLex-2
Ukupno organskih nečistoća (mg/kg): ≤ 50
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (AEuroParl2021 EuroParl2021
(b) Nečistoće prisutne u tvarima i sirovinama
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteEurLex-2 EurLex-2
Zbroj svih nečistoća: ≤ 0,50 %
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nichtidentisch sindEuroParl2021 EuroParl2021
Nema značajnih nečistoća
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkEurLex-2 EurLex-2
Jakov javno govori protiv ljubavi prema bogatstvu, oholosti i nečistoće — Ljudi mogu tražiti bogatstva da pomognu svojim bližnjima — Gospod zapovijeda da nijedan muškarac među Nefijcima ne smije imati više od jedne žene — Gospod se raduje u čistoći žena.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.LDS LDS
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.